Необъявленный груз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Необъявленный груз - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
undeclared cargo
Translate
необъявленный груз -

- груз [имя существительное]

имя существительное: cargo, load, freight, loading, consignment, shipment, lading, goods, weight, plummet

сокращение: frt., shpt.



Он быстро обнаружил подозрительный груз и пометил ящик, когда его отвозили на склад транзитного хранения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'd also located the suspect shipment and put his mark on the crate as it moved along to the transit storage area in the warehouse.

Добровольно принял на свои плечи тяжелый груз их истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Had willingly shouldered the difficult weight of their history.

Груз неба тяжким бременем лежал у него на плечах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The weight of the sky was heavy on his shoulders.

Действительно, Арха почувствовала какую-то тяжесть, непонятный груз, замедляющий и путающий мысли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What he said was true; she felt a weight, a pressure on her mind, that seemed to darken and confuse all thought and feeling.

Сбросил груз наставничества и разрешил мне самостоятельно вести это дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Took the training wheels off, is letting me fly solo on this one.

Боже, посмотри какой груз я на себе тащу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

God, look at the baggage I lug about.

Это уравнивает вес, когда они потянут плуг или какой-либо другой тяжелый груз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It equalizes the weight when they're pulling a plow or any kind of heavy load.

Странно, но водитель грузовика носит армейскую униформу и его особо не беспокоит, что Вы конфискуете его груз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Strangely, the truck’s driver is wearing an army uniform and is not too concerned when you seize his cargo.

Очевидно, что на Лас-Вегас груз учёт ведут довольно поганенько.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evidently, Las Vegas Consignment keeps some pretty shoddy records.

И возвращение домой - это не благословенное утоление всех печалей, а еще новый груз ей на плечи?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was coming home to Tara to mean, not blessed surcease, but only more loads to carry?

В Буэнос-Тиеррас, на берегу Южной Америки. Я забыл, как называлась эта страна, когда я был там в последний раз. Груз - строевой лес, листовое железо и ножи для сахарного тростника

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Buenas Tierras, coast of South America-I forgot what they called the country the last time I was there. Cargo-lumber, corrugated iron, and machetes.

Груз немного объемный, но продается хорошо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A little bulky. But they sell well.

Небольшой воздушный шар, предназначенный для метеорологического оборудования. Он мог поднять груз, примерно равный по весу персональному компьютеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a small weather balloon, designed to carry payloads of observational weather gear not much heavier than a personal computer.

Плечи ее опустились, словно груз оказался слишком тяжел, но она подняла голову и посмотрела ему прямо в лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her shoulders were bent as if the load was very heavy, but she lifted her head to look directly into his face.

Ну, первые два не содержали научный груз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, the first two didn't carry a payload.

— Мы настаиваем на том, чтобы вы поторопились, — сказал он. — Для каждого есть оседланная лошадь, а четверо из нас помогут вам перевезти груз. Мы не располагаем временем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“We urge upon you haste,” he said. “There is a mount for each of you and four to take the luggage. We have but a small amount of time.”

Мог ли я праздновать свадьбу, когда на шее у меня висел смертельный груз, пригибавший меня к земле?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Could I enter into a festival with this deadly weight yet hanging round my neck and bowing me to the ground?

По-моему, похоже на то, что ты хочешь, чтобы она всё узнала, чтобы не нести этот груз на своих плечах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From my vantage point, it looks like you want her to find everything out so you don't have to carry the weight.

Что бы вытащить груз из Судана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To get my shipment out of Sudan.

Послушай, мне жаль, что я взвалила на себя груз помимо сокрытия тайны о том, что ты пришелец с другой планеты ради того, чтобы помочь кому-то другому для разнообразия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look I'm sorry that I had to take a two second breather from hiding the fact that you are an alien from an other planet to protect someone else for a change.

Он был бы только счастлив передать вам груз принятия решений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He would be only too happy to let you make your decisions for yourselves.

Это груз, и он впился крюками в твое сердце и душу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a weight, and it got its fishhooks in your heart and your soul.

Последний груз захвачен в экстерриториальных водах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any shipments currently under way... will be seized on the high seas.

Слушайте, парни, согласитесь, это очень тяжкий груз для человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, you guys, you got to agree that that's a pretty heavy weight for a man to carry around.

Груз от исчезновения Криса стал ложиться на меня во всю длину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The weight of Chris' disappearance had begun to lay down on me full-length.

Стеклянный груз в кармане при каждом шаге стукая по бедру, и Уинстона подмывало выбросить его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lump of glass in his pocket banged against his thigh at each step, and he was half minded to take it out and throw it away.

Мы собираемся накрыть Жирного Тони когда он будет получать груз бельгийского оружия с корабля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're going to move in on Fat Tony when he takes delivery on a shipment of Belgian guns.

В комнате закрыли ставни, и ее не освещают ничем, и люди, незнакомые с нею, входят тихо, но тяжело ступая; уносят из нее какой-то груз в спальню и кладут его на кровать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No light is admitted into the darkened chamber, and people unaccustomed to it enter, and treading softly but heavily, carry a weight into the bedroom and lay it down.

У меня есть груз кристаллов, недавно взятых из пирамиды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've got a load of crystal hot off the pyramid.

Я сниму твой груз с плеч, Джед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm letting you off the hook here, Jed.

— Мне кажется, нет, — ответила она. — Но в чем же их цель? Чего они добивались? Вряд ли их привлек наш груз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“I suppose not,” she said. “But what's the point of it? What did they gain by it? Our luggage couldn't be worth that much to them.”

Снимите груз с души и сердца своего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Come here to take the chill off your soul and the weight off your heart.

У нас нет времени тащить мертвый груз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got no time to haul dead weight.

Пилот мёртв, груз исчез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The driver was dead and the cargo gone.

Он всё рассказал, не пропуская ни единой детали, наполненный страстным желанием сбросить этот груз со своей совести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He told everything without mussing any detail, as a one who had a desperate need to take that load out of his conscience.

Мы должны забрать груз с пляжа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've got to get the haul off the beach.

Чем тяжелее груз, тем больше топлива.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The heavier the freight, the more fuel.

Слишком велик был груз надежды и облегчения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The weight of hope and relief together was too great.

На том корабле груз ценой в сто миллионов долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a hundred million dollars' worth of gold on that ship.

Груз и корабль уничтожены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cargo and ship destroyed.

Как ты выдерживаешь такой груз?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How do you carry that load?

После первоначального захвата трос был пойман экипажем пикапа с помощью J-образного крюка и прикреплен к лебедке с приводом, а человек или груз втягивались на борт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the initial pickup, the line was snared by the pickup crew using a J-hook and attached to a powered winch and the person or cargo pulled on board.

InflateSail входит в комплект авионики для поддержки развертывания паруса груз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

InflateSail included an avionics suite to support the deployable sail payload.

Первичный брокер возьмет меньшую сумму сбора, а вторичный брокер закажет груз для перевозки, получая большую долю того же сбора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The primary broker will take a lesser amount of the fee and the secondary broker will book the load for transport receiving a larger share of the same fee.

Позже “выгружатели навоза использовали тягловую цепь в нижней части фургона, чтобы тащить груз навоза назад, где он был измельчен парой загонщиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later, “manure unloaders” used a drag chain at the bottom of the wagon to pull the load of manure to the rear where it was shredded by a pair of beaters.

Поэтому в большинстве металлоконструкций, несущих груз, используются косынки, но материал и размер косынки варьируются в зависимости от конструкции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gusset plates are therefore used in most metal weight-bearing structures, but the material and size of the gusset plate varies based on the structure.

Система CO2 может удерживать груз замороженным до 14-16 дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The CO2 system can keep the cargo frozen solid as long as 14 to 16 days.

Паром перевозил 365 пассажиров и экипажей, а также груз, в основном рис, весом около 443 тонн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ferry was carrying 365 passengers and crews and was also carrying cargo, mostly rice, weighing around 443 tonnes.

Когда местный агент Ротшильдов пожаловался на груз небольшого веса, он уехал из Калифорнии, притворившись, что это из-за болезни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the local Rothschild agent complained about short-weight consignments he left California, pretending it was because of illness.

Кабинет министров вновь предложил лишь относительно небольшую сумму, явно ссылаясь на нее как на символический груз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cabinet again offered only a relatively small amount, explicitly referring to it as a token shipment.

С помощью этих вилок груз может быть снят с одного горизонтального конвейера и опущен на другой горизонтальный конвейер на другом уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With these forks the load can be taken from one horizontal conveyor and put down on another horizontal conveyor on a different level.

25 мая 2012 года компания SpaceX доставила первый коммерческий груз с космическим кораблем Dragon.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 25 May 2012, SpaceX delivered the first commercial cargo with a Dragon spacecraft.

Скалолазание-это проблема, с которой сталкиваются железнодорожные системы, когда груз должен быть перенесен вверх по склону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hillclimbing is a problem faced by railway systems when a load must be carried up an incline.

Груз перевозился на баржах, вагонах, автобусах и грузовиках в Румынию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cargo was transported on barges, wagons, buses and trucks to Romania.

В 2011 году самый ценный груз затонувшего корабля был обнаружен у западного края кельтского моря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2011, the most valuable cargo of a sunken shipwreck was identified near the western edge of the Celtic Sea.

Груз предположительно имел сертификаты конечного пользователя из Заира, но истинным конечным пользователем был УНИТА в соседней Анголе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cargo supposedly had end-user certificates from Zaire, but the true end-user was UNITA in neighboring Angola.

Чем проще докерам идентифицировать отдельный груз, тем меньше вероятность того, что он будет неправильно направлен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The easier it is for dockworkers to identify an individual shipment, the less likely it is to be misrouted.

Остальные поля называются полями данные, информация, ценность, груз или полезная нагрузка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The remaining fields are known as the 'data', 'information', 'value', 'cargo', or 'payload' fields.

Эсминцы сняли с мели остальных матросов и переправили их на Йорк и третий транспорт, а затем сами погрузили последний груз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The destroyers took off the other men and ferried them to the York and the third transport, before taking a last load themselves.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «необъявленный груз». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «необъявленный груз» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: необъявленный, груз . Также, к фразе «необъявленный груз» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information