Неустойчивые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
слабый, меняться, висит на волоске, плавать, колебаться, неверный, сомнительный, чувствительный, скользкий
Вклады изымались из банков, неустойчивые и ненадежные бумаги выбрасывались на рынок. |
Bank-deposits were in part withdrawn; feeble or uncertain securities were thrown upon the market. |
It shows bad air coming in from India. |
|
Неравновесная термодинамика-это раздел физики, изучающий динамику статистических ансамблей молекул через неустойчивые состояния. |
Non-equilibrium thermodynamics is a branch of physics that studies the dynamics of statistical ensembles of molecules via unstable states. |
Скажем, это - неустойчивые молекулы плутония, которые отравляют солнце. |
Let's say these are the unstable plutonium molecules that are poisoning the sun. |
Тем временем издержки правоприменения съедали рентабельность, а также потери, которые несли все более неустойчивые методы сбора урожая. |
Meanwhile, the cost of enforcement was eating away at profit margins, along with the toll taken by the increasingly unsustainable harvesting methods. |
Адриана-верная и многострадальная подруга Кристофера; у них есть неустойчивые отношения, но, похоже, им суждено остаться вместе. |
Adriana is Christopher's loyal and long-suffering girlfriend; the two have a volatile relationship but appear destined to stay together. |
В силу математической необходимости между устойчивыми точками также должны существовать неустойчивые точки равновесия. |
By mathematical necessity, there must also be unstable equilibrium points between the stable points. |
Это неустойчивые регионы с нерегулируемой банковской системой. |
These are all highly volatile regions with unregulated banking systems. |
Результаты показали, что социальная поддержка имеет слабый положительный эффект, в то время как социальный подрыв имеет более неустойчивые последствия. |
The results showed that social support has weak positive effect while social undermining has more volatile effects. |
Тогда седловая точка - это гиперболическая периодическая точка, устойчивые и неустойчивые многообразия которой имеют размерность, не равную нулю. |
Then a saddle point is a hyperbolic periodic point whose stable and unstable manifolds have a dimension that is not zero. |
Махатхир Мохамад и другие критики спекуляции рассматриваются как попытка снять с себя вину за то, что они вызвали неустойчивые экономические условия. |
Mahathir Mohamad and other critics of speculation are viewed as trying to deflect the blame from themselves for having caused the unsustainable economic conditions. |
Они путешествовали по обширным территориям со своими стадами, перемещаясь на новые пастбища, поскольку сезонные и неустойчивые осадки способствовали росту новых растений. |
They travelled over large areas with their herds, moving to new pastures as seasonal and erratic rainfall encouraged new plant growth. |
Осадки, как правило, легкие и неустойчивые, и происходят в основном в зимние и осенние месяцы. |
Rainfall is generally light and erratic, and occurs mainly in the winter and autumn months. |
Плазменные реле неустойчивые. |
The warp plasma relays are unstable. |
Страдальцы обычно имеют неустойчивые отношения и могут быть как отчужденными, так и отчужденными несколько раз в течение своей жизни. |
Sufferers typically have volatile relationships and may be both the estranger and the estranged multiple times throughout their lives. |
Мистер Дженсен ответил, что ему не нравятся неустойчивые отрасли... и он, со зловещей елейностью в голосе, добавил что... неустойчивость в делах обычно объясняется плохим менеджментом. |
Mr. Jensen said he did not like volatile industries... and suggested with a certain sinister silkiness... that volatility in business usually reflected bad management. |
В 2009 году в Тимбукту, Кидале и Гао выпали низкие и неустойчивые осадки, что привело к сильной региональной засухе. |
Low and erratic rainfall in 2009 had occurred in Timbuktu, Kidal, and Gao, leading to a heavy regional drought. |
Капитан, полагаю, что я нашла причину несчастного случая - неустойчивые колебания в варп энергии корабля. |
Captain, I believe I've found the cause of the accident- erratic fluctuations in the ship's warp power. |
У Фалдо были очень неустойчивые отношения со средствами массовой информации до и во время соревнований. |
Faldo had a very erratic relationship with the media prior to and during the competition. |
Но при a = 0 устойчивые и неустойчивые экстремумы встречаются и аннигилируют. |
But at a = 0 the stable and unstable extrema meet, and annihilate. |
Физиологически это сокращение неравномерно по всей саркомере; центральное положение толстых нитей становится неустойчивым и может смещаться во время сокращения. |
Physiologically, this contraction is not uniform across the sarcomere; the central position of the thick filaments becomes unstable and can shift during contraction. |
Это возможно пока гипердвигатель был включен, никто полностью не объяснял неустойчивость Наквадака. |
It's possible, when the hyperdrive was brought online, no one fully accounted for the instability of the naquadria. |
Crises can produce intermittent behaviour. |
|
Cream достигла мирового успеха, но продержалась только до 1968 года, отчасти из-за неустойчивых отношений Бейкера и Брюса. |
Cream achieved worldwide success but lasted only until 1968, in part due to Baker's and Bruce's volatile relationship. |
В его химическом составе преобладает природа неустойчивой пероксидной связи. |
Its chemistry is dominated by the nature of its unstable peroxide bond. |
Ну, его советники сказали ему, что индустрия звукозаписи - это слишком неустойчивая модель бизнеса, и что он должен уйти из неё прямо сейчас. |
Oh, well, his advisers told him the record industry's an unsustainable business model and he should get out now. |
Они сильные летуны и могут летать между островами, чтобы использовать неустойчивые источники пищи. |
They are strong fliers and able to fly between islands to exploit erratic food sources. |
Неустойчивый поток в осевых компрессорах из-за полного разрушения устойчивого сквозного потока называется скачкообразным. |
Unstable flow in axial compressors due to complete breakdown of the steady through flow is termed as surging. |
При срабатывании входного импульса моностабильный мультивибратор на некоторое время переключается в неустойчивое положение, а затем возвращается в стабильное состояние. |
When triggered by an input pulse, a monostable multivibrator will switch to its unstable position for a period of time, and then return to its stable state. |
Что мой бесхребетный друг не осмеливается сказать, так это то что ты ужасный человек который использует его небольшой размер, неустойчивую натуру и отсутствующую с рождения с мужественность |
What my spineless friend lacks the courage to say is you're a terrible person who took advantage of his tiny size, his uncoordinated nature and his congenital lack of masculinity. |
Краткосрочные перспективы занятости в Японии остаются безрадостными из-за продолжающихся процессов реорганизации корпораций и неустойчивости общего экономического роста. |
The outlook for employment in Japan remains gloomy in the short run because of ongoing corporate restructuring and fragile overall economic growth. |
Лессовые отложения геологически неустойчивы по своей природе и очень легко разрушаются. |
Loess deposits are geologically unstable by nature, and will erode very readily. |
Металл Лютеция немного неустойчив в воздухе при стандартных условиях, но он легко сгорает при 150 °C с образованием оксида Лютеция. |
Lutetium metal is slightly unstable in air at standard conditions, but it burns readily at 150 °C to form lutetium oxide. |
Ну, те трансформаторы могут быть неустойчивыми, особенно в сырую погоду. |
Well, those transformers can be volatile, particularly in wet weather. |
Это было связано с простым трехметровым фундаментом, установленным в слабой, неустойчивой подпочве, конструкция которой была испорчена с самого начала. |
This was due to a mere three-metre foundation, set in weak, unstable subsoil, a design that was flawed from the beginning. |
Ирригация в засушливых районах, таких как Северный Китай, Непал и Индия, обеспечивается грунтовыми водами и добывается с неустойчивой скоростью. |
Irrigation in dry areas such as northern China, Nepal and India is supplied by groundwater, and is being extracted at an unsustainable rate. |
Это может помочь швейцарскому франку обрести новое равновесие после резкого движения в прошлом месяце и, на наш взгляд, неустойчивого роста. |
It could help the Swissie to find a new equilibrium after last month’s sharp, and in our view unsustainable, appreciation. |
Отчет 2011 от компании PricewaterhouseCoopers выразил глубокую обеспокоенность по поводу неустойчивого финансового состояния шотландский футбол. |
A 2011 report from PriceWaterhouseCoopers expressed deep concern at the fragile financial state of Scottish football. |
Люди с К-ПТСР не боятся быть брошенными или имеют неустойчивые паттерны отношений; скорее, они уходят. |
Those with C-PTSD do not fear abandonment or have unstable patterns of relations; rather, they withdraw. |
Ключица неустойчива к прямому стрессовому обследованию. |
The clavicle is unstable to direct stress examination. |
Рынки сделок с производными финансовыми инструментами могут быть весьма неустойчивыми. |
Derivative markets can be highly volatile. |
Использование непредвиденных доходов от продажи нефти для спекуляций на медленно растущем рынке активов вдвойне способствует возникновению в регионе все более неустойчивой ситуации. |
Using windfall oil rents to speculate on slowly expanding assets doubly exposes the region to more volatility. |
Его молекулярная структура и так достаточно неустойчива. |
Well, his molecular structure is scrambled enough as it is. |
Люди группируют беспризорных детей с преступниками и бросившими школу, как психически неустойчивых и эмоционально недоразвитых личностей, неспособных внести свой вклад в общество. |
People group street children with criminals and school drop-outs, as mentally unstable and emotionally underdeveloped individuals incapable of contributing to society. |
Однако это неустойчивый сустав из-за допустимого диапазона движения. |
However, it is an unstable joint because of the range of motion allowed. |
Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости? |
Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability? |
Помимо отека и боли, ходьба может быть болезненной, и колено будет чувствовать себя неустойчивым. |
Besides swelling and pain, walking may be painful and the knee will feel unstable. |
Когда они входят в неустойчивое антивещество фазеры автоматически отключаются. |
When they went into anti-matter imbalance, the phasers were automatically cut off. |
Непоседа, непостоянный... - она сделала неопределенный жест рукой, как бы желая изобразить нечто неустойчивое, непрочное, легковесное. |
Fussy, jumpy. She waved her hands to indicate instability, mental as well as emotional. |
Как сказал Аллан, психическая неустойчивость - повсюду. |
Well, like Alan said, mental instability is everywhere. |
5. Крайняя неустойчивость курса рубля: Несмотря на то, что рублю удалось частично отыграть свои позиции, он по-прежнему является самой неустойчивой денежной единицей в мире. |
5. Extreme currency volatility: While the ruble has recovered some of its losses, it’s still the most volatile currency in the world, making it difficult to invest in local assets. |
Цены на иностранную валюту чрезвычайно неустойчивы и их очень трудно предсказать. |
International currency prices are highly volatile and are very difficult to predict. |
Наблюдаются медленные темпы экономического развития, неустойчивое макроэкономическое равновесие, инфляция и дефицит торгового баланса и нехватка источников развития. |
Slow economic shift, unsteady balance of macro-economy, inflation and trade deficit and limited development sources are emerging. |
Она порождает ненужную форму человеческих страданий на многих уровнях, которая дестабилизирует и, следовательно, технически неустойчива. |
It generates an unnecessary form of human suffering on many levels which is destabilizing and, by implication, technically unsustainable. |
В результате положение в регионе остается неустойчивым, а перспективы установления прочного мира стали еще более отдаленными. |
As a result, the situation in the region remains volatile, and the prospect of lasting peace is ever more remote. |
Согласно данным агентства «Рейтер», беспокойство по поводу войны, рост затрат на топливо и неустойчивое состояние экономики Соединенных Штатов оказали отрицательное воздействие на весь туристический рынок Карибского бассейна. |
According to the Reuters news service, the war anxiety, rising fuel costs and fragile United States economy negatively affected the whole Caribbean tourist market. |
Неустойчивость возникает при смещении вихревой трубы-линии концентрированной завихренности. |
Instability is caused when the vortex tube, the line of concentrated vorticity, is displaced. |
Согласно математическим рассуждениям, локальный максимум, точка неустойчивого равновесия, должна находиться между двумя минимумами. |
By mathematical arguments, a local maximum, an unstable equilibrium point, must lie between the two minima. |
- неустойчивые взрывчатые вещества - unstable explosive
- неустойчивые процессы - intermittent processes
- неустойчивые склоны - unstable slopes
- неустойчивые модели производства и потребления - unsustainable patterns of production and consumption
- неустойчивые цены - unsustainable prices
- неустойчивые тенденции - unsustainable trends
- неустойчивые результаты - unsustainable results
- неустойчивые сланцевые глины - troublesome shales
- неустойчивые части мира - unstable parts of the world
- неустойчивые оценки - unstable estimates
- неустойчивые элементы - unstable elements
- неустойчивые в своих фазах молекулы - unstable in their own phases molecules
- неустойчивые короткое замыкание - intermittent short
- неустойчивые биомассы - unsustainable biomass
- неустойчивые потери - unsustainable losses
- неустойчивые вещества - unstable substances
- неустойчивые долговые ситуации - unsustainable debt situations
- неустойчивые и неопределенные - volatile and uncertain
- неустойчивые и нестабильные - volatile and unstable
- неустойчивые источники - unsustainable sources
- неустойчивые колебания - erratic fluctuations
- неустойчивые методы ведения сельского хозяйства - unsustainable agricultural practices
- неустойчивые модели - unsustainable patterns
- неустойчивые модели потребления - unsustainable consumption patterns
- неустойчивые обстоятельства - unstable circumstances
- неустойчивые раз - unstable times
- неустойчивые требования - unsustainable demands
- неустойчивые уровни долга - unsustainable debt levels
- неустойчивые условия труда - precarious employment conditions
- неустойчивые части - unstable parts
