Не может быть истолковано как - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не перелетная птица - resident
не склоняющийся - inclined
считать не требующим доказательства - take for granted
что никому не нужно - that no one needs
не так много слов - not in so many words
не думай ни о каком маленьком пиве себя - think no small beer of oneself
если иное не предусмотрено этим договором - except as herein otherwise provided
волк волка не съест - wolf will not eat wolf
юридически не обоснованный иск - illiquid claim
сколько веревочка не вейся, а кончику быть - cord may curl long but the end must appear
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
может быть обеспечена - can be safeguarded
больше не может терпеть - can no longer tolerate
в этой области может - in this area can
в этом отношении может - in this regard can
ваш отец не может - your father can not
Ваша семья может - your family can
где посетитель может - where the visitor can
заказ клиент может - the customer can order
как может поддерживать - how can support
если производитель может - if the manufacturer can
Синонимы к может: вероятно, возможно, может статься, может быть, вроде, вроде бы, пожалуй, пожалуй что, как будто, думается
быть одетым в - be dressed in
быть покатым - recede
быть связанными с - be linked to
быть востребованным - be in demand
быть пивоваренным - be brewing
быть даже с - be even with
быть всеми улыбками - be all smiles
быть перцем - be pepper
быть таким же - be aswarm with
быть из-за - be due
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
неверно истолковывать - misinterpret
допустить натяжку в истолковании закона - strain the law
превратно истолковать - get hold of the wrong end of the stick
и истолковывается - by and construed
истолковываться как создание - construed as creating
не должно быть истолковано в виду - should not be construed to mean
неправильно истолковать письмо - misread a letter
не должно быть истолковано как - should not be construed as
ничего не содержится в выше должно быть истолковано как предоставление - nothing contained in the above shall be construed as granting
неверно истолкованы - wrongly interpreted
Синонимы к истолковано: понять, объяснить, поясненный, освещенный, воспринять, комментировать, толковать, прокомментировать, разъяснить
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
вести себя как - to behave as
построенный кое-как - jerry-built
неподвижный как скала - as firm as a rock
как дела? - how are you?
поступай с другими так, как ты хотел бы , чтобы поступали с тобой - do as you would be done by
как Ваше здоровье - how do you feel
не кто иное, как - no other than
как драгоценные камни - like jewels
Таких как - Such as
везет как утопленнику - lucky, as a drowned man
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
В обоих случаях решение помочь может быть истолковано как неверно направленный акт благодарности. |
In both cases, the decision to help can be interpreted as a misdirected act of gratitude. |
Однако выборка общественного мнения в Соединенных Штатах показывает, что дизайн обложки может быть неправильно истолкован. |
However, a sampling of public opinion in the United States indicates that the cover design is subject to misinterpretation. |
Это может быть истолковано как предвзятость, и было предметом многих аргументов. |
That can be construed as a bias, and has been the subject of many arguments. |
Все же, когда я очутилась у себя в комнате, мне стало неприятно при мысли, что старушка хотя бы на минуту может неверно истолковать то, чему она была свидетельницей. |
Still, when I reached my chamber, I felt a pang at the idea she should even temporarily misconstrue what she had seen. |
Иногда это может быть неправильно истолковано как лень, но на самом деле это негативный симптом шизофрении. |
It can sometimes be misinterpreted as laziness, but it is actually a negative symptom of schizophrenia. |
The surrealistic ending is open to a number of interpretations. |
|
Таким образом, значение любого предложения не может быть полностью истолковано, если мы не знаем исторических обстоятельств его произнесения. |
Thus the meaning of any sentence cannot be fully interpreted unless we know the historical circumstances of its utterance. |
Гимн утверждает, что одна и та же реальность может быть истолкована и описана мудрецами по-разному. |
The hymn asserts that the same reality is subject to interpretations and described in various ways by the wise. |
Более точно, любой заданный набор из трех копланарных сегментов, происходящих из одной и той же точки, может быть истолкован как образующий некоторую косую перспективу трех сторон куба. |
More precisely, any given set of three coplanar segments originating from the same point may be construed as forming some oblique perspective of three sides of a cube. |
- Хотя первоначальный отчет задержался на некоторое время без особых комментариев патрульных, это может быть истолковано по-разному. |
' Though the original report has lingered for a while without much patroller comment, that may be interpreted different ways. |
Если вопрос может быть истолкован разумным образом, то редактору следует предоставить преимущество сомнения. |
If a question can be interpreted in a reasonable way, the editor should be given the benefit of the doubt. |
В некоторых контекстах дарение подарков может быть истолковано как подкуп. |
In some contexts, gift giving can be construed as bribery. |
Может, она неверно истолковала мой интерес к ней в качестве наставника, как что-то другое. |
Maybe she misinterpreted my interest in her as a mentor as something else. |
На ранних стадиях беременности он может быть неверно истолкован. |
And,uh,misinterpretations can happen that early on in the pregnancy. |
Может быть, ты неправильно истолковал послание. |
Maybe you misunderstood the message. |
Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество. |
Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration. |
Большинство сторонников признают, что очевидно, что оно означает, когда взято в контексте, но, с другой стороны, большинство противников признают, что оно может быть неверно истолковано. |
Most supporters acknowledge that it is evident what it means when taken in context, but on the other hand most opposers acknowledge that it can be misinterpreted. |
Только утверждение о том, что боснийцы являются генетическими потомками коренных жителей Боснии, может быть истолковано в этом свете. |
Only stating that Bosniaks are the genetic descendants of the original inhabitants of Bosnia could be interpreted in this light. |
Вот что стало мне ясно из всех их слов, относящихся к этому благородному делу, но это то, что легко может быть неверно истолковано. |
This then is what has become clear unto me from all of their words relating to this noble matter, but things that can be easily misconstrued. |
Многие люди, они очень осторожны, чтобы не сказать то, что может обидеть определенных людей или сделать что-то, что может быть неправильно истолковано. |
A lot of people, they're very careful not to say things that might offend certain people or do anything that might be misinterpreted. |
Может у субъекта была связь с Тарой, которую он неправильно истолковал. |
Maybe the unsub had a misconstrued bond with Tara. |
Существует национальный закон о преступлениях на почве ненависти, который может быть истолкован как включающий сексуальную ориентацию и гендерную идентичность, но это не было решено судами. |
There is a national hate crimes law that could be interpreted as including sexual orientation and gender identity, but that has not been decided by the courts. |
Все, что вы добавляете в ПВХ, может быть истолковано как пластмассовый пинцет, потому что вы забираете чистоту конечного продукта. |
Anything you add to the PVC could be construed as a plasticezer because you are taking away from the purity of the end product. |
Отсутствие участия может быть истолковано преподавателями как неспособность изучить содержание курса или отсутствие интереса к теме. |
Lack of participation can be interpreted by faculty as failure to learn the course content or disinterest in the topic. |
Слово метро, как считается, происходит от Парижского Metropolitain и поэтому может быть просто истолковано как железная дорога столичного района. |
The word 'metro' is understood to come from the Paris Metropolitain and so could just be interpreted as 'the railway of a metropolitan area'. |
Произнесение этого имени может быть истолковано как политический протест, а также как акт измены, поскольку откровение разоблачит божество-покровителя и оставит город без защиты. |
Speaking the name could be construed as a political protest and also an act of treason, as the revelation would expose the tutelary deity and leave the city unprotected. |
Мы опасаемся того, что сегодняшний случай может быть неверно истолкован. |
We fear that the signal could be misinterpreted. |
Клоун-Пономарь действительно делает замечание, подразумевающее, что Гамлету тридцать лет, но эта строка может быть истолкована и по-другому. |
The sexton Clown does make a remark which IMPLIES that Hamlet is thirty, but that line is subject to other interpretations. |
Может быть, ты не обратила внимания, но наверняка было что-то такое, что можно было истолковать как проявление к тебе личного интереса. |
Perhaps you don't remember, but there must have been some detail you've missed which, in hindsight, proves that he had feelings for you. |
Многие логические ошибки были обнаружены в COBOL 60, что привело к тому, что Чарльз Кац из GE предупредил, что это не может быть истолковано однозначно. |
Many logical flaws were found in COBOL 60, leading GE's Charles Katz to warn that it could not be interpreted unambiguously. |
Формулировка § 6.5 / 7 может быть неправильно истолкована, подразумевая, что чтение альтернативных членов профсоюза допустимо. |
The language of § 6.5/7 can be misread to imply that reading alternative union members is permissible. |
Это пустая угроза и может быть истолковано как запугивание или преследование. |
That's an idle threat and could be construed as intimidation or harassment. |
В иудаизме сновидения считаются частью опыта мира, который может быть истолкован и из которого можно извлечь уроки. |
In Judaism, dreams are considered part of the experience of the world that can be interpreted and from which lessons can be garnered. |
Это также может быть истолковано как признак более распространенных проблем с гигиеной. |
It may also be interpreted as a sign of more widespread problems with hygiene. |
Смысл, подразумеваемый в наших беседах, может быть истолкован, понят или неправильно понят. |
The meanings intended in our conversations may be interpreted, understood, or misunderstood. |
Таким образом, эта изгородь может быть истолкована как обозначающая пределы человеческого понимания относительно человеческого существования во Вселенной. |
Thus this hedge can be interpreted as signifying the limits of human understanding regarding human existence in the Universe. |
Это может быть истолковано как экстаз во времена взаимности, но его присутствие наиболее заметно во время отчаяния во времена отвержения. |
This can be interpreted as ecstasy at times of mutuality, but its presence is most noticeable during despair at times of rejection. |
Ваша настойчивость может быть истолкована как упрямство. В том числе вашим руководством. |
I should state that your insistence could be seen as stubbornness, even by your superiors. |
Надеюсь, ты понимаешь, как неверно может быть истолковано то, что ты носишь браслет, который мой супруг изготовил из своего превосходного металла для меня. |
I'm sure you realize how easily it could be misconstrued, you wearing a bracelet my husband made for me with his precious metal. |
Это может быть истолковано как означающее, что только здоровый ум может привести к здоровому телу, или в равной степени, что только здоровое тело может произвести или поддержать здоровый ум. |
It can be construed to mean that only a healthy mind can lead to a healthy body, or equally that only a healthy body can produce or sustain a healthy mind. |
Всегда было возможно, что один и тот же набор фактов может быть истолкован как самооборона или провокация, когда происходит потеря контроля, приводящая к смерти. |
It was always possible the same set of facts could be interpreted as either self-defence or provocation where there was a loss of control resulting in death. |
Общение таким образом, чтобы сделать речь другой, также может быть истолковано как признак неприязни к человеку или группе. |
Communicating in a fashion to make speech different can also be interpreted as a sign of dislike towards a person or group. |
Законность и этичность этой практики вызывает сомнения и может быть истолкована судами некоторых регионов как конструктивное отклонение. |
The legality and ethics of the practice is questionable and may be construed as constructive dismissal by the courts in some regions. |
Например, в Пятидесятническом церковном служении дар языков может быть осуществлен с последующим действием дара истолкования. |
For example, in a Pentecostal church service, the gift of tongues might be exercised followed by the operation of the gift of interpretation. |
Любой бесплатный подарок может быть истолкован как схема, чтобы заманить получателя к некоторым предубеждениям. |
Any free gift could be construed as a scheme to lure the recipient towards some biases. |
Применение этой стратегии может быть истолковано как угроза, поскольку убеждающий не дает возможности выполнить его просьбу. |
Application of this strategy can be interpreted as a threat since the persuader does not give options to his or her request. |
Это свойство также разделяется с цепью кругов Паппуса, которая может быть истолкована как особый предельный случай цепи Штайнера. |
This property is also shared with the Pappus chain of circles, which can be construed as a special limiting case of the Steiner chain. |
Таким образом, саморазрушение Крелла может быть истолковано читателем как космическое наказание за незаконное присвоение животворящей силы Вселенной. |
Thus, the Krell's self-destruction can be interpreted by the reader as a cosmic punishment for misappropriating the life-creating power of the universe. |
Полиция может неправильно истолковать ее слова. |
They would perhaps misconstrue what she might say. |
Судьи обычно устанавливают предел абсурдности этой нормы, которая гласит, что статут не может быть истолкован буквально, если он приведет к абсурдному результату. |
Justices normally impose an absurdity limit on this rule, which states that a statute cannot be interpreted literally if it would lead to an absurd result. |
А некоторые, возможно, скажут: «Может быть, потому что ИИ уже выиграл у лучшего игрока в го». |
And some others may say, Maybe, because AI already won against a top Go player. |
Потому что эта работа может быть использована для перемещения из одной вселенной в другие. |
Because it can be used to travel among the universes. |
Тебе нужна женщина, которая может бросить тебе вызов и расширить твои горизонты. |
You need a woman who can challenge you and broaden your horizons. |
We just misinterpreted Trakor's words. |
|
У них не было сада, - парировал мистер Хардман, буквально истолковав вопрос. |
They didn't have a garden, replied Mr. Hardman literally. |
Рост власти хуситов в Сане был истолкован многими аналитиками как благо для иранского влияния в регионе. |
The rise of Houthi power in Sana'a was interpreted by many analysts as a boon to Iranian influence in the region. |
Современные ученые, особенно Ю. М. Лотман, считают, что экстравагантный образ жизни такого рода как таковой не может быть истолкован как доказательство умственной слабости. |
Modern scientists, especially Y.M. Lotman, hold that an extravagant lifestyle of that kind as such cannot be construed as proof of mental weakness. |
поскольку это может быть неправильно истолковано как указание на более чем одну форму одновременно. |
as it might be misread as indicating more than one form simultaneously. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не может быть истолковано как».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не может быть истолковано как» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, может, быть, истолковано, как . Также, к фразе «не может быть истолковано как» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
