Опять и опять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
и опять - and again
опять же - yet again
заснуть опять - fall asleep again
опять двадцать пять - here we go again
Синонимы к опять: вторично, еще, вновь, снова, сызнова, вдругорядь, паки, наново, опять-таки, еще раз
Значение опять: Ещё раз, снова.
не участвующий активно в деле и не известный клиентуре - not actively involved in the business and not known to the clientele
положения и правила - regulations and rules
кормовая мука из печени и желез животных - animal liver and glandular meal
плечо и предплечье - lower and upper arm
национальный исторический парк и заповедник Jean Lafitte - jean lafitte national historic park and preserve
начальник отдела учёта и отчётности - head of the accounting and reporting department
глава министерства окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства - Minister for the Environment, Food and Rural Affairs
глава министерства труда и социальной интеграции - Minister of Labor and Social Inclusion
и оттого - so
министерство здравоохранения и населения - Ministry of Health and Population
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
раз за разом, вновь и вновь, снова и снова, еще и еще, много раз
Она видела, что его злит ее настойчивость, и ждала, что он опять откажет. |
She could see he was angry with her for insisting and expected him to refuse. |
Кроме того, есть такие подходы: иммунные клетки извлекают из организма, «обучают» и опять возвращают в организм, чтобы они боролись с раком. |
In addition, there are ways where you can take away immune cells from the body, train them, engineer them and put them back into the body to fight cancer. |
Воин заглянул через край обрыва в ущелье и опять посмотрел на лемех. |
The fighter looked over the ledge into the ravine, then back to the plowshare. |
Он выиграл это место в карты и боялся опять его проиграть, поэтому подарил мне. |
He won this place playing cards, and he was afraid to lose it again... so he gave me like a present. |
Вы знаете, в культуре Иордании является как бы нормой то, что довольно старый муж может опять жениться, и жениться на довольно молодой женщине, так вот у той, с которой мы познакомились, муж был уже слишком стар и болен, так что пока он заботился о ней (имела крышу над головой), она совершенно не имела способов зарабатывать еще денег для себя или своих детей, и на ее социально-экономическом уровне не считается правильным для женщины, чтобы выйти и работать. |
You know, sort of the cultural norm in Jordan is that a fairly old husband can marry again and marry a fairly young woman, so the one that we met, her husband was now too old and sick so while he took care of having a roof over her head, she had absolutely no means of earning more money for herself or her kids, and at her socio-economic level it's not considered proper for a woman to go out and work. |
Что касается школ, опять же, есть большая проблема в Великобритании с ожирением и дети просто ничем не занимаются. |
In terms of schools, same again, there's a big problem in the UK with obesity and kids just aren't practising anything. |
Она в это время смазывала маслом корочку свежего хлеба и опять сажала хлебы в печь. |
She was removing each loaf, buttering its top, and then replacing it in the oven. |
He looked again at the pen in the deceased's hand. |
|
Во время боевых действий оба были ранены и лечились в госпитале, но опять судьба развела их. |
They were wounded and treated in hospital there, but didn`t meet again. |
Передай своему другу мою благодарность, но я слышал, что меж коллегиями опять бушуют раздоры? |
Tell your friend I'm grateful, but I hear there is a deal of violence again between the collegia. |
После первого, страстного и мучительного сочувствия к несчастному опять страшная идея убийства поразила ее. |
Again after her first passionate, agonising sympathy for the unhappy man the terrible idea of the murder overwhelmed her. |
В любом случае, она не может опять продавать цветы на улицах. |
Anyway, she can't sell flowers in the streets again. |
Потом машина опять уперлась дифференциалом, и колеса свободно вертелись в вырытых ими ямах. |
Then the car was resting on the differential again, and the wheels spun freely in the holes they had dug. |
Он долго кашлял в носовой платок и опять принялся внимательно его разглядывать. |
He coughed into his handkerchief again and again looked into the handkerchief with passionate attention. |
Лечение — это изменение ДНК, чтобы машина не смогла больше распознать риск болезни и плата за страховку опять стала доступной. |
A treatment that would modify his DNA so that the state's algorithm would no longer see him as a risk, and his insurance premiums would become affordable again. |
Они опять начали свою разведку в этой местности, но риск минимален. |
They have now scaled back their reconnaissance in this area, but the risk is minimal. |
Ленни опять хватает его за яйца, сжимает, выкручивает, тянет вниз. |
Lennie grabs his balls again, squeezes them, twists them, pulls them down like windowshades. |
Супер Ханс опять загорелся идеей присоединиться к еврейским коммунам? |
Has Super Hans been talking about his kibbutz idea again? |
The effort of swallowing the sugar water had exhausted him again. |
|
Волк взвыл от боли и опять повернулся к ней. |
The wolf let out a howl of distress and circled back toward her. |
He finished the beer and walked in off the balcony. |
|
Родом овладело странное головокружение, а с ним опять пришло ощущение строгого, но доброго присутствия. |
A strange sort of dizziness took hold of Rod, and with it came again that sense of a stern but kindly presence. |
Тогда я смогу не бояться, что меня опять попытаются зарубить во сне топором. |
If he did I might not have to worry about getting the ax in my sleep anymore. |
В его голосе опять проскользнула насмешка или вызов, который вывел Аррена из себя. |
There was again that note in his voice of mockery or challenge which roused Arren's temper. |
Во сне я опять стою в той же яме. |
In the dream I stand again in the pit. |
Я действительно не хочу опять начинать из-за этого ругаться. |
I really don't want to start arguing about this again. |
Угол простыни опять оказался зажат между матрасом и пружинами. |
The corner of the sheet was back between the mattress and the box spring. |
На несколько мгновений туман окутал всадников и пропал, опять появился и исчез позади. |
Fog enveloped the riders for a brief moment and was gone, came again and vanished behind. |
Мне опять понадобился профессиональный медицинский уход, теперь уже для моей мамы. |
Once again I found myself on the receiving end of the care of nurses - this time for my mom. |
i told the doorman They got the wrong apartment again. |
|
она принялась опять за работу и наклонила голову над самой канвою. |
she took up her work again and bent her head down over the frame. |
And then we had birds for a while. |
|
Я поняла, что мне опять нужно за себя заступаться. |
I realize that yet again, I have to speak up for myself. |
Опять под ногами разверзлась черная бездна, и я погружался в нее. |
The black pool opened up at my feet again, and I dived in. |
Так что может случиться стресс в некоторых ситуациях и когда, если вы готовите что-то с чем-то, и что-то пошло не правильно и вы не можете подать это, требуется время, чтобы начать весь процесс снова, а) для тех гостей, которые заказали точно такое же блюдо, они должны ждать дольше, но также это создает задержку, поэтому это может стать стрессом, но опять же это то, с чем удается справиться если вы организованы и довольно дальновидны и всегда на шаг впереди, тогда это становится, это снимает стресс полностью. |
So it can get stressful in some situations and when, if you cook something and something, and it's not right and you can't serve it, the time it takes to kind of begin the whole process again, a) for those, the guests that have ordered that particular dish, they have to wait a long time, but also it creates a backlog in a sense, so it can get stressful but again it's something that's managed and if you're organized and kind of a bit forward-thinking and always one step ahead then it becomes, it minimizes the stress completely. |
Again, we didn't start out thinking, Oh, let's invent a language. |
|
Старец нахмурился, задал еще один вопрос и опять получил уклончивый ответ. |
The Old Man frowned, asked another question, again received an evasive answer. |
Опять же часы работы способствуют стрессу, потому что очевидно более утомленные люди становятся более подвержены стрессу. |
Again the hours don't, don't help the stress because obviously the more tired people are then the more stressed they can get. |
Женщина опять улыбнулась, как будто пришла к выводу, что ее спутник заслуживает определенную учтивость обращения. |
She smiled again, briefly, like she had decided he merited some kind of courtesy. |
И опять Билл представился ей викингом, и она задумалась над удивительными странствиями ее родного племени. |
Again she identified Billy as one of the Vikings, and pondered for a space on the strange wanderings of the seed from which she sprang. |
Опять же, если взять разрыв из-за развития технологий, то есть когда ИИ, 3D-печать и роботы займут рабочие места миллиардов людей, я намного меньше волнуюсь за шведов, чем за жителей Ганы и Бангладеш. |
Again, if you think about technological disruption, so if AI and 3D printers and robots will take the jobs from billions of people, I worry far less about the Swedes than about the people in Ghana or in Bangladesh. |
Итак, Фред пошел на попятный (опять же по его собственному выражению) и послал старого Халкера к Осборну с мировой. |
So he knuckled down, again to use his own phrase, and sent old Hulker with peaceable overtures to Osborne. |
Ворон опять взвился в воздух, а зерно, желтое с красным, рассыпалось по полу. |
The raven took to the air again, and yellow and red kernels went everywhere. |
До сих пор мне не доводилось услышать какое-то адекватное решение, опять же, частично оттого, что многие идеи остаются на уровне стран, тогда как проблема глобальна. |
So far I haven't heard a very good idea about what to do about it, again, partly because most ideas remain on the national level, and the problem is global. |
Между тем жар не проходил, и она скоро опять впала в бред и беспамятство. |
Meanwhile the fever did not leave her, and she soon sank into delirium and unconsciousness. |
Остальные собаки опять принялись лаять, и я услышала звук выключаемого вентилятора. |
More dogs began to bark and I could hear a blower being turned off. |
Форкосиган хотел идти дальше, но у Дюбауэра опять начались судороги. |
Vorkosigan would have pushed on, but Dubauer was seized by a serious and prolonged convulsion followed by lethargy and sleepiness. |
Обычно он поворачивался на другой бок и опять засыпал. |
Usually he turned over and went to sleep again. |
Then Tlingel lowered it and captured the Bishop with the King. |
|
На кухне она приготовила чашку растворимого кофе и опять села за компьютер. |
In the kitchen, she made a cup of instant coffee, and sat down in front of the laptop. |
Это делается опять же, начиная с задней части шеи по аналогичной схеме, как при смачивании собаки. |
Again starting at the back of the neck in a similar pattern as wetting the dog. |
Опять последовало долгое молчание, во время которого, как я заметила, две-три капли скатились со щек Кэтрин на плиты пола. |
There followed another long pause, during which I perceived a drop or two trickle from Catherine's cheek to the flags. |
Сломаю другую, и они опять сравняются. |
I could break the other one and match them up again. |
Опять, Ваша честь, утверждение. |
Again, Your Honor, an assertion. |
И она тебя просто прикончат. А когда ты реинкарнируешь, они опять тебя прикончат. |
And they're gonna kill you, and then you're gonna get reincarnated, and they're gonna kill you again. |
In cold heart is kindling blood... Again the grief, of love the flood! |
|
Надеюсь, вы теперь останетесь подежурить с нами, раз лихорадка у вас прошла и вы опять здоровы? |
I hope you'll be staying, with us, now that your fever is done and your sickness over. |
Он опять будет искренне меня поддерживать,.. ..до тех пор, пока я не выдам новый заем ещё какому-нибудь бедняге. |
He'll back me up wholeheartedly till the next time I give a loan to some little guy. |
Это был дерзкий план, и в случае удачи он мог бы обойтись Конфедерации недешево, но опять выручил Форрест. |
It was a bold stroke and it would have cost the South dearly, except for Forrest. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «опять и опять».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «опять и опять» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: опять, и, опять . Также, к фразе «опять и опять» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
