Необходимо подготовить для - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
необходимая площадь - required space
необходимо расширять - needs to be expanded
необходимо увязать - needs to be linked
необходимо запретить - should be banned
необходимо ускорить - needs to be accelerated
вам необходимо включить - you need to turn
вам необходимо скачать саман - you need to download adobe
где это необходимо больше всего - where you need it most
всякий раз, когда это необходимо - whenever it is necessary
необходимо для полного осуществления - needed for the full implementation
Синонимы к необходимо: надо, надобно, надлежит, нужно, потребно, должен, должно, желательно, насущно, неизбежно
подготовка кромок под сварку - weld groove
идеальная подготовка - perfect preparation
подготовка к записи - preparation for the entry
подготовить и принять - prepare and adopt
подготовит вас - will prepare you for
региональный подготовительный комитет - regional preparatory committee
подготовить место для - prepare a place for
подготовить предложение - prepare a quotation
подготовительные работы для этого - preparatory work for this
Подготовительный комитет в целом - preparatory committee of the whole
Синонимы к подготовить: в форме, готовый, создать, сильный, во всеоружии, в готовности, обеспечить, разработать, расположить
прибор для обнаружения - device for detection
тележка для покупок - shopping cart
лесоматериал для столярных кузовных работ - coach timber
крыло с механизацией для обеспечения большой подъемной силы - high-lift devices wing
дать основание для - give a reason for
коврик для стола - table mat
колпак для обучения полету по приборам - instrument flying hood
быть прокси для - be proxy for
ничто не лучше для - none the better for
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
Для того чтобы получить право работать на должностях консультантов, необходимо пройти как минимум 8,5 лет профессиональной подготовки. |
A minimum of 8.5 years of training is required before eligibility to work in consultant posts. |
К своему шоку, они обнаруживают, что реабилитационная программа Феникса была заменена программами боевой подготовки и информацией, необходимой для его побега. |
To their shock, they find that Phoenix's rehabilitation program has been replaced with combat training programs and the information necessary for his escape. |
При подготовке к Конференции необходимо разработать стратегии в целях устранения этих явлений. |
In preparation for the Conference, strategies must be designed to eradicate those phenomena. |
Эта децентрализованная система была необходима в силу социального порядка того времени, но могла привести к появлению разношерстных сил с различной подготовкой, снаряжением и способностями. |
This decentralized system was necessary due to the social order of the time, but could lead to motley forces with variable training, equipment and abilities. |
В последнее время колледж начал выполнять некоторые обязанности с необходимой образовательной подготовкой для обоих студентов, зачисленных или нет. |
Recently the college has started achieving some responsibilities with necessary education training for both students enrolled or not. |
Необходима подготовка водителей и персонала, отвечающего за эксплуатацию. |
Training is required for drivers and maintenance personnel. |
Необходимо создать группу экспертов для подготовки и в поддержку Конференции по рассмотрению действия Договора в этой области. |
In order to prepare and support the Review Conference in this area, a group of experts should be established. |
Поэтому необходимо обновить национальное законодательство и подготовить специалистов по планированию. |
The update of national legislation and training for planners is therefore necessary. |
Дело в подготовке к Второму пришествию, необходимо восстановить Храм в Иерусалиме. |
In order to bring about the Second Coming, the Temple in Jerusalem needs to be rebuilt. |
Мы полностью согласны с Генеральным секретарем, который полагает, что необходимо прилагать больше усилий для укрепления потенциала и совершенствования подготовки персонала. |
We fully agree with the Secretary-General that more effort must be put into capacity-building and training. |
Также будет необходимо укрепить потенциал общин в области подготовки и исполнения программ в интересах детей. |
The capacity of communities to formulate and implement children's programmes would also have to be enhanced. |
В случае подготовки карт чувствительности к засухе в какой-либо стране или регионе мы предпочли бы использовать второй путь, однако для этого необходимо проведение интенсивной исследовательской деятельности. |
In the case of development of drought sensitivity maps in a country or region we prefer the second way, but intensive research work is needed. |
Необходимо подготовить всеобъемлющий доклад, касающийся положения с жильем на оккупированных территориях, содержащий рекомендации в отношении деятельности ООН-Хабитат. |
A comprehensive report should be drawn up concerning the housing situation in the occupied territories, containing recommendations for action by UN-Habitat. |
Система квестов была разработана, чтобы сократить количество времени, необходимого для подготовки к рейдам боссов, которые характерны для многих других онлайн-игр. |
The quest system was designed to reduce the amount of time needed to prepare for boss raids that are typical in many other online games. |
А мне необходимо подготовиться и... |
I'd have to prepare my remarks and- |
Хотя основные законопроекты уже подготовлены, для эффективного проведения налоговой реформы в нормативно-правовую основу необходимо внести серьезные изменения. |
Basic legislation has been drafted, but fundamental changes in the legal basis are still required to make effective the tax reform. |
Подготовка в области компьютерного дизайна в настоящее время практически необходима при обучении черчению будущих специалистов по инженерному делу, строительству и дизайну интерьеров. |
Computer-Aided Design Training is now almost indispensable in instruction for drafting in engineering, construction, interior design. |
Обращаясь к вопросу об оперативных расходах, он говорит, что необходимо предпринять дальнейшие шаги для того, чтобы сделать программы подготовки кадров более эффективными с точки зрения затрат. |
Turning to operational costs, he said that further steps should be taken to make training programmes more cost-effective. |
Мне трудно согласиться с тем, что всем адвокатам, за исключением одного, выступающего в связи с рассмотрением дел Трибунале по Югославии, необходима максимальная предполагаемая продолжительность времени для подготовки. |
I find it difficult to accept that all counsel bar one appearing in cases at the Yugoslavia Tribunal need the maximum estimated preparation time. |
Для оказания помощи в обеспечении безопасности и профессиональной подготовки необходимо также выделить международный персонал. |
International personnel should also be appointed to assist in providing security and training. |
3. Необходимо уделять внимание привлечению компетентных менеджеров на нижние уровни управления и подготовке их к занятию более ответственных позиций. |
3. Attention must be paid to attracting competent managers at lower levels and to training them for larger responsibilities. |
Для снайперской атаки на расстоянии необходима подготовка. |
A long-range sniper attack takes setup. |
Чтобы подготовить корпус судна к погружению в качестве места крушения, необходимо сделать несколько вещей, чтобы сделать его безопасным для морской среды и дайверов. |
To prepare a hulk for sinking as a wreck site, several things must be done to make it safe for the marine environment and divers. |
К началу 1980-х годов обеим странам стало очевидно, что подготовка к возможной войне будет необходимой мерой. |
By early 1980, it became evident to both countries that preparation for possible war would be a necessary measure. |
Надлежащее управление образованием первичного, вторичного и третичного уровня необходимо для подготовки образованных и квалифицированных работников. |
Proper management of primary, secondary and tertiary education is required in order to turn out educated and skilled manpower. |
Необходимо более строго спрашивать с тех, кто несет ответственность за подготовку документации. |
Greater accountability was required of those responsible for documentation. |
Для установки Microsoft Exchange перед установкой определенных ролей Exchange Server 2007 необходимо выполнить подготовку локального домена. |
Microsoft Exchange setup requires that the local domain be prepared for Exchange Server 2007 before certain server roles can be installed. |
Нога будет продолжать реагировать в течение 44 часов, но после этого необходимо подготовить свежую ногу. |
The leg will continue to respond for up to 44 hours, but after that a fresh one must be prepared. |
Вывод этих совещаний «за круглым столом» заключался в том, что необходимо поощрять и использовать учитывающий гендерные аспекты язык и подготовить список профессий как для мужчин, так и для женщин. |
The conclusion of these roundtables is: to promote gender sensitive language and produce a dictionary of professions for both male and female gender. |
Подготовив место, подключите гарнитуру, но не надевайте ее. Сначала необходимо настроить ряд параметров на компьютере. |
Once your space is ready, plug in your headset, but don't put it on quite yet — first we'll need to do some setup on your PC. |
Женщинам также надо продолжать использовать возможности для развития карьеры на основе прохождения профессиональной подготовки, мобильности или изменения видов деятельности, если это необходимо и возможно. |
Women also need to continue to avail themselves of career opportunities, whether through training, mobility or occupational change where appropriate. |
С начала ей необходимо подготовится. |
First, she'll be looking to regroup. |
Но им необходима более сильная поддержка – не просто в воздухе или с применением оружия и подготовки, но и от западных сил специального назначения. |
But they need stronger support – not just in the air or with weapons and training, but also from Western special forces. |
Необходимо получить высшие баллы по семи дисциплинам, я бы сказала, приблизительно 84 процента и более, чтобы быть допущенным ко второму этапу — письменному тесту, подготовленному Todai. |
You have to take seven subjects and achieve a high score - I would say like an 84 percent or more accuracy rate - to be allowed to take the second stage written test prepared by Todai. |
Я уже подготовила все необходимое для судебного разбирательства. |
I've put in motion the court proceedings. |
Университетам необходимо обеспечить соответствие подготовки кадров требованиям рынка. |
Universities need to match training to market demands. |
Прежде чем приступать к такой ответственной задаче, как подготовка настоящего предварительного доклада, необходимо упомянуть об исторических предпосылках настоящего исследования. |
Before embarking upon the essential task of this preliminary report, reference should be made to the historical background of the present study. |
Необходимо продолжить подготовительную работу по преобразованию Совета по внутреннему надзору в независимый орган, напрямую подчиняющийся Скупщине Косово. |
Preparations to transform the Internal Oversight Board into an autonomous body reporting directly to the Assembly of Kosovo must continue. |
Во-вторых, мы признаем, что этим лицам необходимо подготовиться к активной трудовой деятельности, которая начнется, когда их дети вырастут и перестанут нуждаться в постоянном присмотре. |
Second, we recognize their need to get ready for active employment as their children grow up and no longer require full-time care. |
Это может показаться неблагодарным, потому что доктор Башир хорошо подготовился к моему прибытию, но мне интересно, почему медицинская точка зрения необходима в этом вопросе. |
This may sound ungrateful because Dr Bashir has been very helpful preparing for my arrival, but I wonder why a medical opinion is necessary in this discussion. |
Подобно смутности первых черновых набросков, томящая праздность целого дня служила трудовой ночи необходимой подготовкой. |
Like the vagueness of first drafts, the languid idleness of the whole day served as a necessary preparation for a laborious night. |
Наконец, начинается функциональная подготовка, специфичная для деятельности, необходимой для определенных видов спорта. |
Finally, functional training specific to the activities required for certain sports is begun. |
Хоуик сказал, что импровизация на самом деле часто необходима из-за быстрого темпа съемок, который оставляет очень мало времени для подготовки к отдельным ролям. |
Howick said that improvisation was actually often necessary due to the rapid-fire pace of filming, which left very little time to prepare for individual roles. |
Прежде всего необходимо подготовить стандартный базовый документ по розничным ценам. |
First of all it is necessary to create a standard basic document concerning retail prices. |
Каждый вид аукциона имеет свои специфические качества, такие как точность ценообразования и время, необходимое для подготовки и проведения аукциона. |
Each type of auction has its specific qualities such as pricing accuracy and time required for preparing and conducting the auction. |
Для того чтобы обеспечить успех сотрудничества, необходимо уделять внимание подготовительным этапам поездки и рациональному использованию времени. |
For cooperation to be successful, attention must be paid to the mission's preparatory stage and to time management. |
Это позволит избежать трудностей в укомплектовании персонала по поддержанию мира и сократить время для подготовки, необходимое для развертывания сил. |
It would thus be possible to avoid complications in equipping peace-keepers and shorten the lead time required for their deployment. |
В рамках комплексной программы для Уганды была обеспечена необходимая подготовка выпускников средних школ к работе в частном секторе. |
Under the Uganda integrated programme, secondary school graduates received the necessary preparation to enter the private sector. |
Первоначальное употребление относилось не к самоотречению, а к физической подготовке, необходимой для спортивных соревнований. |
The original usage did not refer to self-denial, but to the physical training required for athletic events. |
Таким образом, как только керосин был охлажден изначально, он мог оставаться таким в течение короткого времени, необходимого для завершения подготовки к запуску. |
Thus, once the kerosene was chilled initially, it could remain so for the brief time needed to finish launch preparations. |
В этих целях необходимо мобилизовать больший объем государственных средств и использовать мировой и национальный капитал для привлечения мирового частного капитала посредством создания соответствующих стимулов. |
It requires both mobilizing more public funds and using global and national capital to leverage global private capital through the development of incentives. |
Необходимо признать потенциальную угрозу африканским государствам, которую создает передвижение большого числа беженцев, когда они смешиваются с комбатантами. |
The potential threat to African States posed by the movement of large numbers of refugees when they are mingled with combatants must be acknowledged. |
Однако по причинам безопасности необходимо обеспечить, чтобы ни один из видов топлива не попадал в резервуар, предназначенный для другого вида топлива. |
However, for safety reasons, it shall be ensured that there is no flow of one fuel into the other fuel tank. |
Но думаю, что необходим некоторый общенациональный консенсус по поводу того, как мы определяем достойную и ответственную жизнь в современном сложном мире. |
But I think what it would take is some shared national consensus about how we define a decent and responsible life in the modern complex world. |
Вся необходимая информация, которая может помешать тебе исчезает. |
All the necessary information... that might deter you gets locked away. |
Сэр, известно, что для заражения необходим физический контакт. |
Sir, knowing that the contamination requires close proximity, |
Поскольку правительство не хотело, чтобы Советы знали, что они разрабатывают подобные системы, в то время была необходима ложь. |
Since the government didn't want the Soviets to know they were developing systems like this, a lie was necessary at the time. |
Аутофагия необходима для базального гомеостаза; она также чрезвычайно важна для поддержания мышечного гомеостаза во время физических упражнений. |
Autophagy is essential for basal homeostasis; it is also extremely important in maintaining muscle homeostasis during physical exercise. |
Кость удаляется из областей, где она больше не нужна, и добавляется в те области, где она необходима. |
Bone is removed from areas where it is no longer needed and added to areas where it is needed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «необходимо подготовить для».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «необходимо подготовить для» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: необходимо, подготовить, для . Также, к фразе «необходимо подготовить для» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
