Неконтролируемой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Иракская экономика впала в рецессию, а затем в депрессию после Второй мировой войны; инфляция была неконтролируемой, и уровень жизни в Ираке упал. |
The Iraqi economy fell into a recession and then a depression following World War II; inflation was uncontrolled and the Iraqi standard of living fell. |
Я хотел бы рассказать вам, как это поможет при посттравматическом стрессовом расстройстве - форме неконтролируемой тревоги и страха. |
And one story I want to tell you about is how can we find targets for treating post-traumatic stress disorder - a form of uncontrolled anxiety and fear. |
Двухлетний ребенок страдал от эпилепсии, которая оставалась неконтролируемой с помощью традиционной и альтернативной терапии. |
The two-year-old suffered from epilepsy that had remained uncontrolled by mainstream and alternative therapies. |
В настоящее время имеются убедительные доказательства того, что ДДД вызывается неконтролируемой активацией АП. |
There is now strong evidence that DDD is caused by uncontrolled AP activation. |
Практика полигамии среди африканцев объяснялась неконтролируемой похотью, а племенные танцы рассматривались как оргии. |
The practice of polygamy among Africans was attributed to uncontrolled lust, and tribal dances were construed as orgies. |
Он упивался этим разрушением, предавался ему с жутковатым безумием и неконтролируемой кровожадностью лисы в курятнике. |
He gloried in its destruction, throwing himself into it with the strange madness and uncontrolled blood lust of a fox in a henhouse. |
Метафора из неконтролируемой жизни Как это не парадоксально, но они умиляют меня. |
A metaphor for uncontrollable life that paradoxically forces me to face my weakness. |
Кетоацидоз-это метаболическое состояние, вызванное неконтролируемой выработкой кетоновых тел, которые вызывают метаболический ацидоз. |
Ketoacidosis is a metabolic state caused by uncontrolled production of ketone bodies that cause a metabolic acidosis. |
Кетоацидоз - это патологическое состояние неконтролируемой выработки кетонов, которое приводит к метаболическому ацидозу. |
Ketoacidosis is a pathological state of uncontrolled production of ketones that results in a metabolic acidosis. |
Эти иерархии эволюционно развивались с 1990-х годов в результате неконтролируемой и безудержной коррупции. |
These hierarchies evolved evolutionary since the 1990s as the result of uncontrolled and rampant corruption. |
Что могут сделать Соединенные Штаты Америки для предотвращения неконтролируемой катастрофы в Персидском заливе? |
What can the US do to prevent a potential uncontrollable catastrophe in the Persian Gulf? |
Каждый день сдерживание увеличивалось на 5 процентов вдоль неконтролируемой восточной половины пожара, который распространялся на открытые леса и высокогорья. |
Each day containment increased by 5 percent along the uncontained eastern half of the fire that expanded into open timber and high country. |
При нестабильности сердечно-сосудистой системы вследствие неконтролируемой тахикардии показана немедленная кардиоверсия. |
If cardiovascularly unstable due to uncontrolled tachycardia, immediate cardioversion is indicated. |
Здесь отчеты о ваших пьянствах, с приступами неконтролируемой ярости. |
There have been reports of much drunkenness on your part, fits of uncontrollable rage. |
Под влиянием Метаморфоз Овидия поэмы показывают вину и моральное смятение, которые являются результатом неконтролируемой похоти. |
Influenced by Ovid's Metamorphoses, the poems show the guilt and moral confusion that result from uncontrolled lust. |
Кетоацидоз вызван неконтролируемой выработкой кетоновых тел. |
Ketoacidosis is caused by the uncontrolled production of ketone bodies. |
Это, скорее всего, связано с неконтролируемой активностью ММП, поскольку частичное спасение было получено путем одновременного выбивания рек и ММП-2. |
This is most likely due to uncontrolled MMP activity, because a partial rescue was obtained by simultaneously knocking out RECK and MMP-2. |
Было несколько успешных историй обучения, в неконтролируемой манере, RNNs с подразделениями LSTM. |
There have been several successful stories of training, in a non-supervised fashion, RNNs with LSTM units. |
Большое количество остаточных напряжений было введено во время затвердевания из-за неконтролируемой скорости охлаждения. |
Large amounts of residual stresses were introduced during solidification due to the uncontrolled cooling rate. |
She's just gone a bit wild. |
|
Среди часто используемых методов-сопоставимые неконтролируемые цены, cost-plus, цена перепродажи или наценка, а также методы, основанные на рентабельности. |
Among the commonly used methods are comparable uncontrolled prices, cost-plus, resale price or markup, and profitability based methods. |
Это нестабильная, неконтролируемая темная сила, которая вырывается и нападает на кого-то. |
It's an unstable, uncontrollable dark force that busts out and attacks. |
В зоопарках слоны-быки, должно быть, убивали многочисленных хранителей, когда обычно дружелюбное животное приходило в неконтролируемую ярость. |
In zoos, bull elephants in musth have killed numerous keepers when a normally friendly animal became uncontrollably enraged. |
В New York Times говорилось что это был неконтролируемый приступ |
The New York Times said it was an uncontrollable spasm |
По-видимому, это слишком опасный поступок для Тори - это неконтролируемое падение. |
Apparently, this I.Way too dangerous For tory to attempt - this uncontrollable fall. |
В случае ВИЧ-инфекции CD4+ лимфоциты погибают с ускоренной скоростью в результате неконтролируемого апоптоза при стимуляции. |
In the case of HIV, CD4+ lymphocytes die at an accelerated rate through uncontrolled apoptosis, when stimulated. |
Длительность ваших конвульсивных проявлений на этот раз составила едва ли половину от продолжительности неконтролируемого припадка. |
Your convulsive symptoms on this run were barely half the duration of your uncontrolled seizures. |
Эмоциональное расстройство, неконтролируемые вспышки гнева. |
Emotional detachment, disproportionate outbursts of anger. |
Характеристика По как неконтролируемого алкоголика оспаривается. |
Poe's characterization as an uncontrollable alcoholic is disputed. |
Люди, отягощенные ЛСК, сообщают о зуде, сопровождающемся неконтролируемым почесыванием той же области тела, чрезмерно. |
People burdened with LSC report pruritus, followed by uncontrollable scratching of the same body region, excessively. |
Такие персонажи имеют внутренний двигатель, они задаются доминирующими, бессознательными целями, их стремления неконтролируемы. |
And the idea is that the character has an inner motor, a dominant, unconscious goal that they're striving for, an itch that they can't scratch. |
Ярость - это пожар, неконтролируемый, а значит, бесполезный. |
Rage is a wildfire, out of control, therefore useless. |
Теперь я вполне счастлива, что расстаюсь. Все становится слишком большим и неконтролируемым. |
I am now quite happy to be breaking up. Things getting much too big and uncontrollable. |
Огонь, что таится внутри тебя, выходит наружу, превращается в неконтролируемое пламя... Но заставляет нас чувствовать холод в воздухе, а ненависть остается позади. |
The flame that nourished becomes angry, merciless, an all-consuming blaze leaving us confused by the chill in the air and the hate left behind. |
Это неконтролируемое развитие создает угрозу санитарии и безопасности для жителей этих районов. |
This uncontrolled development poses sanitation and safety risks to residents in these areas. |
Целью такого лечения является устранение судорог, так как неконтролируемые судороги несут в себе значительные риски, включая травмы и внезапную смерть. |
The goal of this treatment is the elimination of seizures, since uncontrolled seizures carry significant risks, including injury and sudden death. |
Он был полностью поглощен неконтролируемой страстью ко мне, что означает, что он не был таким уж плохим, правда же? |
He was totally at the mercy of his uncontrollable passion for me, which means he wasn't all bad now, doesn't it? |
Другие факторы могут увеличить риск развития гингивита у человека, включая, но не ограничиваясь системными состояниями, такими как неконтролируемый сахарный диабет и некоторые лекарства. |
Other factors may increase a person's risk of gingivitis, including but not limited to systemic conditions such as uncontrolled diabetes mellitus and some medications. |
Pirelli & C SPA сообщила о том, что ее шинное подразделение приобрело неконтрольные пакеты акций двух компаний, которые она контролирует в Турции, за 43 млн. евро. |
According to reports, Cooper Tire expects to receive around 2.5 million tyres from its Cooper Chengshan Tire facility in China during 2008. |
Неконтролируемые вырубки деревьев на участках, соседствующих или прилегающих к зонам проживания коренных общин, нарушают равновесие флоры и фауны, что в конечном итоге наносит ущерб коренным общинам. |
Indiscriminate felling of trees on the outskirts of or close to indigenous communities disturbs the ecology of the flora and fauna and ultimately affects the indigenous communities. |
Сначала он чувствовал себя обречённым, его состояние менялось от постоянной грусти к неконтролируемому гневу и ярости. |
In the beginning, he felt doomed, flip-flopping between intense sadness and uncontrollable anger and fury. |
Кролики, которых он раньше выпускал на волю, теперь стали неконтролируемыми и опустошали остров в поисках пищи. |
The rabbits that he had previously let loose now became uncontrolled and ravaged the island for food. |
Они знали только, что у твоего отца была неконтролируемая смесь, которая лечила большинство травм. |
All they knew was that your dad had an unregulated compound that could cure most injuries. |
Я свожу безработных советских учёных с неконтролируемыми странами Третьего Мира. |
I hook up out-of-work Soviet scientists.. with rogue Third World nations. |
Он не дает зомби вирусу убить вас, но побочный эффект в том, что грибок неконтролируемо распространяется по всему телу. |
It stops the zombie virus from killing you, but the side effect is that the fungus spreads uncontrollably throughout your body. |
Как правило, речь идет об отдельных брокерах или брокерских фирмах, торгующих акциями на нераскрытых, неконтролируемых счетах родственников или сообщников. |
Cases typically involve individual brokers or brokerage firms trading stock in and out of undisclosed, unmonitored accounts of relatives or confederates. |
Они могут быть полностью совместимыми периферийными устройствами USB, придерживающимися дисциплины питания USB, или неконтролируемыми в виде украшений USB. |
They may be fully compliant USB peripheral devices adhering to USB power discipline, or uncontrolled in the manner of USB decorations. |
Гипокальциемия, низкий уровень кальция в крови может привести к тетании-неконтролируемым мышечным спазмам. |
Hypocalcemia, a low level of calcium in the blood can result in tetany – uncontrolled muscle spasms. |
Эта неконтролируемая пролиферация путем митоза приводит к образованию первичной гетерогенной опухоли. |
This uncontrolled proliferation by mitosis produces a primary heterogeneic tumour. |
Ядерный терроризм, замедление темпов роста в Китае или резкая эскалация насилия на Ближнем Востоке - все это может сделать экономическую динамику неконтролируемой. |
Nuclear terrorism, a slowdown in China, or a sharp escalation of violence in the Middle East could all blow the lid off the current economic dynamic. |
Эта реакция очень экзотермична и несет в себе риск развития неконтролируемой реакции, ведущей к взрыву. |
This reaction is highly exothermic and carries with it the risk of a runaway reaction leading to an explosion. |
Другое дело, если бы у тебя были галлюцинации или быстрая смена эмоций и неконтролируемый гнев. |
It's not as if you're hallucinating or experiencing labile emotions and uncontrollable anger. |
Неконтролируемое кровотечение из места ранения, сильное носовое кровотечение... |
Uncontrolled bleeding from wound site, severe nosebleeds... |
Цель таких игр состоит в том, чтобы вызвать неконтролируемое извивание, борьбу, смех и вокализацию и т. д. |
The objective of such games is to generate uncontrollable writhing, struggling, laughing and vocalizations etc. |
Конечное назначение и цели этих ракет являлись бесконтрольными и неконтролируемыми. |
The ultimate destination and targets of these rockets are both uncontrolled and uncontrollable. |
Страна страдала от неконтролируемой инфляции, большого долга и массовой девальвации валюты. |
The nation suffered from uncontrolled inflation, a large debt, and massive currency devaluations. |
Многие симптомы, связанные с неконтролируемой фибрилляцией предсердий, являются проявлением застойной сердечной недостаточности из-за снижения сердечного выброса. |
Many of the symptoms associated with uncontrolled atrial fibrillation are a manifestation of congestive heart failure due to the reduced cardiac output. |
Остановив распространение данного типа мин, мы сможем существенно ограничить их неконтролируемое применение. |
By halting the spread of such mines, we will be able substantially to limit their uncontrolled use. |
- неконтролируемое влечение - incontrollable impulse
- неконтролируемая гонка вооружений - unbridled escalation of the arms race
- неконтролируемое воздействие - uncontrollable effect
- неконтролируемые условия внешней среды - uncontrollable environment
- неконтролируемое военное соперничество - uncontrollable force interaction
- неконтролируемый поток - uncontrolled stream
- неконтролируемый гнев - uncontrolled anger
- неконтролируемый рост - uncontrolled growth
- неконтролируемый газ - flush gas
- многоцентровое открытое неконтролируемое - a multicenter open-label
- неконтролируемые операции - uncontrolled transactions
- неконтролируемая артериальная гипертензия - uncontrolled hypertension
- неконтролируемая вырубка лесов - uncontrolled deforestation
- неконтролируемая галлюцинация - uncontrollable hallucination
- неконтролируемая миграция - uncontrolled migration
- неконтролируемая охота - uncontrolled hunting
- неконтролируемая ситуация - uncontrolled situation
- неконтролируемое демпинг - uncontrolled dumping
- неконтролируемое развитие - uncontrolled development
- неконтролируемое размещение - uncontrolled disposal
- неконтролируемое распространение - uncontrolled dissemination
- неконтролируемое узкий угол глаукомы - uncontrolled narrow angle glaucoma
- неконтролируемые судороги - uncontrolled seizures
- неконтролируемые цены - uncontrollable prices
- неконтролируемый интерес - non-controlling interest
- неконтролируемый процесс - uncontrollable process
- неконтролируемый характер - uncontrollable nature
- НЕКОНТРОЛИРУЮЩИХ процентный доход - non-controlling interest income
- Неконтроль- интерес к приобретаемым - non- controlling interest in the acquiree
- становится неконтролируемым - becomes uncontrolled
