Неразборчивая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
непонятный, себе под нос, без разбору, неясный, невнятный, без различия, расплывчатый, невнятно, как курица лапой
Почти неразборчивая стела около Бейрута, датируемая, по-видимому, вторым годом правления короля, была установлена там, вероятно, в его десятом году. |
A mostly illegible stele near Beirut, which appears to be dated to the king's second year, was probably set up there in his tenth. |
This was followed by an indecipherable signature. |
|
Неразборчивая общительность может сохраняться годами, даже среди детей, которые впоследствии проявляют предпочтительную привязанность к своим новым воспитателям. |
Indiscriminate sociability may persist for years, even among children who subsequently exhibit preferred attachment to their new caregivers. |
Его часто приглушенная и неразборчивая речь-результат капюшона парки, закрывающего рот,-обеспечивается соавтором Мэттом Стоуном. |
His oft-muffled and indiscernible speech—the result of his parka hood covering his mouth—is provided by co-creator Matt Stone. |
(неразборчивая болтовня и смех) |
(indistinct chatter and laughter) |
In the lower left-hand corner was the indecipherable impression of a blue rubber stamp. |
|
Тем не менее, необходимо соблюдать осторожность; неразборчивая маркировка не является хорошей идеей. |
Yet caution is called for; indiscriminate labeling is not a good idea. |
Темпераментная, неразборчивая в связях и не особенно умная, но очень умная на улице, Джина-заботливая, но чрезмерно заботливая и властная мать. |
Temperamental, promiscuous and not particularly bright but very street-wise, Gina is a caring but over-protective and domineering mother. |
Теллер такой же, как его старик... слабый, запутавшийся, неразборчивый в связях. |
Teller's just like his old man... weak, lost, loyalties in the wrong place. |
Yeah, you're quite a promiscuous guy, Dan. |
|
Невольно прислушиваясь к приглушенному неразборчивому гудению двух голосов, он сидел неподвижно за шатким столиком, который служил ему и письменным столом. Губы его были плотно сжаты. |
He listened like an unwilling eavesdropper to the muffled, indistinguishable drone of the lowered voices outside. |
Ходили непристойные слухи, что Пегги, служившая барменшей в таверне своего отца, была неразборчива в сексуальных связях или даже занималась проституцией. |
Salacious rumors held that Peggy, as a barmaid in her father's tavern, had been sexually promiscuous or had even been a prostitute. |
Most of it was indecipherable, but I did recognize this. |
|
Роза очень сексуально агрессивна и неразборчива в связях, что еще больше смущает Гиацинту. |
Rose is very sexually aggressive and promiscuous, adding to Hyacinth's embarrassment. |
Скарпетта переворачивает страницу, продолжает быстро и неразборчиво писать. |
Scarpetta flips to another page in her legal pad, writing quickly and illegibly. |
Передачи были настолько быстрыми, что это делало сообщения неразборчивыми для слушателя. |
The transmissions were so rapid that it made the messages unintelligible to a listener. |
But he's been promiscuous and not discreet. |
|
You're a fair writer, But you're unscrupulous. |
|
«Автократический восток» представляется местом расплывчатого законодательства и неразборчивого, но при этом политически ангажированного правосудия, отправляющего неугодных в тюрьму, а Запад – местом власти закона, порядка и беспристрастного правосудия. |
The “autocratic east” seems to be the place of vague laws and indiscriminate but politically targeted imprisonment, the West a place for law, order, and neutral justice. |
В шипении пара и грохоте багажных вагонов монотонно и неразборчиво гудел голос диспетчера. |
The dispatcher's voice boomed its undecipherable drone into the hiss of steam and rattle of baggage wagons. |
После того, как документы были посажены, было ловко разоблачено, что мэр неразборчив в связях и двоеженец. |
Once the docs are planted it is cleverly exposed that the mayor is promiscuous and a bigamist. |
Я преуспел в неразборчивом бормотании и получил степень по Да, хозяин. |
I majored in Talking With a Slur and graduated with a Yes Masters Degree. |
Список Гигина частично испорчен, и некоторые имена почти неразборчивы. |
Hyginus' list is partially corrupt and some of the names are nearly illegible. |
Следующие категории пытаются разделить характеры по возрастному диапазону, охватывающему так много различных индивидов, что они могут быть неразборчивыми. |
The following categories attempt to divide characters by an age range that encompasses so many different individuals as to be indiscriminate. |
Оно было на двух листах, написано отрывочно, беспорядочно, наскоро и неразборчиво, закапано чернилами и слезами. |
It covered two sheets of paper and was written disconnectedly and untidily in a hurried, illegible scrawl, smudged with ink and tears. |
Проще говоря, бомбы, сброшенные с высоты нескольких тысяч метров, не менее неразборчивы в убийстве, чем заряды взрывчатки, помещенные в вагоны поезда. |
Simply put, bombs dropped from several thousands meters do not kill less indiscriminately than explosive charges placed in train cars. |
Порой он бормотал что-то неразборчивое. |
Sometimes he mumbled to himself. |
Старый, в дугу согнувшийся дьячок глухим, неразборчивым тенором читал часы. |
An old sacristan, bent into a bow, was reading the Hours in a hollow indistinct tenor. |
Маргарет медленно читала письмо, наполовину неразборчивое из-за выцветших чернил. |
Margaret slowly read the letter, half illegible through the fading of the ink. |
Стихи были записаны красивым, но каким-то необычным и совершенно неразборчивым почерком: буквы были похожи на готические. |
It was written in pencil, in a fine but very peculiar handwriting, which was hard to read: it was just like black letter. |
Я почти ничего не понимаю, - почерк неразборчивый, к тому же французский язык я знаю неважно. |
Most of it I do not understand, it is so hard to decipher and I scarcely know any French. |
That would make you a skank. |
|
У нас наверное самые неразборчивые покупатели в мире. |
We probably have the most UN-picky customers in the world. |
Толстяк драгоман что-то быстро и неразборчиво говорил Кэрол. |
A fat dragoman was standing talking to Carol with quite unintelligible fluency. |
Yeah, someone saw mushrooms down the walk... |
|
История, этот неразборчивый строитель, всегда скрепляла здание Будущего раствором грязи, крови и лжи - она никогда не была человечной. |
Had not history always been an inhumane, unscrupulous builder, mixing its mortar of lies, blood and mud? |
Сложность неразборных фильтров возрастает с увеличением числа измерений. |
The complexity of non-separable filters increase with increasing number of dimension. |
Я надеюсь нет, потому что если бы это оказалось правдой, то это сделало бы тебя неразборчивой в связях. |
I hope not, because if were were, that would make you a skank. |
Кран захлебнулся и стал медленно говорить что-то неразборчивое. |
The tap gave a gasp and began making slow, undecipherable noises. |
(неразборчивые крики) |
(indistinct shouting) |
Цель Джонатана-выяснить, как корпорации принимают свои решения, но результат-неразборчивый компьютерный дуплеталк. |
The parish is rich in archaeological features, and lies within the Stonehenge World Heritage Site. |
Они также беспокоились, что если их дочери станут независимыми и неразборчивыми в связях, то ни один мужчина не захочет жениться на них. |
They also worried that if their daughters became independent and promiscuous, then no man would want to marry them. |
Американская норка-неразборчивое животное, которое не образует парных связей. |
The American mink is a promiscuous animal that does not form pair bonds. |
Плохое качество звука делает большую часть диалога неразборчивой, и когда фильм переэкспонирован, лица нескольких персонажей выглядят как яркие белые светящиеся круги. |
Poor audio quality makes much of the dialogue unintelligible, and when the film is overexposed, several characters' faces appear as bright white, glowing circles. |
Надпись почти полностью неразборчива из-за выветривания. |
The inscription is almost totally illegible due to weathering. |
Поскольку Закатепекский Чатино неразборчив с другими разновидностями Чатино, он не имеет никаких других диалектов или разновидностей, связанных с ним. |
Since Zacatepec Chatino is unintelligible with other Chatino varieties, it does not have any other dialects or varieties associated with it. |
Джим сказал, что он подумывает о возвращении домой, чтобы записать ещё один альбом с The Doors. Но Джон прекрасно понимал, что речь его была неразборчива. |
Jim says he's thinking of coming home to make another album with The Doors, but John can tell his voice is slurred. |
Почерк Сент-Экзюпери описан как докторский, почти неразборчивый. |
Saint-Exupéry's handwriting is described as being doctor-like, verging on indecipherable. |
Если у новобрачного мужа возникало подозрение, что его жена до замужества была неразборчива в связях, он должен был следовать отдельной процедуре. |
Calcutta News and Soothradharan are Malayalam movies that dealt with the topic of prostitution in India. |
В 1876 году Гаст впервые вместе с Рихардом Вагнером в Байройте переписал мелкий, почти неразборчивый почерк Ницше. |
In 1876, Gast transcribed the crabbed, nearly illegible handwriting of Nietzsche for the first time with Richard Wagner in Bayreuth. |
Незаконные отравляющие приманки, установленные для лисиц или ворон, являются неразборчивыми и убивают защищенных птиц и других животных. |
Illegal poison baits set for foxes or crows are indiscriminate and kill protected birds and other animals. |
Калибровочная табличка отсутствует, указанные на ней данные неразборчивы или устарели. |
Calibration plaque missing, illegible or out of date. |
Доска найдена, но надпись, сделанная мелом, стала неразборчивой. |
The board is found, but the writing, having been in chalk, has become illegible. |
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА) |
(INDISTINCT VOICES) |
Другой памятник состоит из выветренных дубовых бревен, датируемых 18 веком, с неразборчивой надписью. |
Another monument consists of weathered oak timbers dating from the 18th century, with an illegible inscription. |
Эбби всегда была предназначена для того, чтобы быть неразборчивой соблазнительницей шоу. |
Abby was always intended to be the show's promiscuous seductress. |
- неразборчивая женщина - promiscuous woman
- неразборчивая речь - slurred speech
- неразборчивая информация - unintelligible information
- неразборчивая подпись - illegible signature
