Стекле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Внезапно я увидел своё отражение в оконном стекле, и оно ошарашило меня. |
I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me. |
Только в 1990-х годах цена на китайский оксид эрбия стала достаточно низкой, чтобы эрбий рассматривался для использования в качестве красителя в художественном стекле. |
It was only in the 1990s that the price for Chinese-derived erbium oxide became low enough for erbium to be considered for use as a colorant in art glass. |
Увидев свое отражение в шлифованном стекле, он едва узнал себя - он точно видел себя впервые. |
When he saw his face so reflected, he scarcely recognized himself, and it seemed to him that he had never seen himself before. |
Эмаль можно использовать на металле, стекле, керамике, камне или любом материале, который выдерживает температуру плавления. |
Enamel can be used on metal, glass, ceramics, stone, or any material that will withstand the fusing temperature. |
I'll go find that guy's car and leave a note on the windshield. |
|
Мы видим отражение вывески Бургер-шеф на лобовом стекле, когда она подъезжает. |
We see the reflection of the burger chef sign On the station wagon windshield as she pulls in. |
Это пастельный желтовато-зеленоватый, слегка гигроскопичный порошок, имеющий специализированное применение в керамике, стекле, люминофорах, лазерах и диспрозийных металлогалогенных лампах. |
It is a pastel yellowish-greenish, slightly hygroscopic powder having specialized uses in ceramics, glass, phosphors, lasers and dysprosium metal halide lamps. |
Смотри, безопасные птицы мне не нравится, когда они взрываются на моем ветровом стекле забросав тебя червяками как это случилось в Австралии. |
Look, non-dangerous birds. Not like those ones that burst on your windscreen, showering you in worms which is what happens in Australia. |
Во многих случаях это просто частный автомобиль с наклейкой такси на лобовом стекле. |
In many cases they are just a private car with a taxi sticker on the windshield. |
В закаленном стекле на поверхности стекла возникают сжимающие напряжения, уравновешенные растягивающими напряжениями в теле стекла. |
In toughened glass, compressive stresses are induced on the surface of the glass, balanced by tensile stresses in the body of the glass. |
The lamp was smoking; the black smoke going close up inside the chimney. |
|
Они уехали во внедорожнике с пропуском Военно-морской базы на стекле. |
They took off in an SUV with Navy base permits on the glass. |
Зеркало заднего вида было установлено на лобовом стекле, а не на крыше. |
The rear-view mirror was mounted on the windshield rather than from the roof. |
Итак, ты не пропускаешь б'oльшую часть света в комнате за исключением одного места на стекле, и свет работает как естественный проектор. |
So, you black out most of the light in the room except for one spot on the glass, and the light naturally projects. |
The orange sticker on the windscreen of the motorcycle. |
|
Is there some kind of screen or gel on the windscreen? |
|
Он приобрел репутацию фирмы, торгующей только лучшими товарами и специализирующейся на богемском стекле и фарфоре. |
It established a reputation for selling only the finest goods and specialized in Bohemian glass and porcelain. |
Сажа была на стекле, сохранившемся в нижней части оконной рамы. |
Soot had smudged some of the hanging glass remaining in the side part of the window frame. |
Электронный луч возбуждает люминофорное покрытие на стекле и заставляет его светиться. |
The electron beam excites the phosphor coating on the glass and causes it to glow. |
Пакет отражался в стекле, как будто пробился через поверхность и пустил корни в его стол. |
He saw it reflected in the glass, as if the bulk had eaten through the surface and grown roots to his desk. |
Двойный облицованный отжиг, драгоценный металл, основанный на тяжёлом стекле. |
Double-coated annealing, precious metal on heavy-based glass. |
How I've adored That sign on my car's windowpane . |
|
Нарисовал сердечко на запотевшем стекле мед кабинета и пригласил её на ужин. |
Drawn a heart in the steam on the medicine cabinet. |
I can't get my windshield wiper to turn on. |
|
У нее на ветровом стекле должен быть талон об аренде и удостоверение наличия лицензии. |
It'll have a rental tag in the front windshield and one of those license plate borders. |
Чуть заря на стекле Начинает лучами с морозом играть, Самовар мой кипит на дубовом столе, И трещит моя печь, озаряя в угле За цветной занавеской кровать... |
Rosy beams of the dawn Are at play on the pane's icy screen; My samovar boils on my table of oak, With the bright crackling fire the dark corner awoke, And my bed with chintz curtains is seen. |
Он был введен в коммерческое использование, когда Apple попросила Corning о тонком, закаленном стекле для использования в своем новом iPhone. |
It was brought into commercial use when Apple asked Corning for a thin, toughened glass to be used in its new iPhone. |
Свободной рукой он повернул зеркальце на ветровом стекле, и Темпл взглянула на свое отражение, на сбившуюся шляпку, спутанные волосы и округлившийся рот. |
With the other hand he swung the mirror on the windshield around and she looked at her image, at the uptilted hat and her matted hair and her round mouth. |
Он обнаружил островок пыли на стекле книжного шкафа и рассеянно стирал его. |
Poirot alone seemed perfectly at his ease, and dusted a forgotten corner of the bookcase. |
Дугал, ты оставляешь следы на стекле. |
(Ted) Dougal, you'll leave a mark on the window. |
Надвигалась ночь, и она казалась еще мрачнее оттого, что на оконном стекле, переливаясь, рдели отблески огня, горевшего в камине. |
Night was setting in, and its bleakness was enhanced by the contrast of the pictured fire glowing and gleaming in the window- pane. |
Непохоже, что ты просто поедешь домой... с Герхардтом в твоем ветровом стекле... и, знаешь, займешься ужином. |
It's not like you're gonna just drive home with a Gerhardt in your windshield and, you know, start supper. |
Вечером, когда Кай был уже дома и почти совсем разделся, собираясь лечь спать, он вскарабкался на стул у окна и поглядел в маленький оттаявший на оконном стекле кружочек. |
One evening, when little Kay was at home, half undressed, he climbed on a chair by the window and peeped out through the little hole. |
У воды обычно есть цвет, но этот цвет не имеет бликов и не преломляется, как в стекле |
Water often possesses colour but colour is not imparted to its reflections... or refractions like a coloured glass |
There was a slight imperfection in the glass, in the vicinity of my left eye. |
|
Комнату мне не было видно, я видел только отсвет камина в оконном стекле, но от сознания, что меня внимательно разглядывают, я весь сжался и закостенел. |
I could see nothing of the room except the shining of the fire in the window-glass, but I stiffened in all my joints with the consciousness that I was under close inspection. |
И проделал свое упражнение быстро и изящно под похоронный марш, который фельдкурат выстукивал пальцами на оконном стекле. |
And he repeated his performance quickly and elegantly, while the chaplain drummed a funeral march on the window. |
Происходит то, что электроны в стекле поглощают энергию фотонов в УФ-диапазоне, игнорируя более слабую энергию фотонов в спектре видимого света. |
What happens is the electrons in the glass absorb the energy of the photons in the UV range while ignoring the weaker energy of photons in the visible light spectrum. |
Транспортное средство, прошедшее техосмотр, имеет право на получение сертификата дорожной пригодности и бирки, которая будет размещена на ветровом стекле. |
A vehicle that passed the inspection qualifies for a Road Worthiness Certificate and tag which will be placed on the windscreen. |
Для окраски рождественской елки образец экстрагируют стерильной водой, чтобы сделать мокрое крепление на предметном стекле микроскопа. |
For the Christmas Tree Stain, the sample is extracted with sterile water in order to make a wet mount on a microscope slide. |
Colectivos сигнализируют о своем конкретном месте назначения с помощью знака на лобовом стекле. |
The colectivos signal their specific destination with a sign on their windshield. |
I'm enhancing a reflection from the car window. |
|
Исследователи разложили тонкие слои атомов меди на предметных стеклах микроскопа, а затем нагревали их импульсами лазера на неодимовом стекле. |
Researchers spread thin layers of copper atoms on microscope slides and then heated them with pulses from a neodymium glass laser. |
Люк - отражение в темном стекле, а Ральф ослепителен, точно солнце, и, точно солнце, недостижим. |
Luke was the dark side of the mirror; Ralph was as splendid as the sun, and as remote. |
Halfway through the windshield, bottle still in your hand. |
|
Денисон почувствовал ее жар на стекле скафандра и попятился. |
Denison could feel its warmth on his faceplate, and backed away. |
Хотя изображение в самом дальнем стекле будет иметь меньший размер, там вы увидите, что оно должно соответствовать яркости остальных. |
Although the image in the farthest glass will be of lesser size, there you will see that it must match the brightness of the rest. |
Знаете, самое крутое в настоящем посеребренном стекле, что оно двойное, видите вот здесь? |
You know, the great thing about authentic mercury glass is the double-wall. See that in there? |
Он проецировал слайды, которые обычно были окрашены в цвет на стекле. |
It projected slides that were usually painted in color on glass. |
Незадолго до катастрофы пилоты обсуждали значительное скопление льда на крыльях и лобовом стекле самолета. |
Shortly before the crash, the pilots discussed significant ice buildup on the aircraft's wings and windshield. |
Сквозь копоть на стекле город выглядит гигантскими мерзкими развалинами - может, погибшая Атлантида, только что извлеченная на поверхность под свирепым серым небом. |
The grime on the glass makes it look like some filthy, gargantuan ruin - dead Atlantis, maybe, just heaved back to the surface to glare at the gray sky. |
Эти лампы содержат неодим в стекле, чтобы отфильтровать желтый свет, что приводит к более белому свету, который больше похож на солнечный свет. |
These lamps contain neodymium in the glass to filter out yellow light, resulting in a whiter light which is more like sunlight. |
Я хотел предупредить владельца машины и оставил записку в переднем стекле. |
I just wanted to alert the owner of the car. I left a note on his windshield. |
Нейлор предложил проследить изображения доступных фенакистопов на стекле прозрачной краской, а остальное покрасить в черный цвет. |
Naylor suggested tracing the pictures of available phenakisticopes onto glass with transparent paint and painting the rest black. |
- морозный узор на стекле - frosty pattern on the glass
- пузырь в стекле - nipple
- ретуширование на матовом стекле - ground glass retouching
- диапозитив на стекле - glassplate diapositive
- индикатор на лобовом стекле - head-up display
- на стекле - on glass
- адгезия к стеклу, адгезия на стекле - glass adherence
- краски для декоративной печати на стекле - glass decorating colors
- гравирование на стекле - glass engraving
- выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле - play a tune with s fingers on the window-pane
- краска на жидком стекле - water-glass color
- краска на растворимом стекле - water-glass colour
- заключенная в стекле - encased in glass
- как ошибка на лобовом стекле - like a bug on a windshield
- в лобовом стекле - in the windshield
- захоронение радиоактивных отходов в стекле - glass fixation
- лазер на литий-силикатном стекле - lithium-silicate glass laser
- лазер на стекле - glass laser
- печать на стекле - printing on glass
- ходьба на стекле - walking on glass
- узоры на замёрзшем стекле напоминали папоротник - frozen glass looked ferny
- напряжений в стекле - stress in glass
- монокулярный индикатор с отображением информации на лобовом стекле - monocular head-up display
- препарат, приготовленный на покровном стекле - cover-glass preparation
- на лобовом стекле - on the windshield
- метод окрашивания мазков на предметном стекле - stained slide technique
- реакция агглютинации на стекле - slide agglutination test
- реакция флокуляции на стекле - slide flocculation test
- негативное гравирование на стекле - glass negative engraving
- реакция агглютинации на предметном стекле - slide agglutination
