Неоднократных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Производство страдало от неоднократных задержек и спора об авторских правах, и финский суд в конечном итоге решил дело, вынеся решение в пользу создателей фильма. |
The production suffered from repeated delays and a copyright dispute, with a Finnish court eventually settling the case by ruling in favor of the filmmakers. |
Результаты были красноречивы: британцы понесли 1054 потери из примерно 3000 человек после неоднократных лобовых атак. |
The results were telling; the British suffered 1,054 casualties of a force of around 3,000 after repeated frontal assaults. |
Военная кампания была сильно затруднена из-за неоднократных отказов Елизаветы присылать обещанные средства для своих голодающих солдат. |
The military campaign was severely hampered by Elizabeth's repeated refusals to send promised funds for her starving soldiers. |
Но этому не суждено было сбыться. Северная армия понесла тяжелые потери в своих неоднократных атаках на форт Каунгтон. |
But it was not to be. The northern army had suffered heavy casualties in their repeated attacks against the Kaungton fort. |
Храм изображает Сурью в трех изображениях, причем главная большая Сурья разрушена, а храм поврежден из-за неоднократных мусульманских вторжений. |
The temple features Surya in three representations, with the main large Surya destroyed and the temple damaged over repeated Muslim invasions. |
Все задержанные были сброшены в канаву, а затем убиты после неоднократных приказов Кэлли, который также стрелял. |
All detainees were pushed into the ditch and then killed after repeated orders issued by Calley, who was also shooting. |
Когда Эбботта назначили в либеральное руководство, его католицизм и моральные убеждения стали предметом неоднократных вопросов в средствах массовой информации. |
When appointed to the Liberal leadership, Abbott's Catholicism and moral beliefs became subjects of repeated media questioning. |
Статья такого уровня противоречий и разногласий не выдерживает неоднократных Односторонних изменений в резюме. |
An article at this level of controversy and contention cannot withstand repeated unilateral changes to summaries. |
Из-за неоднократных предупреждений запретили на 28 дней. |
Because of repeated warnings, barred for 28 days. |
Первая попытка исследования мантии, известная как проект Mohole, была оставлена в 1966 году после неоднократных неудач и перерасхода средств. |
The first attempt at mantle exploration, known as Project Mohole, was abandoned in 1966 after repeated failures and cost over-runs. |
После неоднократных просьб полиция вернула одежду и вещи Памелы ее отцу. |
After repeated requests, the police returned Pamela's clothes and effects to her father. |
Успех в сражениях с одиночными кораблями поднял боевой дух американцев после неоднократных неудачных попыток вторжения в верхнюю и нижнюю Канаду. |
Success in single ship battles raised American morale after the repeated failed invasion attempts in Upper and Lower Canada. |
После неоднократных кризисов лидерства Джерард Баттен занял его место. |
Following repeat leadership crises, Gerard Batten took over. |
Неоднократных заверений в том, что какие-либо конкретные проблемы не повторятся, недостаточно. |
Repeated promises that certain specific problems would not recur were unacceptable. |
Эти опасения усилились после неоднократных массовых увольнений в Volvo. |
These concerns mounted after repeated mass-layoffs at Volvo. |
Противопехотные мины, подобные S-минам, были предметом неоднократных договоров и возражений в области прав человека. |
Antipersonnel mines like the S-mine have been the subject of repeated treaties and human-rights objections. |
После неоднократных просьб Романова одно из двух окон угловой спальни царя и царицы было открыто 23 июня 1918 года. |
After Romanov made repeated requests, one of the two windows in the tsar and tsarina's corner bedroom was unsealed on 23 June 1918. |
После неоднократных попыток практикующим удалось обнаружить ее руку со скоростью, не сильно отличающейся от случайной. |
After repeated trials the practitioners had succeeded in locating her hand at a rate not significantly different from chance. |
Хиэй затонул позже в тот же день после неоднократных воздушных атак самолетов CAF и самолетов американского авианосца Энтерпрайз. |
The Hiei sank later that day after repeated air attacks by CAF aircraft and aircraft from the U.S. carrier Enterprise. |
В марте 2017 года, после неоднократных критических замечаний со стороны Трампа, Шварценеггер объявил, что он не вернется на следующий сезон в шоу. |
In March 2017, following repeated criticisms from Trump, Schwarzenegger announced that he would not return for another season on the show. |
Храм неоднократно утверждал, что Джонс стал отцом ребенка в 1971 году, когда стон попросил Джонса заняться сексом с Грейс, чтобы удержать ее от дезертирства. |
The Temple repeatedly claimed that Jones fathered the child in 1971 when Stoen had requested that Jones have sex with Grace to keep her from defecting. |
Сокращение размеров и уменьшение политического влияния этих союзов неоднократно оставляли их на проигрышной стороне. |
In large companies, pricing is handled by division and the product line managers. |
Неоднократные набеги и угрозы со стороны Есена вынудили его сдаться в 1448 году. |
Repeated raids and threats by Esen forced him to surrender in 1448. |
Газовые компании неоднократно привлекались к ответственности в рамках судебных исков о причинении неудобств. |
The gas companies were repeatedly sued in nuisance lawsuits. |
В начале 1970-х годов Дрейк был связан с бумом британских фильмов о сексуальной эксплуатации, неоднократно появляясь обнаженным или топлесс. |
In the early 1970s, Drake was associated with the boom in British sexploitation movies, repeatedly appearing nude or topless. |
Однако усилия еще предстоит приложить, и МВФ неоднократно упоминает о необходимости укрепления финансовой прозрачности и фискальной структуры. |
However efforts remain to be made, and the IMF repeatedly mentions the need to strengthen financial transparency and fiscal structure. |
Храм неоднократно перестраивался и ремонтировался. |
The temple is repeatedly rebuilt and repaired. |
На протяжении всей своей истории группа неоднократно меняла состав, оставляя единственным постоянным участником вокалиста Марка Хантера. |
Throughout its history, the band had numerous line-up changes, leaving vocalist Mark Hunter as the only constant member. |
На протяжении 1747 и 1748 годов французский министр финансов мачо неоднократно предупреждал Людовика XV о надвигающемся крахе их финансовой системы. |
Throughout 1747 and 1748, French Finance Minister Machault repeatedly warned Louis XV of the impending collapse of their financial system. |
Ко времени Джерома она все еще была центральным предметом библиотечной коллекции, и он неоднократно использовал ее в своих письмах. |
It was still the centerpiece of the library's collection by the time of Jerome, who records having used it in his letters on multiple occasions. |
Одним из вопросов, поднятых противниками кампании Эллисона, было неоднократное лишение его водительских прав за неуплату штрафов и штрафов. |
One issue Ellison's campaign opponents raised was the repeated suspension of his driver's license for failure to pay tickets and fines. |
They tried to find it repeatedly but in vain. |
|
Уилбер, один из первых специалистов в области трансперсональной психологии, неоднократно заявлял об упадке трансперсональной психологии. |
Wilber, one of the early profiles within the transpersonal field, has repeatedly announced the demise of transpersonal psychology. |
Когда вы просите кого-то внести свой вклад и просите его обсудить что-то, добавляемое в статью, которая неоднократно была помечена слишком долго, и т. д. |
When you ask someone for input, and ask them to discuss something being added to an article that has repeatedly been labeled too long, etc. |
Взятый в плен под чужим именем, он неоднократно пытался бежать и был награжден Военным Крестом за свою храбрость. |
Some of them employed fluorescent coatings, but these were used primarily for color correction and not for enhanced light output. |
Несмотря на неоднократные попытки привлечь сторону, ответственную за производство видео, они не смогли оказать никакой помощи. |
Despite repeated attempts to involve the party responsible for producing the video, they failed to provide any assistance. |
Вы можете неоднократно сбрасывать цену, чтобы закрыть позицию, а Приказ о защите от потерь поручит XTrade закрыть позицию, если лимит цены будет достигнут. |
You can repeatedly reset the price to close a position at and the Stop Loss Order will instruct XTrade to close the position if the price is reached. |
Впоследствии он неоднократно появлялся в гостях в других сериалах, таких как Джульетта Браво и Доктор Кто: откровение Далеков. |
He subsequently made many guest appearances in other series such as Juliet Bravo and in the Doctor Who episode Revelation of the Daleks. |
Эксперты и законодатели неоднократно пытались дать определение киберсталкингу. |
There have been a number of attempts by experts and legislators to define cyberstalking. |
Госбезопасность неоднократно пыталась запугать его, ему звонили анонимные люди с угрозами, в его доме стреляли из пистолета. |
The state security services repeatedly sought to intimidate him; he received anonymous threatening phone calls, and gun shots were fired at his house. |
Кроме того, Афроцентристы неоднократно признавали присущее чернокожим народам биологическое разнообразие. |
Further, Afrocentrists repeatedly have recognized the inherent biodiversity of black peoples. |
Он называет себя феминисткой и неоднократно высказывался в поддержку женщин-игроков и тренеров. |
He identifies himself as a feminist, and has been repeatedly vocal in his support for women players and coaches. |
Саперштейн сообщил прессе, что освобождение Татума было вызвано нарушением правил команды и неоднократными пропусками матчей. |
Saperstein told the press Tatum's release was due to his violation of team rules and repeated absences from games. |
Местные националисты и большевики неоднократно пытались взять власть в хаосе под свой контроль. |
Local nationalists and Bolsheviks tried repeatedly to take control in the chaos. |
Джексон неоднократно призывал к отмене Коллегии выборщиков конституционной поправкой в своих ежегодных посланиях Конгрессу в качестве президента. |
Jackson repeatedly called for the abolition of the Electoral College by constitutional amendment in his annual messages to Congress as president. |
Этот роман первоначально назывался Мелимброзия, но Вульф неоднократно менял черновик. |
This novel was originally titled Melymbrosia, but Woolf repeatedly changed the draft. |
Потерпев поражение, 40 000 рохинджа в конечном счете бежали в Читтагонг после неоднократных убийств бирманскими и японскими войсками. |
Defeated, 40,000 Rohingyas eventually fled to Chittagong after repeated massacres by the Burmese and Japanese forces. |
Он неоднократно обращался к Вашингтону и другим лицам с просьбой назначить его полевым командованием. |
He repeatedly asked Washington and others for a field command. |
Редакторы неоднократно менялись местами, некоторые отказывались обсуждать этот вопрос на странице обсуждения. |
Editors repeatedly reverted between each other, some refusing to discuss the issue on the talk page. |
Заботясь о благополучии своего ребенка, Дзержинский неоднократно подвергал себя опасности ареста. |
In attending the welfare of his child, Dzerzhinsky repeatedly exposed himself to the danger of arrest. |
Монастырь Амарас неоднократно подвергался разрушению в ходе завоевательных походов татаро-монголов и турков-сельджуков. |
Amaras monastery was distroyed many times by tartars and turk-seljuks. |
Чаушеску неоднократно отрицал полномочия суда судить его и утверждал, что он все еще является законным президентом Румынии. |
Ceaușescu repeatedly denied the court's authority to try him, and asserted he was still legally the President of Romania. |
Среди принимающих городов Лейк-Плэсид, Инсбрук и Санкт-Мориц неоднократно принимали зимние Олимпийские игры, причем каждый из них дважды удостаивался этой чести. |
Among host cities, Lake Placid, Innsbruck and St. Moritz have played host to the Winter Olympic Games more than once, each holding that honour twice. |
Принс нуждался в двойной операции по замене тазобедренного сустава с 2005 года, и это состояние, как сообщается, было вызвано неоднократными танцами на сцене в сапогах на высоких каблуках. |
Prince had needed double hip replacement surgery since 2005 and the condition was reportedly caused by repeated onstage dancing in high-heeled boots. |
Его извержения неоднократно вызывали бедствия в регионе, но во время затишья в деятельности это особенно великолепный пик. |
Its eruptions have repeatedly inflicted disasters on the region, but during lulls in activity, it is a particularly magnificent peak. |
В ноябре 2009 года Валенса подал в суд на президента Польши Леха Качиньского по поводу его неоднократных обвинений в сотрудничестве. |
In November 2009, Wałęsa sued the president of Poland, Lech Kaczyński, over his repeated collaboration allegations. |
Члены Комиссии неоднократно призывали к тому, чтобы программе был придан более оперативный характер. |
Members of the Commission have repeatedly called for the programme to become more operational. |
Вот именно, а ты неоднократно встречался с моими родителями. |
Exactly. And you've met my parents how many times now? |
Charles, however, had several times tried to interrupt the conversation. |
- неоднократно высказанное обвинение - renewed accusation
- неоднократный победитель - multiple winner
- неоднократно подчеркивал - repeatedly emphasized
- неоднократно подчеркивала - repeatedly emphasized
- на многих / неоднократно - on many/numerous occasions
- неоднократные условия - repeated efforts
- заявлять неоднократно - to allege repeatedly
- неоднократные обещания - repeated promises
- неоднократно игнорировал - repeatedly ignored
- неоднократно говорил - repeatedly told
- несмотря на неоднократные - in spite of repeated
- неоднократно в средствах массовой информации - repeatedly in the media
- неоднократно выявлялись - repeatedly identified
- неоднократно заявляло - repeatedly announced
- неоднократно испытывали - repeatedly experienced
- неоднократно отправлено - was repeatedly sent
- неоднократно подчеркивалось - repeatedly emphasized
- неоднократно предупреждает - repeatedly warns
- неоднократно прибегали - repeatedly resorted
- неоднократно признавалась - repeatedly recognized
- неоднократно призывали - repeatedly urged
- неоднократно указывал - repeatedly indicated
- неоднократно утверждал, - repeatedly asserted
- неоднократные заявления - repeated statements
- неоднократные находки - repeated findings
- неоднократные отказы - repeated denials
- несмотря на наши неоднократные - despite our repeated
- несмотря на наши неоднократные просьбы - despite our repeated requests
- несмотря на неоднократные призывы - despite repeated calls by
- несмотря на неоднократные требования - despite repeated demands
