Ненавидела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
But the man I no longer exists. |
|
Ashleigh always hated nuts in her dessert. |
|
Наконец ее отпустили, и она вернулась в убогий домик в Кенсингтоне, который ненавидела всей душой. |
At last it was finished, and she drove back again to the dingy little house in Kensington which she hated with all her heart. |
Кто знает, может, Леонора скрыто ненавидела Эдварда за проявившуюся в нем, так сказать, под занавес добродетель? Не исключено, если принять во внимание дальнейшее развитие событий. |
It is impossible to say that Leonora, in acting as she then did, was not filled with a sort of hatred of Edward's final virtue. |
О Фрэнк, я злилась, я ненавидела тебя, я говорила ужасные, отвратительные вещи, но ведь это все только потому, что я люблю тебя. |
Oh, Frank, I have raged, I have hated, I have said terrible, ugly things, but it has been because I have been in love with you! |
Я написал только, что она была односторонней во всех своих работах и ненавидела христиан. |
I wrote only that she was one-sided in all her works and she hated christians. |
Ив ревновала к каждому: шла на балет и ненавидела балерину за то, что не она, Ив, танцует на сцене, не ей аплодирует публика. |
She was jealous of everyone. She went to the ballet and hated the ballerina because she herself was not up there dancing and winning the cheers of the audience. |
And to think the hag has always hated me. |
|
Под Фрэнком была норовистая пегая племенная кобыла, злобная, упрямая скотина, которая люто ненавидела всех других лошадей. |
He himself rode a hard-mouthed piebald stock horse, a mean-tempered beast with a will of its own and a ferocious hatred of other horses. |
Я тоже. А всего удивительнее, что она с ума сходит по Бенедикту, которого, судя по ее поведению, она всегда ненавидела. |
Nor I neither, but most wonderful that she should so dote on Signior Benedick whom she hath in all outward behaviors seemed ever to abhor. |
Позвольте мне предварить , говоря, что прежде, чем я начал встречаться твою мать ... она ненавидела идею брака. |
Let me preface by saying that before I started dating your mother... she hated the idea of marriage. |
Она ненавидела такую показуху, но она сделала это ради тебя, что впечатлить тебя. |
She hated putting on a show, but she did it for you, to impress you. |
Жила-была женщина, у которой была и дочь, которую она любила, и падчерица, которую она ненавидела. |
Once there was a woman who had both a daughter of her own, whom she loved, and a step-daughter, whom she hated. |
Фон Блюм был чиновником при губернаторской канцелярии, которого она особенно ненавидела. |
Von Blum was a clerk in the governor's office whom she particularly hated. |
Церковная партия ненавидела энциклопедию, в которой они видели Оплот для своих философских врагов. |
The ecclesiastical party detested the Encyclopédie, in which they saw a rising stronghold for their philosophic enemies. |
Ригг ненавидела ее школу-интернат, где она чувствовала себя как рыба, вытащенная из воды, но она считает, что Йоркшир сыграл большую роль в формировании ее характера, чем Индия. |
Rigg hated her boarding school, where she felt like a fish out of water, but she believes that Yorkshire played a greater part in shaping her character than India did. |
Господи, как она ненавидела, особенно когда носила этого бедного ребенка. |
My God, how she hated me before that child was born! |
Все остальное - грамматику, правописание, рукоделие, закон божий и всеобщую историю -она ненавидела. |
The rest-grammar, spelling, sewing, church and general history-she loathed. |
Эрика была свидетелем этого события и утверждала, что, хотя она ненавидела Мустера, она действительно уважала его преданность ненависти и аплодировала его успешной мести. |
Erica witnessed this happening and claimed that even though she hated Muster, she really respected his dedication to hate and applauded his successful revenge. |
Соджорнер признается аудитории, что когда-то она ненавидела белых людей, но она говорит, что как только она встретила своего последнего Учителя, Иисуса, она была полна любви ко всем. |
Sojourner admits to the audience that she had once hated white people, but she says once she met her final master, Jesus, she was filled with love for everyone. |
И вы ненавидели свою единокровную сестру только за то, что она, в отличие от вас, богатая наследница! |
The inheritance of your half sister that was so privileged, and by you so hated. |
Животные не доверяли Пилкингтону, поскольку он был родом из людей, но все же предпочитали его Фредерику, которого боялись и ненавидели. |
The animals distrusted Pilkington, as a human being, but greatly preferred him to Frederick, whom they both feared and hated. |
Ты хорошо там поступил сегодня вечером, и возможно я просто устал так сильно тебя ненавидеть. |
That was a nice thing that you did out there tonight. Maybe I got tired of hating you so intensely. |
Моя дочь, должно быть, была очень несчастлива, потому что её разрубил отец, которого она ненавидела. |
My daughter must have been very unhappy, because she was chopped up by her hated father. |
Я спала с тобой в одной постели слушала, как ты дышишь, и я ненавидела этот звук. |
I used to lie in bed next to you and listen to you breathe in and out, and I would loathe the sound. |
Очевидно, что ты восхищалась его работами, а его самого ненавидела. |
It was obvious that you admired his work and hated him personally. |
Она ненавидела противодействия, но прождала года, перед тем, как купить видеомагнитофон. |
They hated reactionaries, but waited years before buying a VCR. |
Ты ненавидел оригинал, потому что верхняя губа у них не двигалась. |
You hated the original because their upper lips never moved. |
Я не помнила, что я виновата в том, что произошло с мамой, но подсознательно... беспокоилась, что ты будешь ненавидеть меня, и всегда чутко относилась к твоей реакции. |
I didn't remember that what happened to mom was because of me, but subconsciously... I worried you would hate me and was always sensitive to your reactions. |
Я прожил 15 лет в Чикаго, прежде чем переехал сюда. Я ненавидел рекламное дело. |
I spent 15 years in Chicago before moving here and hated publicity |
Если б я так не доминировал, люди ненавидели бы нас поменьше. |
I mean, if I hadn't been so dominant, people wouldn't have hated us so much. |
Джонсон рассматривался как вероятный победитель на выборах в Сенат, хотя его ненавидели радикальные республиканцы, а также некоторые демократы из-за его военной деятельности. |
Johnson was seen as a likely victor in the Senate election, although hated by Radical Republicans, and also by some Democrats because of his wartime activities. |
Well, I have never tired of detesting her. |
|
Я не думаю, что он был хорошим отцом – один из его детей ненавидел его так сильно, что он сбежал, чтобы присоединиться к флоту! |
I don’t think he was a good father – one of his children hated him so much that he ran away to join the Navy! |
Носила ли она высокие боты и ненавидела ли их? |
Did she wear high-button shoes and hate them? |
Ненавидеть вас, обвинять вас, Эдмон? |
Hate you, blame you-you, Edmond! |
До сегодняшнего дня ненавидела больницы. |
I hated hospitals before tonight. |
У меня причины ненавидеть Дантеса? |
I!-motives of hatred against Dantes? |
Альва Скаррет никогда никого не ненавидел, а потому был неспособен и на любовь. |
Alvah Scarret had never hated anything, and so was incapable of love. |
Они обвиняют ее в том, что она ненавидела Али и бросала ему вызов во время его Халифата в битве на верблюде, когда она сражалась с людьми из армии Али в Басре. |
They accuse her of hating Ali and defying him during his caliphate in the Battle of the Camel, when she fought men from Ali's army in Basra. |
Я ненавидел все, что он отстаивал, но после личной встречи с ним, спустя годы после суда, мы с Джерри Фолвеллом стали хорошими друзьями. |
I hated everything he stood for, but after meeting him in person, years after the trial, Jerry Falwell and I became good friends. |
Когда оно перестаёт его слушаться, он начинает ненавидеть его. |
When it'll no longer do what he wants it to do, he grows to hate it. |
Жестокий человек... ненавидел бы меня больше и меньше бы страдал. |
A crueIer man... would have hated me more and suffered less. |
В принципе, если вы любили первый фильм, вы будете любить эти фильмы, и если вы ненавидели его, вы, вероятно, будете ненавидеть их. |
Basically, if you loved the first movie, you're gonna love these movies, and if you hated it, you're probably gonna hate these. |
Тем не менее, я всегда ненавидел небрежную, неинформированную гипотезу, которая была изложена как факт на этой странице. |
However, I've always hated the sloppy, uninformed conjecture that has been stated as fact on this page. |
Либо он будет ненавидеть одного и любить другого, либо он будет предан одному и презирать другого. |
Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. |
It was precisely the sort of work that he hated. |
|
Я не ненавидела его... Это было так давно... |
I didn't hate him ... It was so long ago ... |
Она ненавидела Тони за то, что он навлек на них все эти страхи. |
She hated Tony for bringing such trouble upon them. |
В более поздних интервью Аксель Роуз заявил, что, хотя ему нравилось, как группа звучит на последних четырех песнях, он ненавидел звук своего голоса. |
In later interviews, Axl Rose stated that while he loved how the band sounded on the last four songs, he hated the sound of his voice. |
Он может вызвать улыбку, но его нельзя ни презирать, ни ненавидеть. |
One may smile at it, but one can neither despise nor hate it. |
He almost hated her at the moment for a chilly cat. |
|
Браун был страстным сторонником морального обращения с душевнобольными и ненавидел любые намеки на предубеждение против душевнобольных. |
Browne was a passionate advocate of the moral treatment of the insane and he hated any suggestion of prejudice against the mentally ill. |
Можно ненавидеть Гитлера, Сталина, Полпота и т. д. |
One can hate Hitler, Stalin, PolPot, etc. |
Я их ненавидел, а порой и побаивался. |
I used to hate them and, sometimes, to be afraid. |
She'd never realized properly, somehow, until now, how very much she disliked Arlena. |
- ненавидела его - hated him
- я ненавидела - i used to hate
- она ненавидела - she hated
