Неужели опять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
да неужели - Oh really
Синонимы к неужели: разве, или, неужто, ужели, ужель, неужли, да, ну, негли, нешто
Значение неужели: Разве? Возможно ли?.
опять и опять - again and again
и опять - and again
опять же - yet again
заснуть опять - fall asleep again
опять двадцать пять - here we go again
Синонимы к опять: вторично, еще, вновь, снова, сызнова, вдругорядь, паки, наново, опять-таки, еще раз
Значение опять: Ещё раз, снова.
Неужели ж ты не видишь, Нелли, сколько злого, самодовольно злого в твоем поступке? |
Surely, Nellie, you must see what naughtiness there is in your behaviour? |
Неужели рабочие позволят вам диктовать условия? - Милочка моя, да им ничего не останется делать. Надо только знать к ним подход. |
'But will the men let you dictate terms?' she said. 'My dear, they will have to: if one does it gently.' |
До сих пор мне не доводилось услышать какое-то адекватное решение, опять же, частично оттого, что многие идеи остаются на уровне стран, тогда как проблема глобальна. |
So far I haven't heard a very good idea about what to do about it, again, partly because most ideas remain on the national level, and the problem is global. |
Did he not realize how subjective Alice's visions were. |
|
Неужели мы действительно уверены, что он будет человеком? |
Are we really sure he will be a man? |
Он опять перенес слушание, потому что знает, что я не могу постоянно оплачивать эти пошлины. |
He's postponing the custody hearing again because he knows I can't afford to keep paying for these depositions. |
Неужели он думает, что она так наивна и он может ее обмануть? |
Did he think she was so naive she would be fooled so easily? |
What 11-year-old girl chews sunflower seeds? |
|
И существующий затор можно было бы разобрать - опять же волевым усилием. |
The deadlock could be relaxed just as wilfully. |
Неужели я действительно настолько спешу, что собрался укладывать спать моего сына в конце дня, говоря ему всего пару слов? |
Am I really in such a hurry that I'm prepared to fob off my son with a sound byte at the end of the day? |
Неужели есть какая-то загадка в том, почему политическое движение, считающее Виктора Шендеровича своим видным представителем, не добивается особых успехов? |
Is it really mysterious why a political movement which counts Viktor Shenderovich as a prominent member hasn’t fared very well? |
Неужели вы думаете, что я доверил бы резать себя первому встречному? |
You don't think I'd let just anybody cut me up, do you? |
Неужели ты считаешь, что это одно и то же? |
I can't believe you would equate... |
Grandma said you were late for curfew again. |
|
Неужели Вы думаете, что... что опасаяь того, что Лэйн Брэдли выяснит правду, что... что я бы ммм... выкрал ребенка? |
Are you suggesting that-that to avoid Lane Bradley ever finding out, that-that I would, um- kidnap the baby? |
Will the trainer be a woman too? |
|
Мне тоже самое неужели этот тур начнется с еще одной неясной угрозы? |
Same for me. Will this round come with another obscure threat? |
Старый мастер Петр Худолеев опять по обыкновению лупцевал свою жертву, малолетнего ученика Юсупку. |
The old master Pyotr Khudoleev was again giving a habitual hiding to his victim, the young apprentice Yusupka. |
Когда вы были уже на полянке и они совещались около дуба, неужели вы не поняли?.. |
When they went into a huddle under the oak-tree surely you must have realized what was going on? |
Again everything and everyone had become hateful to him. |
|
Я уж было подумал, неужели вот так закончится жизнь Крису? |
I'm like, is this the end of krisu's earthly existence? |
Дамы сокрушались по поводу высоких цен и спрашивали у мужчин, неужели добрые времена никогда не вернутся. |
The ladies bewailed the high prices of everything and asked the gentlemen if they thought good times would ever come back. |
Даже если ты добьёшься своего... неужели считаешь, что опытный генерал... не услышит страха в голосе? |
Even if you do break him, don't you think the General, a trained military veteran, is going to hear the fear in his voice? |
Снова забрасываю и опять отпускаю. |
I throw again and again let her go. |
Would it violate our principles to be a little flexible? |
|
После он может на досуге опять заниматься своими изысканиями, будет богатым, ученым, ни в чем себе не отказывающим и вызывающим у всех зависть и уважение. |
That done, he might return to pursue his researches at leisure, a wealthy and luxurious student, envied and respected by all. |
Вилль Гамильтон вышел поговорить с ним, вернулся посоветоваться с отцом и прочими мужчинами, и они опять пошли к незнакомцу. |
Will Hamilton went out and talked to him, came back and talked with father and the rest of our men, and then went out to the stranger again. |
Неужели нельзя иметь ребёнка, который бы превознёс имя Кастилло-Кальдера? |
Is it so wrong to want a child To honor the castillo-caldera name? |
Неужели ты не можешь поддерживать иллюзию , что в тебе есть что-то хорошее более 60 секунд? |
Can you not maintain the illusion of niceness for like longer than 60 seconds? |
Это будет ещё один ужасный день, давай наслаждайся тем что ты имеешь сейчас... Потому что, потом ты опять будешь пустым местом. |
This will be one terrific day, so you better live it up... because tomorrow you'll be nothing. |
I mean, do you not realize that Steve has got everybody here brainwashed? |
|
Неужели тебе все равно, от кого родится ребенок? - полюбопытствовала она. |
'And wouldn't you mind what man's child I had?' she asked. |
Brainless beef! can I be like that? he thought. |
|
Опять, Ваша честь, утверждение. |
Again, Your Honor, an assertion. |
Can it be that love, sacred devoted love, is not all powerful? |
|
Надеюсь, вы теперь останетесь подежурить с нами, раз лихорадка у вас прошла и вы опять здоровы? |
I hope you'll be staying, with us, now that your fever is done and your sickness over. |
Если этого одного простить - все шофера начнут бросать машины, все начнут уходить с постов - да всё государство растащат, неужели ты не понимаешь? |
If this one gets let off, all the lorry-drivers will start leaving their posts, they'll pinch things till there's nothing left of the State. Don't you understand?' |
Всё хорошо, - тянула она ласково, и опять накатывала у него под нижней челюстью. |
'Everything's fine.' She drew the words out with affection and again worked her fingers under his lower jaw. |
Неужели я ничего не могу сделать чтобы отговорить тебя от этого? |
Is there nothing I can do to dissuade you from this? |
Неужели всё пешком? |
Are we going to walk all the way? |
Но седло оказалось недостаточно глубоким, а конь все еще не мог успокоиться, и у меня опять ничего не вышло. |
But the saddle being a flat one, and the animal still remaining restive, I did not succeed. |
Неужели такая женщина, как Мелани, исповедующая столь высокие принципы, станет защищать женщину согрешившую, особенно если та согрешила с ее мужем? |
Would a woman of Melanie's high principles champion the cause of a guilty woman, especially a woman guilty with her own husband? |
Неужели тебе не кажется, что тебе сейчас надо отдохнуть, оглядеться, поехать куда-нибудь, так просто, без всякого дела? |
Don't you think you ought to take a rest, look about and see the world, apart from business? |
Phoebus! she cried wildly, can it be you believe it? |
|
Просто захотелось опять увидеть тебя... Ладно, могу уйти... |
I just wanted to see you again. Well, I suppose I can push off, of course. |
Неужели вы думаете, что я стану принимать дорогие подарки от человека, с которым даже не переспала? |
If you think I will accept expensive clothing from a man I'm not even bundling with! |
Ах, бог мой, простите, понимаю, меня только ошеломило... Но я понимаю, понимаю. Но... но -неужели Арина Прохоровна придет? |
Oh dear, I understand, forgive me, I was struck all of a heap.... But I understand, I understand... is Arina Prohorovna really coming? |
Неужели Мадам думает, что все это происходило, и мы ничего не замечали? |
Does Madam think all this goes on without our noticing? |
Don't tell me she threw in the towel after just one round? |
|
Боже, неужели на Уолл-стрит больше никто не работает честно? |
God, doesn't anyone on Wall Street put in an honest day's work anymore? |
Неужели ваше участие так необходимо? |
Is his pleasure in your encouragement so necessary? |
Неужели мы не можем ничего сделать, чтобы избежать ее? - спросил плантатор. |
Can we do nothing to avoid it? |
Кейт все задавалась вопросом: неужели Александра такая, потому что родилась на три минуты позже? Но теперь причины уже не важны. |
Kate wondered whether all these things could have anything to do with Alexandra having been born three minutes later than Eve, but the reasons did not matter. |
Неужели, неужели они оставят нас на произвол судьбы? - Голос ее тосклив. |
'Surely, surely they won't just leave us to our fate?' Her voice was miserable. |
Неужели я единственный человек, который считает третье предложение недостаточно ясным? |
Am I the only person who finds the third sentence insufficiently clear? |
Да ладно, неужели кто-то действительно в это верит? |
Come on, does anyone really believe that? |
Неужели полное использование метрической системы кажется вам, британцам, неизбежным? |
Does full use of the Metric System seem inevitable to you British? |
Эту страницу и так немного трудно читать. Неужели редактор, более осведомленный, чем я, знает, как отделить каждое прозвище от пуль? |
This page is a bit hard to read as is. Does an editor more knowledgeable than I know how to separate each nickname with bullets? |
Неужели кто-то действительно слушает или заботится о том, что он говорит? |
Does anyone really listen to or care what he says anymore? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «неужели опять».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «неужели опять» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: неужели, опять . Также, к фразе «неужели опять» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
