Бормотал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
шептал, стонал, дышал, ворчал
Он схватился за голову и, раскачиваясь из стороны в сторону, бормотал, как ребенок, который не в состоянии выразить свое горе. |
He put a hand on either side of his head and rocked himself to and fro, droning to himself like a child whose grief has got beyond words. |
Strike home, murmured Mr. Turveydrop. |
|
Просто бессвязно бормотал об Умратме... |
Just incoherent rambling about Oomrathamah. |
Ну, теперь все мои злоключения кончились, -бормотал Майлс, - ибо я наверняка скоро буду болтаться на веревке. Эта записка мне не пройдет даром. |
Now is my evil luck ended at last, muttered Hendon, for I shall dangle at a rope's end for a certainty, by reason of that bit of writing. |
Я нарекаю тебя, нарекаю тебя, нарекаю тебя... -заплетающимся языком бормотал Биггс. |
I christen thee, I christen thee, I christen thee - said Biggs thickly. |
Капризный тиран! - бормотал про себя де Браси, выйдя от принца. - Плохо будет тому, кто тебе доверится. |
Fickle tyrant! muttered De Bracy, as he left the presence of the Prince; evil luck have they who trust thee. |
He cried, threw things, talked about having to downsize. |
|
Я сам, сам понял, - бормотал Василиса, в отчаянии разводя руками. |
'I know, I realised that', Vasilisa mumbled, spreading his hands in despair. |
The old bat will burn the whole place down! he grumbled. What does she care? |
|
Он бормотал и бредил, о том, как ему жаль и как он его любит. |
He was ranting and raving about how he was sorry and how he loved him. |
Если вы его спрашивали, какой вид они имеют или как они себя держат, он робел и бормотал, что они ходят на четвереньках. |
If you asked him for some idea how they looked and behaved, he would get shy and mutter something about 'walking on all-fours.' |
'The seventh, eighth, tenth,' he murmured, 'nothing here. |
|
Неужели этот желторотый птенец говорил серьезно? - бормотал он про себя, входя во двор.- Неужели он собирается извиниться перед человеком, который одурачил его сестру? |
I wonder, muttered he, on re-entering the patio, whether the blubbering baby be in earnest? Going after to apologise to the man who has made a fool of his sister! |
Говорил сам с собой, бормотал о видениях, в которых была пещера. |
Talking to himself, blabbering on about some vision he had about a cave. |
He was mumbling something about boxcars and snake eyes. |
|
Ты шутишь!.. Ты нарочно дразнишь меня, Женя!.. - бормотал злой, испуганный и растерявшийся Гладышев. |
You're joking! ... You're teasing me on purpose, Jennie! muttered Gladishev, wrathful, frightened, and out of his wits. |
Всё вздор, вздор, вздор... - бормотал я, спускаясь по лестнице. - Вздор... И то вздор, будто мною руководит самолюбие или тщеславие... Какие пустяки! |
It's all nonsense, nonsense, nonsense, I muttered as I went downstairs. Nonsense . . . and it's nonsense, too, that I am actuated by vanity or a love of display. . . . What rubbish! |
Он говорил целыми предложениями, или бормотал? |
And are we talking full sentences here or just grunting? |
Бормотал как какой-то псих. |
Mumbling like some crazy psych patient. |
Анжольрас презирает меня, - бормотал он. |
Enjolras disdains me, he muttered. |
Да, - важно шагая, бормотал он. - Эх, и тяжела ты, солдатская служба! |
Yes, he muttered, pacing importantly up and down. A soldier's life is certainly tough! |
Он шагал торопливо, гонимый тревогой, что-то бормотал про себя, сворачивал в безлюдные проулки и считал минуты, еще остававшиеся до полуночи. |
He walked fast, hunted by his fears, chattering to himself, skulking through the less frequented thoroughfares, counting the minutes that still divided him from midnight. |
Порой он бормотал что-то неразборчивое. |
Sometimes he mumbled to himself. |
In sin my mother bore me, he muttered. |
|
What a lot we have lived through! What a lot we have seen! murmured grandfather softly. |
|
Прежде всего - система, - бормотал он, - каждая общественная копейка должна быть учтена. |
System above all, he muttered to himself. Every public kopek must be accounted for. |
Не могу поверить, - бормотал Гарри, водя рукой по “Всполоху ”, пока Рон катался по Гарриной кровати, ухахатываясь над Малфоем. -Кто?... |
“I can’t believe this,” Harry muttered, running a hand along the Firebolt, while Ron sank onto Harry’s bed, laughing his head off at the thought of Malfoy. “Who—?” |
Блевинс дергался, бормотал что-то нечленораздельное и показывал на свой рот пальцем. |
He'd just twitch and mumble and point at his mouth like. |
Сейчас приду, - бормотал он. Но это Эмма, зажигая лампу, чиркала спичкой. |
I'm coming, he stammered; and it was the noise of a match Emma had struck to relight the lamp. |
Ветер уныло бормотал за окном, вода плескалась о берег, и у меня было ощущение, что мы заперты в клетке, окруженной врагами. |
The dismal wind was muttering round the house, the tide was flapping at the shore, and I had a feeling that we were caged and threatened. |
Lavoro del diavolo, - бормотал он себе под нос. |
Lavoro del diavolo, he said to himself. |
Фрэнк Бенсон исследовал эту роль, наблюдая обезьян и бабуинов в зоопарке; на сцене он висел вниз головой на дереве и бормотал что-то невнятное. |
Frank Benson researched the role by viewing monkeys and baboons at the zoo; on stage, he hung upside-down from a tree and gibbered. |
Тысячу извинений, что побеспокоил вас, -бормотал он. |
A thousand pardons for having disturbed you, murmured he. |
К дьяволу искусство,- бормотал Фланаган.- Я хочу наклюкаться. |
To hell with art, murmured Flanagan. I want to get ginny. |
Слушай, слушай, она проклинает! - бормотал Джозеф, когда я чуть не споткнулся о него. |
'Hearken, hearken, shoo's cursing on 'em!' muttered Joseph, towards whom I had been steering. |
Черт их знает, - бормотал Александр Семенович, - окна заперты, не через крышу же они улетели! |
The devil only knows, muttered Alexander Semyonovich. The windows are closed and they couldn't have flown away over the roof, could they? |
Сейчас он снова лежал в постели, бормотал что-то насчет кошмаров и ел мороженое. |
He was back in the bed now, mumbling about nightmares and eating ice cream. |
Он вел себя странно, бормотал что то в парке, отключался. |
He was acting weird back at the park. Mumbling, zoning out. |
Заключенный таращил глаза, тяжело дышал и время от времени бормотал стихи из Библии. |
His eyes were staring; he was breathing heavily, and at times muttering verses of the Bible. |
Тэм по-прежнему бормотал, но так тихо, что юноша не мог разобрать его слова. |
Tam was still murmuring, but so softly Rand could not make out the words. |
Я неудачник,- бормотал он,- и не гожусь для жестокой борьбы за существование. |
I'm a failure, he murmured, I'm unfit for the brutality of the struggle of life. |
This was the prayer I muttered between my teeth. |
|
...сила жизни в них, жестокая сила жизни... -бормотал он, показывая мне дорогу; я следовал за ним, унылый и раздосадованный, теряясь в догадках. |
The strength of life in them, the cruel strength of life. . . . He mumbled, leading me round the house; I followed him, lost in dismal and angry conjectures. |
Доминик, ты спасительница по призванию, -грустно бормотал он. |
You're a lifesaver, Dominique, he mumbled sadly. |
Теперь он бормотал только отрывочные, бессвязные слова. Губы его покрылись пеной, подбородок был весь забрызган слюной. |
He now only mumbled disconnected words, foaming at the mouth, his chin wet with saliva. |
В полубреду он вслух бормотал строки неизвестного поэта, которые любил читать ему Бриссенден. |
Half in delirium, he began muttering aloud the lines of an anonymous poem Brissenden had been fond of quoting to him. |
По-видимому, так, - бормотал Куактье, все еще ошеломленный резким, необъяснимым поворотом в образе мыслей короля. |
So it appears, said the gossip, who still stammered, utterly astounded by the abrupt and inexplicable change which had just taken place in the king's thoughts. |
Шатов бормотал бессвязно, чадно и восторженно. |
Shatov spoke in an incoherent, stupefied and ecstatic way. |
Сосал пальцы и что-то бормотал. |
He was sucking on his fingers while asking me to give him something. |
Наши путешественники прошагали целую милю, не сказав друг другу ни слова, хотя Джонс все время бормотал себе что-то под нос. |
Our travellers now marched a full mile, without speaking a syllable to each other, though Jones, indeed, muttered many things to himself. |
