Разрушению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оба вида органов развиваются непосредственно под поверхностью растения и только позже подвергаются разрушению вышележащими клетками. |
Both kinds of organs develop just below the surface of the plant and are only later exposed by disintegration of the overlying cells. |
Рытье может переместить давление и привести к разрушению. |
The digging can shift the pressure and bring the whole place down. |
Затем Эйр приступил к разрушению дворца и домов братьев Сингха. |
This work integrates musicians across the different music genres. |
Огораживания в период Тюдоров часто сопровождались потерей общих прав и могли привести к разрушению целых деревень. |
Enclosures during the Tudor period were often accompanied by a loss of common rights and could result in the destruction of whole villages. |
Профессор формулирует теорию, что коллекция хронитонов экипажа дестабилизировала пространство-время и приведет к преждевременному разрушению Вселенной. |
The Professor formulates a theory that the crew's collection of chronitons has destabilized space-time, and will lead to the premature destruction of the universe. |
Гумус относится к органическому веществу, которое было разложено почвенной флорой и фауной до такой степени, что оно устойчиво к дальнейшему разрушению. |
Humus refers to organic matter that has been decomposed by soil flora and fauna to the point where it is resistant to further breakdown. |
Это сжимающее и разбухающее действие может легко растрескать фундаменты и привести к разрушению подпорных стен. |
If you can put a picture of your dog on your user page then you can put a picture of your penis on your user page. |
Но ценность этого металла в более поздние века привела к разрушению почти всех подобных статуй. |
But the value of the metal in later ages has involved the destruction of nearly all such statues. |
Это привело к значительному разрушению района в течение 1980-х годов. |
This caused much destruction of the area during the 1980s. |
Трещина, проходящая через зерна внутри материала, подвергается трансгранулярному разрушению. |
A crack that passes through the grains within the material is undergoing transgranular fracture. |
Кукла Эль Рей создает еще больше копий, и теперь рикошет должен бороться с ними, даже если это приведет к разрушению его любимого Чили. |
The El Rey doll creates more copies, and now Ricochet must battle them, even if it involves ruining his favorite chili. |
Этот аспект их изучается, чтобы увидеть, как сделать более устойчивые к разрушению материалы. |
This aspect of them is being studied to see how to make more fracture-resistant materials. |
Однако при выборе экономической политики основное внимание в этих странах должно уделяться улучшению, а не упразднению и разрушению существующих правил и образований. |
But, their policy options need to stress improvement, not dismantlement or destruction, of their rules and institutions. |
Наилучший метод сохранения, способствующий ограниченному разрушению, заключается в хранении фотографии в сухой среде с низкой температурой, низкой относительной влажностью и низкой освещенностью. |
The best preservation method to promote limited degradation is to store the photograph in a dry environment with low temperature, low relative humidity, and low light. |
И помни: страсть к разрушению это тоже творческая страсть. |
And remember, the passion for destruction is also a creative passion. |
Муссолини разрешил строительство новых дорог и площадей, что привело к разрушению дорог, домов, церквей и дворцов, возведенных во времена папского правления. |
Mussolini allowed the construction of new roads and piazzas, resulting in the destruction of roads, houses, churches and palaces erected during the papal rule. |
Во время Культурной революции буддистов активно преследовали и отправляли на перевоспитание, а храмы, статуи и сутры подвергались вандализму и разрушению. |
During the Cultural Revolution, Buddhists were actively persecuted and sent for re-education, and temples, statues, and sutras were vandalized and destroyed. |
Галлоуэй утверждает, что использование Гауэром видения во сне способствовало разрушению формы. |
Galloway claims the Gower's use of dream-vision contributed to the demolition of the form. |
Конфликты и прямые войны с западноевропейскими пришельцами и другими американскими племенами привели к дальнейшему сокращению численности населения и разрушению традиционных обществ. |
Conflict and outright warfare with Western European newcomers and other American tribes further reduced populations and disrupted traditional societies. |
Надлежащая сопротивляемость к разрушению сводит к минимуму вероятность травмирования при разрушении стекла;. |
Good fracture characteristics minimize the likelihood of injury in the case of breakage;. |
Всякий дом и всякий ларек на эльфийском рынке был одинаково стар, неопрятен и наполовину разрушен. |
Every dwelling or stall in the elven market seemed equally old, equally dilapidated and despairing. |
Курорт был разрушен циклоном Яссы в 2011 году и с тех пор закрыт. |
The resort was devastated by Cyclone Yasi in 2011 and has been closed since that time. |
Сегодня этот некогда полный жизни и преисполненный важнейшего значения монастырь - будучи разграблен, осквернен и частично разрушен - оказался покинутым и превращенным в руины. |
Today, this once vibrant and significant monastery, after being looted, vandalized and partly destroyed, is abandoned and in ruins. |
The theater was damaged in the 5th century AD by Attila the Hun. |
|
Городу, который разрушен нужен лидер, который перестроит его. |
A city that's destroyed will need a new leader to rebuild it. |
Собор, где были обнаружены тела, был разрушен. |
Unknown parties later partially destroyed the cathedral housing their bodies. |
Человек, которым ты был вчера, разрушен, чтобы дать жизнь твоей новой сущности. |
Who you were yesterday is laid waste to give rise to who you are today. |
Император и его придворные были вынуждены бежать от пожара, охватившего город Киото в 1788 году, в результате чего Императорский дворец был разрушен. |
The Emperor and his court were forced to flee from a fire that consumed the city of Kyoto in 1788, the Imperial Palace was destroyed as a result. |
He'll be ruined, defrocked. |
|
Дом Жозефины Энуистл был разрушен не в результате заговоров риелторов. |
The destruction of Josephine Anwhistle's home was not the work of a cabal of real estate agents. |
Центр Гавра разрушен бомбардировками в 1944 году. |
The center of Le Havre destroyed by bombing in 1944. |
Если первоначальный Парфенон действительно был разрушен в 480 году, то возникает вопрос, почему это место оставалось руинами в течение тридцати трех лет. |
If the original Parthenon was indeed destroyed in 480, it invites the question of why the site was left a ruin for thirty-three years. |
Город был разрушен в 373 году до нашей эры, за два года до битвы при Лейктре, во время зимней ночи. |
The city was destroyed in 373 BC, two years before the Battle of Leuctra, during a winter night. |
об аренде Всемирного торгового центра в Нью-Йорке до того, как комплекс был разрушен во время терактов 11 сентября. |
on the lease of the World Trade Center in New York City before the complex was destroyed during the September 11 attacks. |
Никто не мог сообщить ничего нового относительно Уокинга. Один человек уверял его, что Уокинг совершенно разрушен еще прошлой ночью. |
None of them could tell him any news of Woking except one man, who assured him that Woking had been entirely destroyed on the previous night. |
Our grand gesture ruined, destroyed, decimated. |
|
Брюс и его товарищи решили переждать войну до тех пор, пока не наступит освобождение в апреле 1945 года, и в результате лагерь мораль был разрушен. |
Bruce and his comrades had decided to sit out the war until the liberation came in April 1945, and camp moral was hit as a result. |
12 января военные сдались Нигерии, и Ачебе вместе со своей семьей вернулся в Огиди, где их дом был разрушен. |
On 12 January, the military surrendered to Nigeria, and Achebe returned with his family to Ogidi, where their home had been destroyed. |
Кусочек звезды, который не был разрушен взрывом, сжимается под действием гравитации и вращается все быстрее, как фигуристка, когда прижимает руки к себе. |
The bit of the star that isn't blown away collapses under gravity spinning ever faster like a pirouetting ice skater bringing in her arms. |
Он был разрушен железнодорожными рабочими, которые видели в нем угрозу своей безопасности занятости. |
However, Kaikō had a wide range of topics in his repertory. |
И когда дом Нонатус был разрушен, мы слышали его посмертное падение только издалека. |
'And when Nonnatus House was demolished, 'we heard its dying fall only in the distance.' |
Хоть он и разрушен, но это все еще мой дом. |
It may be a shambles, but this is still my house. |
Весь магазин разрушен. |
Everything in the store was destroyed. |
Или Небесный Храм будет разрушен. |
If not, the Celestial Temple will be destroyed. |
Он был схвачен англичанами, и его форт был разрушен до основания. |
He was caught by the British and his fort was razed to the ground. |
Относительный мир эпохи Токугавы был разрушен с прибытием в 1853 году огромных пароходов американского флота коммодора Мэтью Перри. |
The relative peace of the Tokugawa era was shattered with the arrival of Commodore Matthew Perry's massive U.S. Navy steamships in 1853. |
On the contrary, the one facing it was completely destroyed. |
|
Позже она узнает от Гейла, что, хотя ее семья и некоторые другие жители сбежали, Дистрикт-12 был разрушен. |
She later learns from Gale that, though her family and some other residents have escaped, District 12 has been destroyed. |
Клинописная табличка, найденная в 1986 году, показывает, что Угарит был разрушен после смерти Мернептаха. |
A cuneiform tablet found in 1986 shows that Ugarit was destroyed after the death of Merneptah. |
В балфарге есть множество игровых парков, но каждый из них либо разрушен, либо нуждается в ремонте. |
Balfarg has numerous play parks but each of these are either vandalised or in need of repair. |
Перестроенный в 16 веке, замок был разрушен в 20 веке. |
Rebuilt in the 16th century, the castle was demolished in the 20th century. |
Классический фазовый переход происходит при конечной температуре, когда порядок системы был разрушен. |
Classical phase transition occurs at finite temperature when the order of the system was destroyed. |
Он был разрушен в октябре 1940 года оккупационными немцами, один из немногих памятников, связанных с войной 1914-1918 годов, которые были затронуты ими. |
It was destroyed in October 1940 by the occupying Germans, one of the few memorials linked to the 1914-1918 war that was touched by them. |
Павильон больше не существует сегодня после того, как был в основном разрушен в 1730 году. |
The pavilion no longer exists today after having been mostly destroyed in 1730. |
Во время ограниченной серии Секретных Войн 1984-1985 годов щит частично разрушен доктором роком, который украл силу богоподобного существа, известного как запредельный. |
During the 1984-1985 Secret Wars limited series, the shield is partially destroyed by Doctor Doom, who has stolen the power of the godlike being known as the Beyonder. |
Литовцы разорили Львовскую землю в 1351 году во время Галицко-Волынской войны, а в 1353 году Львов был разграблен и разрушен князем Любартасом. |
The Lithuanians ravaged Lviv land in 1351 during the Halych-Volhyn Wars with Lviv being plundered and destroyed by prince Liubartas in 1353. |
В конце того же года Форт Нассау был разрушен наводнением и покинут навсегда. |
Late that year, Fort Nassau was destroyed by flooding and abandoned for good. |
Благодаря странной аварии во время скоростной погони, Бэтмобиль практически разрушен. |
Thanks to a freak accident during a high-speed chase, the Batmobile is virtually demolished. |
В течение орегонских лет все больше внимания уделялось предсказанию Раджниша о том, что мир может быть разрушен ядерной войной или другими катастрофами в 1990-х годах. |
During the Oregon years there was an increased emphasis on Rajneesh's prediction that the world might be destroyed by nuclear war or other disasters in the 1990s. |
- сопротивление хрупкому разрушению - brittle fracture resistance
- сопротивление горной породы разрушению - breaking strength of rock
- переход к хрупкому разрушению - embrittlement
- переход от вязкого состояния к хрупкому разрушению - ductile-brittle transition
- переход от пластического состояния к хрупкому разрушению - ductile-brittle transition
- стойкость к поражению или разрушению грибами - resistance to fungal attack
- сопротивляемость разрушению - resistance power
- сопротивляемость разрушению при ударе - impact strength
- этого разрушению - photodegrade
- сопротивление разрушению - resistance to rupture
- предел сопротивления разрушению - breaking limit
- имеет тенденцию к разрушению - tends to destroy
- практически не поддается разрушению - virtually indestructible
- Призывая к разрушению - calling for the destruction
- может привести к разрушению - can lead to destruction
- способствовать разрушению - expedite destruction
- сопротивление разрушению при многократном изгибе - flex-cracking resistance
- подверженный разрушению - liable to attack
- привести к разрушению - result in the destruction
- сопротивление излому, сопротивление разрушению - resistance to fracture
