Неспособных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
плохой, где ему, куда ему, кишка тонка, тупой, неловко, не с руки, неудобно, безнадежный
Я всегда считал насилие последним средством некомпетентных, а простые угрозы последним средством неспособных что-то сделать. |
I have always thought that violence was the last refuge of the incompetent, and empty threats the final refuge of the terminally inept. |
Таким образом, педобаптисты предполагают, что домашние крещения, упомянутые в Библии, включали младенцев, предположительно неспособных к личной вере. |
As such, the paedobaptist assumption is that household baptisms mentioned in the Bible involved infants, presumably incapable of personal belief. |
В обществах, неспособных привлечь к себе иностранные мозги, начинается застой. |
Societies that fail to attract foreign brains stagnate. |
Интеллигенция безнадежна; по мнению Пекарского, она в громадном большинстве состоит из людей неспособных и никуда не годных. |
The intellectual class was hopeless; in Pekarsky's opinion the overwhelming majority in it were incompetent persons, good for nothing. |
Зачем же тревожиться из-за жалких душонок, неспособных это понять? |
Why should he bother about petty, picayune minds which could not understand this? |
На неспособных руководителей... А не на сам социализм! |
The inability of the leaders... and not by socialism itself! |
Подъем капитализма привел к более жестокому обращению, особенно там, где лошадей, неспособных работать, отправляют на живодерню. |
The rise of capitalism led to crueler treatment, particularly where horses that are unable to work are sent to the knacker. |
Последовали дальнейшие низведения по футбольной лестнице для нескольких клубов, неспособных справиться с этим разрывом. |
Further relegations down the footballing ladder have ensued for several clubs unable to cope with the gap. |
Технически вышеизложенная проблема заключается не в половом размножении, а в наличии подмножества организмов, неспособных производить потомство. |
Technically the problem above is not one of sexual reproduction but of having a subset of organisms incapable of bearing offspring. |
Это может быть вариант как для женщин, так и для мужчин, неспособных зачать ребенка естественным путем, а также для однополых пар. |
It could be an option for both women and men unable to conceive a child naturally, as well as same-sex couples. |
У людей, неспособных проглотить смертельные дозы лекарств, предпочтителен внутривенный путь введения. |
In individuals who are incapable of swallowing lethal doses of medication, an intravenous route is preferred. |
Эти черепахи - один из бесчисленного множества видов, неспособных адаптироваться к изменениям, которые произошли в городской среде. |
This turtle is one of the countless species that have been unable to adapt to the change brought about by the urban environment. |
Семинары и лекции для глупцов, неспособных понять мою систему. |
Seminars and lectures to rows of fools who couldn't begin to understand my systems. |
Последовали дальнейшие низведения по футбольной лестнице для нескольких клубов, неспособных справиться с этим разрывом. |
Mashasha has a wide vocal range, and is known for his compelling stage presence and charismatic, albeit laconic, performance style. |
Использование бластоцист для искусственного оплодотворения человека оказалось успешным и является распространенным вариантом для пар, неспособных забеременеть естественным путем. |
The use of blastocysts for human in vitro fertilization has proved successful and is a common option for couples unable to conceive naturally. |
Он также используется при токсоплазмозе у людей, неспособных переносить триметоприм с сульфаметоксазолом. |
It is also used for toxoplasmosis in people unable to tolerate trimethoprim with sulfamethoxazole. |
Как правило, медикаментозная терапия не является лечебной и применяется при легкой и умеренной регургитации или у пациентов, неспособных переносить хирургическое вмешательство. |
In general, medical therapy is non-curative and is used for mild-to-moderate regurgitation or in patients unable to tolerate surgery. |
Опубликованные мемуары нескольких ветеранов, в том числе Уильяма Слима, изображают войска Ина как неспособных бойцов и как ненадежных. |
Published memoirs of several veterans, including that of William Slim, portray the INA troops as incapable fighters and as untrustworthy. |
На людей смотрел он только с деловой точки зрения и делил их на способных и неспособных. |
He looked at people simply from the business point of view, and divided them into competent and incompetent. |
Предполагается, что эти домашние крещения включали младенцев, неспособных к личной вере. |
The assumption is that these household baptisms involved infants that are incapable of personal belief. |
В этом случае домохозяйства постоянно подвергаются риску оказаться неспособными приобрести продовольствие для удовлетворения потребностей всех членов семьи. |
In this case, households are constantly at risk of being unable to acquire food to meet the needs of all members. |
В конце концов, мужчина не будет иметь правильного питания, которое делает мужчину неспособным производить сперму. |
Eventually, the male will not have the proper nutrition which makes the male unable to produce sperm. |
Это не значит что я неспособен измениться. |
Doesn't mean I'm not capable of change. |
Неспособность изучить, как обычные люди воспринимают коррупцию, дает искаженный, чрезмерно правительственный взгляд на предмет. |
Failing to examine how regular people perceive corruption gives a skewed, overly government based look at the subject. |
Другие признаки, наблюдаемые у маленьких детей, включают постоянный плач, неспособность быть утешенным, вялость, отказ кормить грудью или есть, а также раздражительность. |
Other signs seen in young children include persistent crying, inability to be consoled, listlessness, refusal to nurse or eat, and irritability. |
То есть что она неуравновешенная эгоистка со склонностью к саморазрушению, неспособная работать с людьми? |
Oh, so I should say that she's a temperamental narcissist with self-destructive tendencies who doesn't work with others? |
С 1944 по 1950 год брат Леопольда, Карл, служил принцем-регентом, в то время как Леопольд был объявлен неспособным править. |
From 1944 until 1950, Leopold's brother, Charles, served as prince regent while Leopold was declared unable to reign. |
Протестующие, напуганные воссоединением, обвиняли Гоминьдан в меламиновом страхе и критиковали его за неспособность противостоять Китаю из-за загрязнения. |
Protesters fearful at reunification blamed the Kuomintang for the melamine scare, and criticised it for failing to stand up to China over the contamination. |
Рад возникает из-за неспособности сформировать нормальные привязанности к первичным опекунам в раннем детстве. |
RAD arises from a failure to form normal attachments to primary caregivers in early childhood. |
Было бы неверно утверждать, что этот обычно сильный и самонадеянный человек был неспособен страдать. |
It would be untrue to say that, strong and self-reliant as he normally was, he did not suffer. |
Неспособность сложиться в нужную форму обычно приводит к образованию неактивных белков с различными свойствами, включая токсичные прионы. |
Failure to fold into the intended shape usually produces inactive proteins with different properties including toxic prions. |
Она проявляется в умственной или физической усталости и неспособности выполнять задания при нормальном выполнении. |
It manifests in mental or physical weariness and inability to complete tasks at normal performance. |
Шепчутся на кладбище о 12-летнем мальчике по имени Соломон, у которого есть неспособность к обучению, называемая дислексией. |
Whispers in the Graveyard is about a 12-year-old boy called Solomon, who has a learning disability called dyslexia. |
Их неспособность пережить дневной свет подобна неспособности троллей из скандинавского фольклора. |
Their inability to survive daylight is similar to that of trolls from Scandinavian folklore. |
Неспособность разработать эффективные механизмы стратегического контроля в равной степени касалась и австро-германского союза. |
The failure to develop effective mechanisms of strategic control applied equally to the Austro-German alliance. |
По аналогии рассмотрим протокол TCP, в котором неспособность получить подтверждение в конечном итоге приведет к разрыву соединения. |
By analogy, consider the TCP protocol, in which the failure to receive an acknowledgement will eventually cause a connection to break. |
Одни давали показания на несовершенном английском, другие-через переводчика, неспособность которого говорить на том же диалекте итальянского, что и свидетели, затрудняла его эффективность. |
Some testified in imperfect English, others through an interpreter, whose inability to speak the same dialect of Italian as the witnesses hampered his effectiveness. |
Кобейн был разочарован после ранних гастролей, из-за неспособности группы привлечь значительные толпы и трудности поддержания себя. |
Cobain was disenchanted after early touring, due to the band's inability to draw substantial crowds and the difficulty of sustaining themselves. |
Вы отказываетесь, и я лично объявляю вас неспособным принимать решения относительно собственного лечения. |
You refuse, and I will personally declare you unfit To make decisions regarding your own care. |
Что еще более важно, тесты зрительной памяти показали, что существует серьезная неспособность к зрительной памяти. |
More importantly, tests of visual memory showed that there was a severe inability in visual recollection. |
Учитывая проблемы практического и политического характера, неясно, как можно расценивать неспособность возражать против оговорки. |
In view of the practical and policy problems, it was not clear what significance should be attached to a failure to object to a reservation. |
Люди понимают, что Хатояма неспособен принимать решения и придерживаться их. |
People are discovering that Hatoyama is incapable of making - and sticking with - a decision. |
Неспособность обеспечить выполнения действующих законов, которые прямо или косвенно регулируют вопросы соблюдения прав человека предприятиями, нередко обусловлена существенным правовым пробелом в практике государства. |
The failure to enforce existing laws that directly or indirectly regulate business respect for human rights is often a significant legal gap in State practice. |
В частности, ответственность Bank of America возлагается на его неспособность предотвратить фальсификацию рынка тремя бывшими сотрудниками. |
Specifically, Bank of America's accountability is held to its inability to prevent three former employees from market rigging. |
Good job you people always make such a mess of things. |
|
Это называется абулия, неспособность принять решение или осуществить действие. |
It's called aboulia, the inability to make a decision or exercise will. |
Стрельба пулями из переборенных стволов может привести к очень непоследовательной точности, так как пуля может быть неспособна к обтюрированию, чтобы заполнить слишком большой канал ствола. |
Firing slugs from overbored barrels can result in very inconsistent accuracy, as the slug may be incapable of obturating to fill the oversized bore. |
Все это время, Лисса винила себя в том, что неспособна была заявить о своей магии. |
All this time, Lissa's been beating herself up about not being able to declare a magic. |
В какой-то момент, неспособность справиться с внутренними экономическими проблемами в рамках структуры Европейского экономического и валютного союза может привести к тому, что одна или несколько стран сделают выводы о том, что затраты слишком высоки, чтобы их допускать. |
At some point, the inability to deal with domestic economic problems within the EMU framework may lead one or more countries to conclude that those costs are simply too high to bear. |
Монохроматы обладают полной неспособностью различать любые цвета и воспринимают только вариации яркости. |
Monochromats possess a complete inability to distinguish any colors and perceive only variations in brightness. |
Она никогда не блеснет метким словечком, неспособна поддержать легкий, остроумный разговор. |
She isn't quick at repartee. She can't join in any rapid-fire conversation. |
Ты знаешь, ты помог установить диагноз ее неспособности к обучению, тебе удалось убедить ее быть честной перед судом. |
You know,you helped diagnose her learning disability,you got her to be honest on the stand. |
Такие заведения, как кафе Старбак, существуют лишь для того чтобы люди, неспособные принимать решения могли принять целых шесть и купить себе чашку кофе. |
The purpose of places like Starbucks is for people with no decision-making ability to make six decisions just to buy one cup of coffee. |
Такая неспособность достоверно определить происхождение опубликованной на WikiLeaks информации является яркой иллюстрацией того, почему Россия может действовать столь агрессивно. |
Such inability to determine with any certainty the provenance of the information published on WikiLeaks illustrates why Russia is able to act so aggressively. |
Неспособность полагаться на португальскую помощь привела к тому, что Зондское Королевство вынуждено самостоятельно обеспечивать свое выживание. |
The failure to rely on Portuguese assistance has led Sunda Kingdom to fend for their own survival by themselves. |
Причины отказа в выдаче разрешений могут быть различными - от соображений безопасности до неспособности установить право собственности на землю. |
Reasons given for refusing permits range from security to failure to establish land ownership. |
Конфедераты могли вызвать кратковременные беспорядки, но они были неспособны произвести какие-либо длительные изменения. |
The Confederates could cause momentary disturbances, but they were unable to effect any lasting changes. |
В сентябре 1955 года Зенит опубликовал извинения за неспособность удовлетворить высокий спрос потребителей. |
In September 1955, Zenith released an apology for its inability to meet the high demand of consumers. |
Национальная партия отвергла ООН как неспособную вмешиваться в политику Южной Африки или обсуждать ее исполнение мандата. |
The National Party dismissed the UN as unfit to meddle with South Africa's policies or discuss its administration of the mandate. |
- делать неспособным или непригодным - disable or unfit
- неспособность принять - inability to accept
- ваша неспособность - your inability
- его неспособность - his inability to
- конституционно неспособным - constitutionally incapable
- неспособность правительств - failure of the governments
- Неспособность установить - failure to install
- неспособность продемонстрировать - failure to demonstrate
- неспособность видеть - inability to see
- психически неспособным - mentally incapable
- неспособность ограничить - failure to restrict
- Неспособность воспользоваться - failure to take advantage
- неспособность управлять - failure to manage
- неспособные дать согласие - incapable of giving consent
- неспособность обнаружить - failure to discover
- моя неспособность - my inability
- неспособность вмешаться - failure to intervene
- неспособное преступление - incapable of crime
- неспособность действовать в отношении нарушения - failure to act with respect to a breach
- неспособность интегрировать - failure to integrate
- неспособность к увеличению - inability to gain
- неспособность переносить неопределённость - intolerance of ambiguity
- Неспособность разоружают - failure to disarm
- Неспособность реформы - failure to reform
- Неспособность собрать - failure to collect
- Неспособность финализации - failure to finalize
- неспособность чувствовать - inability to feel
- неспособность экономики - failing economy
- структурная неспособность к наступательным действиям - structural inability to attack
- хроническая неспособность - chronic inability
