Непроницаемом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другие почвы могут иметь непроницаемый слой минерализованной почвы, называемый твердой почвой, или относительно непроницаемые слои горных пород могут лежать в основе неглубоких почв. |
Other soils may have an impervious layer of mineralized soil, called a hardpan or relatively impervious rock layers may underlie shallow soils. |
Кожа телеоста в значительной степени непроницаема для воды, и главным интерфейсом между телом рыбы и ее окружением являются жабры. |
The skin of a teleost is largely impermeable to water, and the main interface between the fish's body and its surroundings is the gills. |
Ни света не шло оттуда, ни дыхания, ни запаха Она просто лежала там, черная, непроницаемая, в гирлянде трепетно-августовских огней. |
No light came from it, from here no breath, no odor. It just lay there, black, impenetrable, in its garland of Augusttremulous lights. |
Трудно сохранить непроницаемость, если не знаешь, как выглядит твое лицо. |
It was not easy to preserve inscrutability when you did not know what your face looked like. |
It's sealed against anthrax, radiation, water... |
|
His impenetrability had been smiling ever since the morning. |
|
Локсли трижды стрелял в де Браси, и всякий раз стрела отскакивала от его непроницаемой брони. |
Thrice did Locksley bend his shaft against De Bracy, and thrice did his arrow bound back from the knight's armour of proof. |
В отличие от Эллен, которая была угрюма и мрачна, как фурия, Мэри хранила обычную непроницаемость. |
In contrast to Ellen, who looked grim and truculent, Mary was her usual imperturbable self. |
Небесный занавес простирается на тысячу миль, обеспечивая непроницаемую защиту от интенсивного огненного шторма снаружи. |
Heaven's curtain extends for one thousand miles, providing impervious protection from the intense firestorm outside. |
Но когда я заглянула в комнату, где врачи и сестры готовились к операции, то это было как будто я должна пройти сквозь непроницаемые ворота совсем одна. |
But when I looked into the room where the doctors and nurses were preparing for the operation... It was as if I had to pass through an impenetrable gate all by myself. |
Такой заслон, как у него, я одолеть не могу -это заслон непроницаемой выспренности. |
He has lifted the only shield I cannot break, the shield of an impenetrable pomposity. |
Рицин устойчив, но не непроницаем для переваривания пептидазами. |
Ricin is resistant, but not impervious, to digestion by peptidases. |
Кроме того, глиняное покрытие канала, которое должно было быть непроницаемым, начало трескаться. |
Additionally, the clay cover of the canal which was supposed to be impermeable began to crack. |
Повторная доза сомы, проглоченная за полчаса перед окончанием танцев, отгородила молодую пару и вовсе уж непроницаемой стеной от реального мира. |
Swallowing half an hour before closing time, that second dose of soma had raised a quite impenetrable wall between the actual universe and their minds. |
Капсулы представляют собой относительно непроницаемые структуры, которые не могут быть окрашены красителями, такими как индийские чернила. |
Capsules are relatively impermeable structures that cannot be stained with dyes such as India ink. |
Поверхностный сток, когда вода стекает с непроницаемых поверхностей, таких как непористый бетон, может вызвать серьезную эрозию почвы и наводнения. |
Surface runoff, when water runs off impervious surfaces, such as non-porous concrete, can cause severe soil erosion and flooding. |
Маскировочное поле тендера окружило его и ваш корабль зоной, непроницаемой для радиосвязи. |
The tender's stealth systems enclosed both you and itself in a field impervious to radio transmissions. |
Очевидно, что орхидея столь смертоносна, что ее заперли в непроницаемый контейнер. |
Now apparently, the orchid is so lethal they encased it in some kind of impenetrable container. |
Он говорил очень мало, слушал, улыбаясь, дружелюбный и непроницаемый. |
He spoke very little, listened smilingly, very friendly and impenetrable. |
Плечи у Кейла были опущены и выдавали усталость, но лицо, хоть и осунулось, было непроницаемое и настороженное, и вообще он смотрел вызывающе. |
Cal's face was tired and his shoulders sagged with exhaustion, but his face was pinched and closed and crafty and mean. |
Лицо Мастермэна - если это только возможно -стало еще более непроницаемым, чем обычно. |
Masterman's face became, if possible, even more inexpressive than it was normally. |
В ОИЯИ в Дубне туннель находится близко к поверхности в непроницаемом грунте. |
At JINR in Dubna the tunnel is close to the surface in non-permeable soil. |
Пена с закрытыми ячейками не впитывает воду и является непроницаемой. |
Closed-cell foam does not absorb water and is impermeable. |
Собираешься повеселиться, малютка? - спросил он, ласково улыбаясь и не сводя с нее своих загадочных, непроницаемых глаз. |
Going to have a nice time, are you? he asked, genially, politically, eying her in his enigmatic and inscrutable way. |
Он говорил и смотрел на ее смеющиеся, страшные теперь для него своею непроницаемостью глаза и, говоря, чувствовал всю бесполезность и праздность своих слов. |
He talked and looked at her laughing eyes, which frightened him now with their impenetrable look, and, as he talked, he felt all the uselessness and idleness of his words. |
Проникновение в ваш непроницаемый кабинет было не достаточно для убеждения вас в моих способностях? |
Penetrating your impenetrable office wasn't enough to convince you of my abilities? |
Как горячо было это пожатие и как напоминал его массивный лоб в эту минуту бледный непроницаемый мрамор! |
What a hot and strong grasp he had! and how like quarried marble was his pale, firm, massive front at this moment! |
Мы с детства научены исчезать внутри себя, создавать непроницаемые стены, за которыми мы живем. |
We're taught from childhood to disappear within ourselves, to grow impenetrable walls behind which we live. |
С обеих сторон плотно посаженные деревья и кустарник образовывали непроницаемые стены. |
On both sides closely planted trees and overgrown boulders formed an impenetrable wall. |
В продолжение этого разговора Бош хранил непроницаемый и важный вид. Он поворачивался, поглядывал по сторонам, но не говорил ни слова. |
Boche, all this while, remained dignified and impenetrable; he turned about and looked up in the air, without expressing an opinion. |
Ретт смотрел на нее своими черными непроницаемыми глазами, и слова не шли у нее с языка. |
He looked at her out of black blank eyes that made no opportunity for her to speak. |
При имени Эшли он повернулся и посмотрел на нее - светлые глаза его были непроницаемы. |
At Ashley's name he turned and looked at her, his pale eyes unfathomable. |
Но еще хуже то, что Федеральное Бюро Разорения заперло тебя в этом непроницаемом загоне для собак. |
What's worse, the Federal Bureau of Invasion has confined you to this impenetrable dog pound. |
Каким образом он перебирается оттуда сюда, потом обратно - неизвестно; это одна из его непроницаемых тайн. |
His manner of coming and going between the two places is one of his impenetrabilities. |
His blue eyes were dark and unreadable. |
|
Арти ищет заостренный кинжал и непроницаемый ящик. |
So, Artie is looking for a sharp pointy dagger and an impenetrable case. |
We'll never see through it, it's opaque to light. |
|
Керамическая глазурь представляет собой непроницаемый слой или покрытие стекловидного вещества, которое было сплавлено с керамическим телом через обжиг. |
Ceramic glaze is an impervious layer or coating of a vitreous substance which has been fused to a ceramic body through firing. |
Непроницаемые глаза насмешливо и нагло смотрели на него, как в тот последний вечер их объяснения. |
The unfathomable eyes gazed ironically and insolently at him. |
В условиях в целом непроницаемой геологии, где вода в основном течет через крупные разломные структуры, инфильтрация воды и водоносные горизонты ограничены. |
With a generally impermeable underlying geology where water mostly flows through large fault structures, water infiltration and aquifers are limited. |
Можно также заметить мацерацию после ношения непроницаемых пластиковых или латексных резиновых перчаток, которые задерживают влагу на коже. |
One may also notice maceration after wearing non-breathable plastic or latex rubber gloves, which trap moisture against the skin. |
Я озиралась в поисках другой дороги, но ее не было; всюду виднелись лишь переплетенные ветви, могучие колонны стволов, непроницаемый покров листвы - и ни единого просвета. |
I looked round in search of another road. There was none: all was interwoven stem, columnar trunk, dense summer foliage-no opening anywhere. |
Они работают за непроницаемой завесой тайны, соблюдаемой с помощью грубого террора и крысиных гнезд на корпоративных фронтах... |
They operate behind an impenetrable veil of secrecy, enforced by brute terror and a rat's nest of corporate fronts... |
His face is black, still, also quite inscrutable. |
|
Это уравновешивается введением функционально непроницаемого катиона Na+ внеклеточно, чтобы противостоять анионному белку. |
This is balanced by instating a functionally impermeant cation, Na+, extracellularly to counter the anionic protein. |
Твердая подпочва непроницаема для воды и препятствует правильному дренажу. |
A hard subsoil is impervious to water and prevents proper drainage. |
В данном случае они рассматривали применение обратимой электропорации в сочетании с непроницаемыми макромолекулами. |
In this case, they looked at the use of reversible electroporation in conjunction with impermeable macromolecules. |
Хорошо, очевидно, что уже долгое время, между тобой и твоим отцом что-то происходит... ведь у тебя абсолютно непроницаемое лицо. |
Okay, it's obvious that something is going on between you and your father and has been for a long time... because you have absolutely no poker face. |
Этим можно заниматься до самой смерти, и быть непроницаемым для плесени и гнили. |
It's guaranteed to last a lifetime, it's impervious to mildew and rot. |
Пиньяц смотрит на меня странным взглядом и делает непроницаемое лицо. |
Piniaz gives me a queer look and dummies up. |
Непроницаемый мрак. Ни намека на залитый серебряным сиянием мир за окном. Окна плотно закрыты, и комната похожа на могилу, куда не долетает ни единый звук большого города. |
Complete darkness, not a hint of the silver world outside, the windows tightly shut, the chamber a tomb-world where no sound from the great city could penetrate. |
Он пытался не думать о том, какие мысли кроются за непроницаемыми лицами его солдат. |
He tried not to guess what thoughts the inscrutable faces of his soldiers might be hiding. |
Но этот проблеск ума погас, и лицо у О'Брайена стало таким же непроницаемым, как у остальных. |
And then the flash of intelligence was gone, and O'Brien's face was as inscrutable as everybody else's. |
He stared at me with empty, opaque eyes. |
|
Автостоянки, как правило, являются источниками загрязнения воды из-за их обширных непроницаемых поверхностей. |
Parking lots tend to be sources of water pollution because of their extensive impervious surfaces. |
Кротовый плуг позволяет устанавливать грунтовку без траншей или разрушает глубокие непроницаемые слои почвы, препятствующие дренажу. |
The mole plough allows underdrainage to be installed without trenches, or it breaks up deep impermeable soil layers that impede drainage. |
Так и сидели: стучащий, раскачивающийся, непроницаемый Роджер и кипящий Ральф; а небо вокруг набрякло звездами, и только черным продавом в их блеске зияла гора. |
So they sat, the rocking, tapping, impervious Roger and Ralph, fuming; round them the close sky was loaded with stars, save where the mountain punched up a hole of blackness. |
Your powers won't work on the glass. The cell is resistant. |