Ставни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- ставни сущ
- jalousie(жалюзи)
-
- ставень сущ м
- shutter(затвор)
- деревянный ставень – wooden shutter
- blind(слепой)
-
| имя существительное | |||
| jalousie | жалюзи, шторы, ставни | ||
| blind | слепой, жалюзи, штора, маркиза, ширма, ставни | ||
- ставни сущ
- жалюзи · глаза · очки
- ставень сущ
- жалюзи · створка · шторный затвор
- ставня сущ
- створка
слепой, жалюзи, штора, маркиза, ставни, ставень, шторы
Ставни Дощатая или железная створка для прикрытия окна.
I passed his office window and it was not shuttered. |
|
По воскресеньям двери и ставни у Рэдли были закрыты - тоже наперекор мейкомбскому обычаю: у нас закрывают двери только в холода или если кто-нибудь болен. |
The shutters and doors of the Radley house were closed on Sundays, another thing alien to Maycomb's ways: closed doors meant illness and cold weather only. |
Закрыты ставни, окны мелом Забелены. |
Are shut the shutters, limed are flirted The windows. |
Огюстина запирала ставни, но дверь на улицу оставалась открытой, - июльские ночи были знойны. |
The apprentice would put up the shop shutters, but since these July nights were scorching hot, the door would be left open. |
Ставни, наскоро прикрытые Элизабет, теперь закрыли наглухо, свет зажгли, Люсетту унесли в ее комнату, а слугу послали за доктором. |
The shutters, hastily pushed to by Elizabeth, were quite closed, a light was obtained, Lucetta carried to her room, and the man sent off for a doctor. |
Ночной ветер сотрясал ставни, и ее зрение вдруг стало до странности ясным. |
She could hear the night wind rattling the shutters, and she saw with a strange sharp clarity. |
He unlocked the door and swung back the shutters. |
|
Бледное предрассветное небо и человек, привставший на стременах, чтобы постучать в ставни. |
That's it... pale sky before dawn, a man standing on his saddle to bang on the shutters... |
Огги радостно закрывает ставни и дважды запирает входную дверь. |
Oggy is joyfully closing the shutters and double locking the front door. |
В комнате был полумрак, и когда ставни раскрыли, ее наполнил яркий солнечный свет, и я увидел балкон и за ним черепицы крыш и дымовые трубы. |
The light had been dim in the room and when the shutters were opened it was bright sunlight and I looked out on a balcony and beyond were the tile roofs of houses and chimneys. |
Тебя действительно интересуют ставни? |
Are you really interested in shutters? |
От морского ветра, дующего с Бискайского залива, в ее жилище грохотали ставни. |
The sea-wind, howling off Biscay, rattled the casements of her lodgings. |
Then he raised the blinds and threw open both window shutters. |
|
Открытая конструкция 1809 года имела длинные продолговатые ставни, которые Эделькранц считал более заметными. |
The open design of 1809 had long oblong shutters which Edelcrantz thought was more visible. |
После того как мистеру Кейсобону стало дурно в библиотеке, она еще ни разу туда не входила, и лакей не потрудился открыть там ставни. |
It was the first time she had entered this room since her husband had been taken ill, and the servant had chosen not to open the shutters. |
Один из солдат отворил ставни, другой разжег огонь, третий взялся за мехи, остальные стали кружком у огня, который разгорелся быстро и жарко. |
One of the soldiers opened its wooden windows, another lighted the fire, another turned to at the bellows, the rest stood round the blaze, which was soon roaring. |
Lydia, go to the kitchen and close every shutter. |
|
Еще два часа комната оставалась погруженной во тьму. Затем понемногу ее залил бледный свет, проникая сквозь ставни; он стал ярче и вернул предметам краски и очертания. |
The darkness lasted two hours longer; then by degrees a cold light crept through the Venetian blinds, until at length it revealed the objects in the room. |
Она очутилась в полумраке, так как ставни были закрыты и к тому же на дворе стоял серый зимний день. |
The dim gloom of drawn blinds and winter twilight closed about her. |
Она потребовала от усталого, скучающего смотрителя распахнуть ставни, и в комнату хлынул яркий солнечный свет. |
She told the tired, bored custodian what shutters to open; so that the bright sunlight streamed in palpable shafts into the dim old chamber. |
Тут Флоренс отбежала к окну и распахнула еще одни ставни, несмотря на негодующие возгласы смотрителя. Потом она устремилась к огромной стеклянной витрине. |
And then, in spite of the protest of the custodian, she threw open another shutter and came tripping back to a large glass case. |
Неизвестно в точности, что произошло между супругами; но две ставни низенького деревянного домика, в котором поручик нанимал квартиру, не отпирались две недели. |
It's not definitely known what took place between husband and wife, but two shutters of the low-pitched little house in which the lieutenant lodged were not opened for a fortnight. |
В комнате закрыли ставни, и ее не освещают ничем, и люди, незнакомые с нею, входят тихо, но тяжело ступая; уносят из нее какой-то груз в спальню и кладут его на кровать. |
No light is admitted into the darkened chamber, and people unaccustomed to it enter, and treading softly but heavily, carry a weight into the bedroom and lay it down. |
Я служил мишенью для сотен стрел; они стучали о мой панцирь, точно град об оконные ставни, но, не заботясь о себе, я прикрывал моим щитом ее. |
I was the butt of a hundred arrows; they rattled on mine armour like hailstones against a latticed casement, and the only use I made of my shield was for her protection. |
Вот-вот Бледное предрассветное небо и человек, привставший на стременах, чтобы постучать в ставни |
That's it... pale sky before dawn, a man standing on his saddle to bang on the shutters... |
Вы понимаете, - сказал граф, - привезите сюда всех, до единого, но чтобы в доме все осталось, как обычно, вы только закроете ставни нижнего этажа, вот и все. |
You understand me? said the count. Bring your comrades here, one and all; but let everything remain as usual, only close the shutters of the ground floor. |
There were shutters on the windows behind Elijah's coffin. |
|
Большие зеркала скрывали ставни внутри, когда они были закрыты, и отбрасывали свет обратно в комнату. |
Large mirrors masked the shutters on the interior when closed and threw light back into the room. |
The green shutters of locked-up refreshment stands banged in the wind. |
|
Немного туманный свет, льющийся сквозь ставни со двора, уставленного цветами, осветил знакомую фигуру. |
A familiar figure was briefly backlit by the hazy light falling into the flower-decked court beyond. |
Остается только навесить замки на его двери и ставни и определить ливрейного лакея, чтобы тот, побрякивая связкой ключей на поясе, водил по залам будущих посетителей. |
Locks are to be put upon some of his trap-doors and shutters; and a footman will show round future visitors with a bunch of keys at his side. |
Была еще минута нерешительности, прежде чем мать отворила ставни. |
There was still an interval of hesitation before the mother opened the shutters. |
Магьер сунула саблю в ножны, встала, подошла к окну, раздернула плотные занавески и распахнула ставни. |
She slipped the falchion into its sheath, stepped to the window, and shoved the heavy curtains and shutters open. |
Предлагаем 4 виллы класса люкс, отличающихся качеством постройки, просторными помещениями, а также фешенебельными экипировкой, дизайном, отделкой и аксессуарами: кондиционер, пол с подогревом. центральная вытяжка, камин, сигнализация, регулируемые ставни... |
Just a leisurely 15-minutes stroll away you have the centre of La Laguna, and easy access to the motorway along the Vía de Ronda. |
Пройду в библиотеку и, если вы откроете там ставни, перепишу для вас распоряжения дяди. |
I will go into the library and write you some memoranda from my uncle's letter, if you will open the shutters for me. |
То были складные ставни, состоявшие из длинных и тонких полос, закрывавших всю решетку. |
These shutters were divided into long, narrow slats, and they masked the entire length of the grating. |
The curtains were drawn and the shutters were closed. |
|
Ставни были разрублены топором, который теперь со всего размаху ударял по раме и железной решетке, защищавшей окно. |
The shutters had been driven in with an axe, and now the axe was descending in sweeping blows upon the window frame and the iron bars defending it. |
Эта боковая сторона производила мрачное впечатление; в ней было только одно окно или, точнее, две ставни, обитые цинковым листом и постоянно закрытые. |
This gable was sombre of aspect; only one window was visible, or, to speak more correctly, two shutters covered with a sheet of zinc and kept constantly closed. |
Дверь выходила на нос; справа и слева были широкие ставни, никогда не закрывавшиеся. |
It had a wide door in front and a broad shutter at each side. All these were always thrown open, of course. |
Шлюзы и ставни были построены для регулирования воды для орошения. |
Sluices and shutters were constructed for regulating water for irrigation. |
Всюду, в наиболее отдаленных и безучастных кварталах, виднелись запертые среди бела дня двери, окна и ставни. |
Closed doors, windows, and shutters were to be seen everywhere, in the most distant and most disinterested quarters. |
Шарль изо всех сил застучал в ставни. |
Charles knocked loudly at the shutters with his hands. |
По фасаду все зеленые ставни были опущены; дверь на веранду заперта; сад, освещенный вечерним солнцем, совершенно безлюден. |
The green blinds were all drawn down upon the outside; the door into the verandah was closed; the garden, as far as he could see it, was left entirely to itself in the evening sunshine. |
Ставни на окнах были выкрашены в зеленый цвет, у входа стояли резные скамейки и большие керамические вазы с цветущей геранью. |
The shutters on the eight front windows were painted green, and next to the double doors were white benches and six pots of red geraniums. |
Хотя большие ставни оставались закрытыми, в комнате было светло и жарко; враждебно жужжали крупные мухи, которые не жалили, но больно кололи. |
There was no need to open the big shutter to see. It was hot there, too; big flies buzzed fiendishly, and did not sting, but stabbed. |
That we should close the shutters and bar the door? |
|
У всех окон, точно изящная рама, ставни черного дерева - и это не только украшение: в летний зной их закрывают, сохраняя в комнатах прохладу. |
Gracing the sides of every window were black wooden shutters, not merely ornamental but useful; in the heat of summer they were pulled closed to keep the interior cool. |
- круглый ставень - buckler
- закрывать ставень - pull down shutter
- деревянный ставень - wooden shutter
- оконный ставень - window shutter
- подъемный ставень - rolling shutter
- ставень лацпорта - port-stopper
- амбразурный ставень - porthole lid
- противопожарный катучий ставень - fire-resisting rolling shutter
- складной ставень - folding shutter
