Сохраняться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сохраняться - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
persist
Translate
сохраняться -

  • сохраняться гл
    1. keep, remain, persist
    2. survive
  • сохранять гл
    1. save, keep, retain, maintain, preserve, store, hold, conserve
      (сохранить, поддерживать, хранить, держать)
      • сохранять данные – save data
      • сохранять мир – keep the peace
      • сохранять контроль – retain control
      • сохранять нейтралитет – maintain neutrality
      • сохранять единство – preserve unity
      • сохранять равновесие – hold the balance
      • сохранять энергию – conserve energy
    2. reserve
      (сохранять за собой)
    3. continue, persist
      (продолжать, сохраниться)
      • сохраняющееся важное значение – continuing importance
    4. keeping
    5. remain, stay
      (оставаться)
      • сохранять силу – remain valid

глагол
keepдержать, сохранять, хранить, иметь, вести, сохраняться
continueпродолжать, продолжаться, оставаться, сохраняться, сохранять, длиться
persistсохраняться, упорствовать, оставаться, продолжать существовать, настоять, удерживаться
lastдлиться, продолжаться, продлиться, сохраняться, хватать, выдерживать
outwearбыть прочнее, носиться дольше, сохраняться, изнашивать, истощать терпение, устаревать

  • сохранять гл
    • поддерживать · хранить · держать · удерживать · продолжать · оставлять · выдерживать · содержать
    • беречь · оберегать · охранять · спасать · предохранять · ограждать · избавлять · уберегать
    • сберегать · экономить · копить
    • соблюдать · блюсти · не нарушать

держать, сохранять, хранить, иметь, иметь в распоряжении, сохраняться, упорствовать, упрямиться, настоять, настойчиво продолжать, упорно продолжать, продолжать, продолжаться, длиться, оставаться, быть прочнее, носиться дольше, изнашивать, истощать терпение, устаревать, продлиться, выдерживать, носиться

  • сохранять гл
    • тратить · выкладывать · растрачивать

Сегодня большая часть этой группы ассимилировалась в местное общество, причем этнические традиции продолжают сохраняться в основном вокруг церкви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today, most of this group has become assimilated into the local society, with ethnic traditions continuing to survive primarily around the church.

Иногда это может быть затяжной симптом отмены бензодиазепина и может сохраняться в течение многих месяцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It can sometimes be a protracted symptom of benzodiazepine withdrawal and may persist for many months.

Судьи стараются минимизировать эти конфликты, но они возникают время от времени, и в соответствии с принципами stare decisis, могут сохраняться в течение некоторого времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Judges try to minimize these conflicts, but they arise from time to time, and under principles of 'stare decisis', may persist for some time.

Почему этот замок был разрешен сохраняться по крайней мере в течение пяти дней в этом месте?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why has this lock been permitted to persist for at least five days at this point?

Хранение означает, что дисплей, однажды записанный, будет сохраняться в течение нескольких минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Storage means that the display, once written, will persist for several minutes.

Если выбирается относительное сохранение, ссылки на вставленные графические или другие объекты в документе будут сохраняться относительно расположения в файловой системе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to the location in the file system.

Некоторые эффекты могут быть кратковременными, в то время как другие могут сохраняться в течение некоторого конечного периода времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some effects may be momentary while others may persist for some finite period of time.

В неподвижном воздухе, особенно в условиях высокой влажности, влага может сохраняться на поверхности листьев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sword tells Zhèn Jiè to attack Xuě Yā, but realized too late.

Частота рецидивов у аборигенов составляет около 20%, но другое исследование показало, что изменения могут сохраняться в течение нескольких лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The recurrence rate for natives is about 20%, but another study showed changes can persist for several years.

Ракообразные обладают твёрдым наружным покровом, что позволяло им прекрасно сохраняться в условиях той лагуны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Crustaceans, with their hard external skeletons, make excellent subjects for preservation under these conditions.

Встроенное изображение всегда будет сохраняться или экспортироваться с применяемыми фильтрами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An embedded picture will always be saved or exported with filters applied.

Один сектор всегда будет расти быстрее другого, поэтому потребность в несбалансированном росте будет сохраняться, поскольку инвестиции должны дополнять существующий дисбаланс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One sector will always grow faster than another, so the need for unbalanced growth will continue as investments must complement existing imbalance.

Эту политику придумал не Путин, и – нравится это Западу или нет – она будет сохраняться еще долго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether the West chooses to accept it or not, it will persist long after him.

Поэтому, к добру или к худу, но текущая ситуация, скорее всего, будет сохраняться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, for better or worse, look for a continuation of the current situation.

Все изменения, которые вы вносите, будут сохраняться и передаваться в облако.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any changes you make will be saved and uploaded to the cloud.

Потенциал катастрофического подъема неуместной власти существует и будет сохраняться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.

Визуальные симптомы и потеря слуха могут сохраняться после эпизода менингита.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Visual symptoms and hearing loss may persist after an episode of meningitis.

Для постановки диагноза шизофрении симптомы должны сохраняться не менее одного месяца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Symptoms must have persisted for at least one month in order for a diagnosis of schizophrenia to be assigned.

Электрический ток, протекающий в петле сверхпроводящего провода, может сохраняться бесконечно долго без источника питания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An electric current flowing in a loop of superconducting wire can persist indefinitely with no power source.

За исключением крайне маловероятного столкновения с каким-либо объектом, корабль должен сохраняться бесконечно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Barring an extremely unlikely collision with some object, the craft should persist indefinitely.

Всем оставаться на местах и сохранять спокойствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everybody stay seated, be calm.

Способ моих родителей решать проблемы это сохранять все нераскрытым и просто тонко намекать на то, что их беспокоит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My parents' method of problem-solving is to kind of keep everything bottled up and just subtly hint at what's bothering them.

Для женщин организован отдельный приют, в котором предоставляется питание, жилье, психологическая помощь и другие виды поддержки, позволяющей инфицированным женщинам сохранять самостоятельность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A separate shelter for women is in provides food, accommodation, counseling and other supports for self-sufficiency of infected individuals.

Некоторые люди не могут приобретать или сохранять новую информацию, что затрудняет или делает невозможным выполнение социальных, семейных и трудовых обязанностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some individuals “are unable to acquire or retain new information, making it difficult or impossible to meet social, family and work-related obligations.

Организация Объединенных Наций должна и далее сохранять единство в своих усилиях, направленных на то, чтобы улучшить день сегодняшний, и на основе единства добиваться формирования обнадеживающего будущего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United Nations must remain united in its effort to make the present better and united in its goal to design a promising future.

Ну, он предпочитает сохранять анонимность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, he prefers to remain anonymous.

Оглядываясь назад, можно увидеть, что Альтюссер продолжает сохранять свое значение и влияние через своих учеников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In retrospect, Althusser's continuing importance and influence can be seen through his students.

Некоторые загрязнители являются биоразлагаемыми и поэтому не будут сохраняться в окружающей среде в долгосрочной перспективе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some pollutants are biodegradable and therefore will not persist in the environment in the long term.

Эти паттерны могут сохраняться долгое время после события, которое вызвало страх, делая человека гиперчувствительным к будущим страшным ситуациям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These patterns can persist long after the event that triggered the fear, making an individual hyper-responsive to future fearful situations.

Заемщики, обладающие разумной макроэкономической политикой, вероятно, сохранят некоторую привлекательность для мировых финансовых рынков; однако менее предусмотрительные правительства могут внезапно оказаться не у дел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those borrowers with sound macroeconomic policies will probably retain some appeal for global financial markets; but less prudent governments might suddenly find themselves cut off.

Пилот может также сохранять свою пространственную ориентацию, обращаясь к горизонту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A pilot can also retain his or her spatial orientation by referring to the horizon.

Упаковка замороженных продуктов должна сохранять свою целостность на протяжении всего процесса наполнения, герметизации, замораживания, хранения, транспортировки, размораживания и часто приготовления пищи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Frozen food packaging must maintain its integrity throughout filling, sealing, freezing, storage, transportation, thawing, and often cooking.

Мы просто пытаемся сохранять порядок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are simply trying to keep order.

Ну, надеюсь, не на этот раз (мистер Винси твердо решил сохранять добродушие).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hope not this time. (Mr. Vincy was resolved to be good-humored.)

С более поздними разработками в лазерной технике это менее распространено после 6 месяцев, хотя симптомы могут сохраняться и после года в некоторых случаях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With more recent developments in laser technology, this is less common after 6 months though symptoms can persist beyond a year in some cases.

И когда узнают, могут решить сохранять полную изоляцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think they might decide to stay completely isolated when they do.

Это позволяет стали сохранять свою твердость в условиях высокой температуры или высокого трения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This allows the steel to maintain its hardness in high temperature or high friction applications.

Если вы вошли в несколько аккаунтов одновременно в одном браузере или на устройстве, действия могут сохраняться в аккаунте по умолчанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If multiple accounts are signed in to the same browser or device at the same time, your activity might be saved to the default account.

Преимущества этого процесса-способность человека распознавать и сохранять рабочие и ремонтируемые детали, включая микросхемы, транзисторы, оперативную память и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The advantages of this process are the human worker's ability to recognize and save working and repairable parts, including chips, transistors, RAM, etc.

Вся существующая информация останется на устройстве, однако новые данные сохраняться не будут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By default, the data you create while signed in will remain on the device. After you sign out, new data and changes you make in Chrome won't sync.

Здесь указывается, следует ли сохранять введенные пользователем или выбранные значения поля комбинации в поле базы данных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Specifies whether the user's entered or selected combination field value should be saved in a database field.

Ниже 5 °C мед не кристаллизуется, таким образом, первоначальная текстура и вкус могут сохраняться бесконечно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Below 5 °C, the honey will not crystallize, thus the original texture and flavor can be preserved indefinitely.

Некоторые традиции стоит сохранять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some traditions are worth keeping.

Но ведь всегда приятно сохранять приятный запах и свежесть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's always nice to keep nice and fresh, though, isn't it?

Новые теории, однако, предполагают, что неглубокие стояки позволяли приезжим сановникам сохранять царственный вид во время подъема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

New theories, however, suggest that the shallow risers allowed visiting dignitaries to maintain a regal appearance while ascending.

Реза-Шах стремился сохранять нейтралитет и не гневить ни одну из сторон, что становилось все более затруднительным в связи с британско-советскими требованиями к Ирану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reza Shah sought to remain neutral and to anger neither side, which became increasingly difficult with the British/Soviet demands on Iran.

Благодаря элементам морской раковины и клейкого риса, бумага джип обладает экзотическим сверкающим твердым фоном и способна сохранять долговечность цветов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to the elements of seashell and glutinous rice, điệp paper possesses an exotic sparkling hard background and is able to conserve the durability of colours.

И вместо того чтобы сохранять наши ресурсы ты даже не пытаешься это сделать!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you're supposed to be conserving our resources, not...

Если нынешние тенденции, характерные для развивающихся стран в целом, сохранятся, то, вероятнее всего, поставленные перед международным сообществом цели по борьбе с недоеданием и некачественным питанием реализовать не удастся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Based on present trends for developing countries as a whole, the international goals on undernutrition are therefore likely to be missed.

Тебе нужно сохранять внутренние силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need to save up some stamina.

Точно так же было обнаружено, что даже короткое время, проведенное на оживленной столичной улице, может повлиять на способность человека сохранять концентрацию на заданной задаче.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similarly, it has been discovered that even brief amounts of time spent on a busy metropolitan street can affect one's ability to maintain focus on a given task.

В отличие от других подданных Римской Империи, они имели право сохранять свою религию и не должны были приспосабливаться к местным обычаям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike other subjects of the Roman Empire, they had the right to maintain their religion and were not expected to accommodate themselves to local customs.

А эти голограммы должны были делать спортсменов выносливыми и сохранять энергию во время игры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And these holograms are supposed to give you stamina and keep up your energy during the game.

Кнопка «Сохранить» позволяет людям сохранять товары или услуги в частном списке на Facebook, делиться им с друзьями и получать актуальные уведомления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The save button lets people save items or services to a private list on Facebook, share it with friends, and receive relevant notifications.

Ларри, первое правило в секретных приёмах, это сохранять их в тайне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Larry, the first part of the secret play is keeping it secret.

Это может предотвратить необходимость fsck при перезагрузке и дает некоторым программам возможность сохранять аварийные резервные копии несохраненных работ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This can prevent a fsck being required on reboot and gives some programs a chance to save emergency backups of unsaved work.

При регистрации счета рекомендуется сохранять эти данные в надежном месте, т. к. они не высылаются на почту в целях безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When registering your account we recommend that you store your credentials in a safe place, because, for your security, we will not send you this information via email.


0You have only looked at
% of the information