Спешу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
— Я не спешу, — она косо посмотрела на Трейси. |
I ain't in no hurry. She leered at Tracy. |
I'm not in such a rush to sell. |
|
Прежде чем мы перейдём к другим новостям, спешу сообщить, что результаты сдачи выпускных экзаменов в этом году побили все рекорды. |
Before we get In other news , I hasten to inform that the results of putting finals this year broke all records . |
Спешу тебе сообщить, что я следую за многими своими импульсами. |
You know, I follow plenty of my impulses. |
Если я своим описанием внушил вам мысль, что башни были совершенно беспомощными, то спешу добавить: это не совсем так. |
If by this description I seem to imply that the towers were defenceless, then I must add that this was not so. |
Я не спешу ещё раз ковыряться в озере Виндури. |
Well, I am in no hurry to wade through Lake Wendouree again. |
Надеюсь, ты не подумаешь, что я слишком спешу, но... мы же оба взрослые люди? |
I hope you don't think I'm being too forward, but... we're both grown-ups, right? |
It is hard to keep my place, so I go out of doors. |
|
Bend down to pick it up. Slowly! |
|
No, go fast I'm in a hurry. |
|
No, I was taking my time. |
|
О, с удовольствием, но я думаю я спешу. |
I would love to, but I'm in a rush. |
Я тоже, как правило, не спешу оправдываться. |
I'm not prompted to justify myself as a rule, either. |
Fling open the gates, my good man, I'm in a hurry. |
|
Неужели я действительно настолько спешу, что собрался укладывать спать моего сына в конце дня, говоря ему всего пару слов? |
Am I really in such a hurry that I'm prepared to fob off my son with a sound byte at the end of the day? |
I'm hurrying as fast as possible. |
|
Поскольку мы с вами обе работаем в сфере услуг и я очень спешу я попрошу вас начать обслуживать ваших покупателей низкого сорта потому что вас для этого сюда поставили. |
Being that we're sisters in the service business and I'm in a rush I'd say you start serving your low-end customers because that's the reason you're here. |
I... I take time to smell... |
|
Спешу добавить, что я вроде как компьютерно отсталый... Спасибо! |
I hasten to add, that I'm sort of computer retarded... Thanks! |
Я не спешу причислить себя к ним. |
I'm in no hurry to count myself among them. |
Мистер Хиз решил не выдвигать обвинений, спешу добавить, вопреки моему совету. |
Mr Heath has chosen not to press charges, against my advice, I hasten to add. |
I now hasten to the more moving part of my story. |
|
Мадам, простите мою забывчивость, но я спешу... - ...поэтому будьте любезны - назовитесь. |
Madam, I regret that I'm contributing very little to the situation and I'm pressed for time so if you'd be good enough to tell me who you are... |
Заранее приношу извинения, если я не спешу возвращаться - RL высасывает мою энергию. |
Apologies in advance if I am slow to get back- RL is sapping my energy. |
Good luck be thine; I'll thither fare. |
|
Dress me slowly for I am in haste. |
|
For life I'd give mine if I must but I don't wanna bite the dust |
|
– Я немого спешу. |
I'm kind of in a rush. |
Я не спешу, но я и не удовлетворена. |
'No! I am not easy, nor content either. |
Извинившись, я сказал, что спешу, и был очень доволен, что он не спросил, куда я направлялся. |
I must hurry on, I said, thankful that he did not ask me whither I was bound. |
Я спешу, давайте не бездельничайте. |
I'm in a hurry, so let's not dawdle. |
Неужели я действительно настолько спешу, что собрался укладывать спать моего сына в конце дня, говоря ему всего пару слов? |
Am I really in such a hurry that I'm prepared to fob off my son with a sound byte at the end of the day? |
Oh, I'm in no rush to get married. |
|
For that reason, I'm in no haste to get there. |
|
Я стараюсь экономить электроэнергию и хожу пешком, но сегодня немного спешу. |
I've been walking around in order to conserve energy but I'm in a bit of a rush today. |
Из-за этого я теперь не спешу с суждениями. |
It's made me a lot slower to pass judgment. |
Проблема в том, что я немного спешу. |
The problem is: I'm in a rush. |
No, I leap to conclusions. |
|
Ну...я вообще то спешу. |
Uh... I'm kind of in a rush. |
I'm sure you'll amend it, hence I hasten to support. |
|
Not literally, I hasten to add. |
|
Я спешу, милая. |
I'm in a hurry, sweetheart. |
I hasten to add, I love my sister. |
|
Слушай, я как-бы спешу. |
Look, I'm kind of in a rush. |
- очень спешить - be in a great hurry
- некуда спешить - there's nowhere to rush
- спешить, потому что - hurry because
- спешить быстро - hurry fast
- спешить на всех парусах - crowd on sail
- спешить мимо - hurry past
- но спешить - but hurry
- не нужно спешить - don't need to rush
- спешить в сторону - hurry towards
- спешить с обобщениями - be hasty in generalization
