Неверно истолкованы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: wrong, incorrectly, amiss, untruly
словосочетание: nothing in it, nothing to it
неверное слово - wrong word
неверное имя пользователя - invalid user name
неверно направлять - misdirect
неверности - infidelity
неверно оценивать - misestimate
вы на неверном - you are on the wrong
крайне неверное предположение - thumping false assumption
обвинять кого-л. в неверности - to accuse smb. of unfaithfulness
не соответствует действительности неверно - untrue incorrect
это неверное судебное разбирательство - it is a mistrial
Синонимы к неверно: ложно, ошибочно, превратно, неправильно, неточно, порочно, искаженно, ненормально, нетвердо, неправда
истолкование - interpretation
превратно истолковать - get hold of the wrong end of the stick
должно быть истолковано - must be construed
интерпретированы или истолкованы - interpreted or construed
истолковано как предоставление каких-либо прав - construed to confer any rights
истолковать примету - read an omen
может быть истолковано как таковой - be construed as such
мы истолковывать - we construe
не должно быть истолковано как - should not be construed as
ошибочное истолкование экспериментальных данных - misinterpretation of experimental data
Синонимы к истолкованы: разъясняемый, объясняемый, интерпретируемый, освещаемый, комментируемый
Мы опасаемся того, что сегодняшний случай может быть неверно истолкован. |
We fear that the signal could be misinterpreted. |
Удар по заднему колесу при прохождении выбоины или вмятины может быть неверно истолкован как столкновение, что может привести к раскрытию боковых шторных подушек безопасности. |
An impact on the rear wheel when passing a pothole or dent may be misinterpreted as a collision, which may cause deployment of the side curtain airbags. |
Хван обвинил Неоконфуцианскую школу в том, что она неверно истолковала Чжу си. его критика оказалась влиятельной не только в Корее, но и в Японии. |
Hwang accused the Neo-Confucian school of having misread Zhu Xi. His critique proved influential not only in Korea but also in Japan. |
Не хочу, чтобы она неверно истолковала причину моего счастья и... |
I don't want her to misconstrue my happiness for, well... |
What you just said could be interpreted in the negative. |
|
Но иногда они чрезмерно упрощали или неверно истолковывали складывающуюся ситуацию, что имело негативные последствия для США. |
But in others, this attitude led them to oversimplify or misread the situation at hand, with negative consequences for the United States. |
Он обвиняет Хаттена в том, что тот неверно истолковал его высказывания о реформе, и вновь заявляет о своей решимости никогда не порывать с Церковью. |
He accuses Hutten of having misinterpreted his utterances about reform and reiterates his determination never to break with the Church. |
Боюсь, Алисия могла неверно истолковать, когда узнала, что мы им звонили раньше. |
I'm afraid alicia might get the wrong idea if she heard That we were calling them before. |
Тот, кто первоначально опубликовал его, неверно истолковал вторую половину предложения, я полагаю. |
Whoever originally posted it misread the second half of the sentence, I suppose. |
However, this styling misconstrues the roles of wives of sultans. |
|
Далее Кеннеди писал, что в Бауэрсе суд неверно истолковал исторические записи о законах, криминализирующих гомосексуальные отношения гомосексуалистов. |
Next, Kennedy wrote that in Bowers the Court had misread the historical record regarding laws criminalizing homosexual relations. |
Её подшучивание можно неверно истолковать как враждебность. |
It's easy to misinterpret her chaffing for animosity. |
Солдаты гарнизона призывали людей отступить, но в шуме и суматохе эти крики были неверно истолкованы как призыв войти. |
Soldiers of the garrison called to the people to withdraw but in the noise and confusion these shouts were misinterpreted as encouragement to enter. |
Студент неверно истолковывает, что она умрет от безмерной любви с его стороны, если они будут разлучены надолго. |
The student misinterprets that she will die from the immense love from him if they are separated from each other for a long time. |
Боюсь, что я неверно истолковал его слова. |
It's like to say that Scotland is part of a British Kingdom. |
Но на Западе мы радикально неверно истолковываем и понимаем сексуальные нравы мусульман, в особенности значимость для мусульманок скрывать внешность или носить чадру? |
But are we in the West radically misinterpreting Muslim sexual mores, particularly the meaning to many Muslim women of being veiled or wearing the chador? |
Суды, использующие повышенную рыночную цену монополизированного продукта, обычно неверно истолковывают завершенный антиконкурентный акт как отсутствие рыночной власти. |
Courts that use a monopolized product's elevated market price will typically misconstrue a completed anti-competitive act as a lack of market power. |
Бэкон указывал, что достижение целей-это человеческая деятельность, и приписывание ее природе неверно истолковывает ее как человеческую. |
Bacon pointed out that achieving ends is a human activity and to attribute it to nature misconstrues it as humanlike. |
Мюррей является антианглийским и британским после того, как СМИ неверно истолковали шутку с Десом Келли и Тимом Хенманом в 2006 году, поэтому он должен быть шотландцем. |
Murray is anti-English and British after the media misinterpreted a joke with Des Kelly and Tim Henman in 2006 so therefore he must be Scottish. |
Я ценю предложение о примирении, но я думаю, это будет неверно истолковано. |
Well, I appreciate the olive branch, but I think it sends the wrong message. |
Он начал затаивать обиду на людей, которые утверждали, что являются поклонниками группы, но отказывались признавать или неверно истолковывали социальные и политические взгляды группы. |
He began to harbor resentment against people who claimed to be fans of the band, yet refused to acknowledge, or misinterpreted, the band's social and political views. |
Если они готовы неверно истолковать всю мою карьеру, у них не будет проблем с передёргиванием одного момента. |
If they're willing to misconstrue an entire career, they're not gonna have a problem misconstruing a... moment. |
Тем не менее, посмотрев фильм, Уилсон почувствовал себя преданным Диксоном, так как он чувствовал, что Диксон неверно истолковал его взгляды. |
Nonetheless, after seeing the film, Wilson felt betrayed by Dixon, as he felt that Dixon had misrepresented his views. |
Однако это сообщение было неверно истолковано, и в результате были убиты невинные люди. |
However, the message was misinterpreted and as a result, innocent people were slaughtered. |
Позже кейс написала заявление, в котором разъяснила суть проблемы и сказала, что ее слова были неверно истолкованы. |
Keys later wrote a statement clarifying the issues and saying her words were misinterpreted. |
Однако Киркисани, возможно, неверно истолковал Талмуд, чтобы смутить своих оппонентов-Раббанитов доказательствами политеизма. |
However, Qirqisani may have misrepresented the Talmud in order to embarrass his Rabbanite opponents with evidence of polytheism. |
В обоих случаях решение помочь может быть истолковано как неверно направленный акт благодарности. |
In both cases, the decision to help can be interpreted as a misdirected act of gratitude. |
Родители мальчика неверно истолковали этот символ как обращенную вправо нацистскую свастику и подали жалобу производителю. |
The boy's parents misinterpreted the symbol as the right-facing Nazi swastika and filed a complaint to the manufacturer. |
Озабоченность по поводу того, что утверждение о необходимости включения всей поддающейся проверке информации может быть неверно истолковано, является обоснованной, и следует упомянуть модификатор веса. |
The concern that it can be misconstrued to say that all verifiable information should be included is valid, and the modifier of WEIGHT should be mentioned. |
Хозяин коамо неверно истолковал эти вспышки как вражескую подводную лодку, готовящуюся к атаке, и собирался продолжать ее без остановки. |
Eupnea occurs in mammals whenever they are in a state of relaxation, i.e. when there is no clear and present danger in their environment. |
Ты неверно истолковал слова Первого Апостола. |
You've completely misinterpreted the words of the first disciple. |
Мы глубоко сожалеем о том, что арабы, по-видимому, неправильно поняли наше предложение и неверно истолковали наши мотивы. |
It is a source of regret to us that the Arabs appear to misunderstand our proposal and misread our motives. |
Это, однако, злит Си-Джея, который неверно истолковывает это как их возрождение их любви, и она вызывает хаос с ее способностью грозового облака. |
This however angers CJ, who misinterprets it as them rekindling their love, and she causes havoc with her storm cloud ability. |
Их поверхностное обаяние может быть неверно истолковано интервьюерами как харизма. |
Their superficial charm may be misinterpreted by interviewers as charisma. |
Ваш голо-аппарат мог неверно истолковать результаты сканирования? |
Could your holo-imager have misinterpreted the scans? |
Таким образом, американские интервьюеры, которые спрашивают кандидатов об их ценностях, могут заставить неамериканских кандидатов чувствовать себя неловко или неверно истолковать причину, по которой они не готовы. |
Thus, USA interviewers who do ask applicants about their values can make non-USA applicants uneasy or misinterpret the reason they are not prepared. |
Хорошо, а возможно ли, что твои слова были неверно истолкованы? |
Okay, but is there any way that Whatever you said could have been misconstrued? |
Такая избирательность может быть неверно истолкована теми, кто совершает подобные преступления, а также таит в себе опасность обвинения таких докладов в политической тенденциозности. |
Such selectivity sent the wrong signals to the perpetrators of such crimes, and also carried with it the risk that reports might be suspected of political bias. |
Я полагаю, что вы неверно истолковываете процитированный отрывок. |
I believe that you are misinterpreting the quoted passage. |
Если бы люди, слабо владеющие арабским, попытались прочесть это, они бы не только неверно истолковали.. но даже не уловили бы различий между буквами. |
If it was read by people who don't speak Arabic not only would they misinterpret it, they wouldn't be able to distinguish between letters. |
Эти условности легко неверно истолковать как изображение болезни. |
These conventions are easily misinterpreted as portrayals of disease. |
На ранних стадиях беременности он может быть неверно истолкован. |
And,uh,misinterpretations can happen that early on in the pregnancy. |
Я полагаю, Ваша Милость хочет взять свои слова назад, поняв, что они могут быть неверно истолкованными. |
I believe your grace will wish to withdraw that remark when he sees how it might be improperly interpreted. |
Люди могут все неверно истолковать. |
People might get the wrong idea. |
В психологии конфабуляция-это ошибка памяти, определяемая как производство сфабрикованных, искаженных или неверно истолкованных воспоминаний о себе или мире. |
In psychology, confabulation is a memory error defined as the production of fabricated, distorted, or misinterpreted memories about oneself or the world. |
Может, она неверно истолковала мой интерес к ней в качестве наставника, как что-то другое. |
Maybe she misinterpreted my interest in her as a mentor as something else. |
Люди имеют склонность это неверно истолковывать - как ты сейчас истолковала, я думаю. |
People tend to take it the wrong way- the way that you're taking it right now, I think. |
Ты неверно истолковываешь пророчество, Джеремая. |
You're misinterpreting the prophecy, Jeremiah. |
Он неверно истолковал чувства, которые не давали ей повернуться к нему лицом, сковывали язык. |
He had misinterpreted the feelings which had kept her face averted, and her tongue motionless. |
Большинство свидетельств существования арийской расы в настоящее время, по-видимому, неверно истолкованы поздними хараппскими артефактами. |
Most evidence for an Aryan race now appears to be misinterpreted late Harappan artifacts. |
В ваших листовках каждое слово - неверно, а значит, вредоносно и пагубно. |
You have distributed pamphlets in which every word was harmful and false. |
Я думаю, что когда ты накапливаешь видео данные, их излишки могут быть по-новому истолкованы твоей нервной системой в случайные изображения. |
My guess is, as you accumulate visual data, the surplus can get reinterpreted by your neural network into random images. |
Мои ухаживания слишком очевидны, чтобы быть ошибочно истолковаными. |
My attentions have been too marked to be mistaken. |
Таким образом, требование, часто предъявляемое ти к новым предсказаниям или проверяемости, является ошибочным, которое неверно истолковывает проект интерпретации как проект модификации теории. |
Thus the demand often placed on TI for new predictions or testability is a mistaken one that misconstrues the project of interpretation as one of theory modification. |
Герцог возразил, что его неправильно процитировали и неправильно истолковали. |
The Duke protested that he had been misquoted and misinterpreted. |
Liberapedia также неверно названа, а Conservapedia-креационистская. |
Liberapedia is also misnamed and Conservapedia is creationist. |
And you are very good misinterpretator of my words. |
|
Таким образом, термин э'Гао может быть истолкован во многих смыслах, поскольку он по-разному обозначает жанр, модус, практику, этос и культуру. |
The term e'gao may thus be interpreted in multiple senses, as it denotes variously a genre, a mode, a practice, an ethos and a culture. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «неверно истолкованы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «неверно истолкованы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: неверно, истолкованы . Также, к фразе «неверно истолкованы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
