Швейцарскому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как он может быть американским и принадлежать швейцарскому миллиардеру? |
How can it be American owned and owned by a Swiss billionaire. |
Истец, немецкий продавец, поставил ответчику, швейцарскому покупателю, 8000 видеомагнитофонов и другие электроприборы. |
A German seller, the plaintiff, delivered 8,000 video recorders and other electrical appliances to a Swiss buyer, the defendant. |
Сенат штата Нью-Йорк поручил швейцарскому инженеру Юлиусу Келлерсбергеру написать отчет о состоянии парка, основываясь на заявлениях о неэффективном расходовании средств. |
Based on claims of cost mismanagement, the New York State Senate commissioned the Swiss engineer Julius Kellersberger to write a report on the park. |
Поставщик из Германии поставил швейцарскому предприятию подержанные сельскохозяйственные машины и запасные части. |
A German supplier delivered used agricultural machinery and spare parts to a Swiss trader. |
15 июня 2008 года Мальме объявил, что Safari был продан швейцарскому Базелю. |
On 15 June 2008, Malmö announced that Safari had been sold to FC Basel in Switzerland. |
Этот тип йогурта может продаваться под названием Swiss-style, хотя он не имеет отношения к обычному швейцарскому йогурту. |
This type of yogurt may be marketed under the name Swiss-style, although it is unrelated to conventional Swiss yogurt. |
Согласно швейцарскому законодательству МККК определяется как частная ассоциация. |
According to Swiss law, the ICRC is defined as a private association. |
В 2014 году компания Wyss пожертвовала 120 миллионов долларов Швейцарскому федеральному Технологическому институту Цюриха и Цюрихскому университету на строительство нового Переводческого центра Wyss в Цюрихе. |
In 2014, Wyss donated $120 million to the Swiss Federal Institute of Technology Zurich and the University of Zurich for the new Wyss Translational Center Zurich. |
Это может помочь швейцарскому франку обрести новое равновесие после резкого движения в прошлом месяце и, на наш взгляд, неустойчивого роста. |
It could help the Swissie to find a new equilibrium after last month’s sharp, and in our view unsustainable, appreciation. |
В 1994 году три шпалы были проданы швейцарскому производителю тележек Schweizerische Industrie Gesellschaft для испытаний наклонных поездов. |
In 1994, three sleepers were sold to Swiss bogie manufacturer Schweizerische Industrie Gesellschaft for tilt train testing. |
Он был близок к швейцарскому математику Николя Фатио де Дуйе. |
He was close to the Swiss mathematician Nicolas Fatio de Duillier. |
В 2019 году Бундесгерихт принял решение о том, что по швейцарскому законодательству нет права на домашнее обучение. |
The Bundesgericht decided in 2019 that there is no right for homeschooling based on the swiss law. |
Swiss cheese, doughnuts, inner tubes. |
|
Девушка старалась держаться поближе к спешащему камерарию и не отстающим от него швейцарским гвардейцам. |
She stayed close as the Swiss Guards and the camerlegno pushed on. |
Вор оставил добычу в швейцарском банке под псевдонимом - Кэмерон Дюпон. |
The thief parked the take in a Swiss bank under an alias - Cameron Duponte. |
Сегодня эти группы являются одними из самых консервативных швейцарских меннонитов за пределами амишей. |
Today these groups are among the most conservative of all Swiss Mennonites outside the Amish. |
Папа Римский был одет в красное, как и швейцарские гвардейцы королей Франции, солдаты британской армии и датской армии. |
The Pope wore red, as did the Swiss Guards of the Kings of France, the soldiers of the British Army and the Danish Army. |
But only Swiss francs and Dollars. |
|
Не долларов США, не фунтов стерлингов, не швейцарских франков, а леев? |
Not US dollars, not Pounds Sterling, not Swiss Francs. But Lei? |
Они превратили мой автомобиль в Швейцарский сыр! |
They're turning my car into Swiss cheese! |
ПК-24 было приказано доставить в Швейцарский Федеральный совет. |
A PC-24 was ordered to transport the Swiss Federal Council. |
Последней крупной валютой, отделившейся от золота, был швейцарский франк в 2000 году. |
The last major currency to be divorced from gold was the Swiss Franc in 2000. |
Эти мини-сэндвичи, немного капусты и швейцарского сыра внутри ... Какой безумный гений привнес это в наш мир? |
These mini-Reubens, with the little sauerkraut and little Swiss what genius brought these into the world? |
Агентство запросило 31 миллион швейцарских франков на поддержку 200 000 жертв в течение 2 лет. |
The agency requested 31 million Swiss francs to support 200,000 victims for 2 years. |
Приземистое здание, служившее штаб-квартирой швейцарской гвардии, располагалось на северо-восточном краю Ватикана, рядом с помещением кордегардии. |
The Office of the Swiss Guard is housed adjacent to Il Corpo di Vigilanza, directly northeast of St. Peter's Basilica. The office is a squat, stone building. |
В швейцарском чарте альбомов, датированном 3 июня 1990 года, i'M Breathless дебютировал на своей пиковой позиции номер три. |
On the Swiss Albums Chart dated June 3, 1990, I'm Breathless debuted on its peak position of number three. |
Истец, коммерческое предприятие которого расположено в Тель-Авиве, заказал текстильную машину у ответчика - швейцарского акционерного общества - и перечислил ему аванс. |
The plaintiff, based in Tel Aviv, ordered a textile manufacturing machine from the defendant, a Swiss limited company, and made an advance payment to the defendant. |
В 2005 году швейцарский национальный банк провел конкурс на определение дизайна следующей серии банкнот. |
In 2005, the Swiss National Bank held a competition to determine the design of the next series of banknotes. |
Он был спроектирован швейцарским архитектором Жаном Чуми и открыт в 1966 году. |
It was designed by Swiss architect Jean Tschumi and inaugurated in 1966. |
А швейцарский был в усах и с бородкой. |
But the Swiss one had moustaches and a beard. |
Ученый еще раз осмотрел гранитный простор площади, и она показалась ему пустыней, окруженной со всех сторон швейцарскими гвардейцами. |
Again he scanned the sprawling expanse of granite beneath his feet-St. Peter's Square-an open desert surrounded by Swiss Guard. |
Господин Слеттери, доставьте посла Ирана в ООН в швейцарское посольство и пускай встретиться с Вами немедленно. |
Mr. Slattery, have the Iranian ambassador to the U.N. fly down and meet with you at the Swiss embassy. |
You want me to hack into a Swiss bank account? |
|
Что-то вроде швейцарского шале. |
It was modeled after a Swiss chalet. |
А в это время в темной базилике Лэнгдон, Виттория и двое швейцарских гвардейцев, напрягая все силы, пробирались к главному выходу. |
Inside the darkened basilica, Langdon, Vittoria, and the two guards strained breathlessly toward the main exit. |
Я даже знаю, сколько тебе стоило это лицо 24 миллиона ушло со швейцарского счета |
I even know how much that face cost. 24 million wired to a Brazilian surgeon, from a numbered Swiss bank account. |
Хотя правило часто приписывают L'hôpital, теорема была впервые представлена ему в 1694 году швейцарским математиком Иоганном Бернулли. |
Although the rule is often attributed to L'Hôpital, the theorem was first introduced to him in 1694 by the Swiss mathematician Johann Bernoulli. |
Оказался не первым в цепочке, но мы отследили переводы через подставные компании и нашли, что они из одного швейцарского банка. |
It didn't appear to be at first, but we traced the funds through several shell corporations and found both wires originated in the same Swiss bank. |
В свете ручных фонарей швейцарских гвардейцев тоннель представлялся чем-то совершенно нематериальным. |
Lit now only by the flashlights of the Swiss Guards, the tunnel carried a distinctly incorporeal feel. |
Фриц Цвикки родился в Варне, Болгария, в семье швейцарского отца. |
Fritz Zwicky was born in Varna, Bulgaria, to a Swiss father. |
Швейцарское агентство по окружающей среде, лесам и ландшафту регламентирует порядок импорта и экспорта специальных отходов. |
The Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape regulates the import and export of special wastes. |
Она познакомилась с идеями швейцарского реформатора образования Иоганна Генриха Песталоцци и немца Фридриха Фребеля. |
She became acquainted with the ideas of the Swiss education reformer Johann Heinrich Pestalozzi and with the German Friedrich Fröbel. |
Мы хотели, чтобы были представлены разные периоды его жизни-французский, американский, швейцарский. |
We wanted the different periods of his life, French, American, Swiss, to be represented. |
К сожалению, все её финансовые документы, ссылающиеся на тот период, содержат номера счетов в Швейцарских банках. |
Unfortunately, all her financial documents going back to that time are through numbered Swiss bank accounts. |
Can anyone... I've got a Swiss army knife. |
|
Я делала подтяжку в прошлом январе, когда КолИккио заметил, что на моей шее больше колец, чем в швейцарском рулете. |
I had it contoured last January after Colicchio told me that it had more rings than a Swiss roll. |
Сноуден описал свой опыт ЦРУ в Женеве как формирующий, заявив, что ЦРУ намеренно напоило швейцарского банкира и поощряло его ехать домой. |
Snowden described his CIA experience in Geneva as formative, stating that the CIA deliberately got a Swiss banker drunk and encouraged him to drive home. |
Я работаю на 16-значный счет в швейцарском банке и анонимный адрес электронной почты. |
I work for a 16-digit Swiss bank account and an anonymous e-mail address. |
В руках у Софи с Лэнгдоном оказался ключ от ячейки в депозитарном швейцарском банке. |
Sophie and Langdon were holding the key to a Swiss bank deposit box. |
Это подставная компания, спрятанная в швейцарский трест, скрытый фиктивной фирмой. |
It's a shell company hidden in a swiss trust Wrapped in a dummy corporation. |
Как лицо, ответственное за проведение выборов, Мортати по соответствующим каналам известил командование швейцарской гвардии об исчезновении кардиналов. |
As overseer of the conclave, Mortati had already sent word through the proper channels to the Swiss Guard alerting them to the cardinals' absence. |
Абу Назир переводит деньги Саббаку, Саббак отдает деньги вам, вы вносите деньги на депозит в швейцарском банке и используете его для оплаты своих счетов. |
Abu Nazir gives money to Sabbaq, Sabbaq hands money to you, you deposit the money in a Swiss bank and use it to pay your bills. |
Общие турнирные системы, используемые в Go, включают систему McMahon, швейцарскую систему, систему лиги и систему нокаута. |
Common tournament systems used in Go include the McMahon system, Swiss system, league systems and the knockout system. |
Что бы вы ему ни наплели, Рошер - швейцарский гвардеец, который слишком предан этой церкви, чтобы поверить словам озлобленного ученого. |
Whatever story you told him, Rocher is a Swiss Guard and far too faithful to this church to believe a bitter scientist over his camerlegno. |
Через несколько секунд Дюруа переступил порог маленькой квартиры из двух комнат, в нижнем этаже, напротив швейцарской. |
The man opened the door of a small suite of rooms on the ground floor in front of the lodge. |
It looks like an open Swiss Army knife. |
|
Он повернулся лицом к солдатам швейцарской гвардии и произнес: - Простите нас, господа. |
He turned to the handful of assembled Swiss Guards. Excuse us, gentlemen. |
революционное открытие или еще одна швейцарская поделка, такая же дырявая, как их сыр? |
paradigm-shifting discovery or another Swiss export as full of holes as their cheese? |
В то время как швейцарские гвардейцы обыскивали подвалы и дома известных представителей науки, иллюминаты собирались здесь... прямо под носом у церковников. |
No doubt while the Vatican guards were out searching basements and homes of well known scientists, the Illuminati were meeting here... right under the Vatican's nose. |
- швейцарский нож - swiss army knife
- Швейцарская высшая техническая школа - swiss federal institute of technology
- Швейцарская биржа - smx swiss exchange
- швейцарский банк - swiss bank
- Швейцарская клиринговая контора - swiss clearing office
- швейцарские клубные сардельки - swiss club sausages
- швейцарская вуаль - swiss voile
- высокий Швейцарское качество - highest swiss quality
- в швейцарских банках - in swiss banks
- и в швейцарских - and in swiss
- швейцарские железные дороги - swiss railways
- швейцарские власти - by the swiss authorities
- швейцарская промышленность - swiss industry
- Швейцарский институт сравнительного права - the swiss institute of comparative law
- швейцарское отделение - swiss branch
- Федеральная конституция Швейцарской Конфедерации - federal constitution of the swiss confederation
- швейцарский индекс рынка - swiss market index
- по швейцарской системе - on the swiss system
- Швейцарские франки для - swiss francs for
- швейцарские исследователи - swiss researchers
- швейцарский бизнесмен - swiss businessman
- Швейцарский федеральный департамент иностранных - the swiss federal department of foreign
- швейцарские франки в - swiss francs per
- Швейцарские федеральные власти - swiss federal authorities
- швейцарские положения - swiss provisions
- швейцарская публика - swiss public
- швейцарские коллеги - swiss colleagues
- швейцарский душ - swiss shower
- Швейцарский стандарт аудита - swiss auditing standard
- швейцарская юридическая компания - swiss company law