Не может доверять никому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не иметь успеха - to fail
не потому - not because
пройти не обратив внимания - pass without paying attention
не испытывающий раскаяния - remorseless
не вызывающий неприятного чувства - unobjectionable
Не шумите! - Do not make noise!
быть не по зубам - be beyond the teeth
почти не - almost not
не обвинять - not to blame
не составленный - non compos
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
автор не может гарантировать - the author cannot guarantee
Акционер может быть - shareholder can be
действительно может иметь - may indeed have
каждый может помочь - everyone can help
как далеко может - how far could
все может выйти из-под контроля - things can get out of hand
в лучшем случае может быть - can at best be
как это может быть возможно - as may be possible
голос может быть услышан - voice can be heard
клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс - client was advised that he could not recover
Синонимы к может: вероятно, возможно, может статься, может быть, вроде, вроде бы, пожалуй, пожалуй что, как будто, думается
глагол: trust, believe, trust in, confide, entrust, intrust, rely on, credit, accredit, confide in
словосочетание: place confidence in a person
всегда можно доверять - can always trust
доверять его суждениям - trust his judgment
доверять ему - trust him with
доверять профессионалам - trust the professionals
я хотел тебе доверять - i wanted to trust you
можно доверять - can trust
никогда не знаете, кто вы можете доверять - never know who you can trust
я думал, что мы могли бы доверять - i thought we could trust
я должен был доверять - i should have trusted
он не мог доверять - he could not trust
Синонимы к доверять: вверять, возлагать, препоручать, верить, полагаться, надеяться, питать доверие, поверять
никому не принадлежащая вещь - waif
никому неизвестный - an unknown
никому об этом не рассказывай - don't tell anyone about this
вреда никому - harm anyone
другое все друг никому - a friend to all is a friend to none
так как никому - since anyone
он сказал мне, никому не говорить - he told me not to tell anyone
не нужен никому - don't need nobody
не позволит никому - won't let anyone
никогда никому не рассказывал - never told anybody
With regard to horses, distrust was your only clew. |
|
Доверять нельзя никому. |
I never have to confide in anyone. |
Can't rely on anyone these days. |
|
You should trust nobody - nobody at all. |
|
I wouldn't trust anyone wearing a suit like that. |
|
Сейчас настали такие времена когда никому доверять нельзя... даже союзникам. |
There are times when one is afraid to trust a third person... or even a cohort. |
Они одиноки и обездолены и научились не доверять никому, кроме самих себя. |
They are destitute and friendless and have learned to trust no one but themselves. |
Он говорит остальным, что поездка была напрасной, так как он только видел, почему он не мог доверять никому из группы. |
He tells the others that the trip was a waste as he only saw why he could not trust any of the group. |
Из соображений собственной безопасности мы теперь никому не должны доверять. |
For the good of all, we can trust no one. |
Посиди, дорогуша, лучше дома, присмотри за порядком - нынче никому доверять нельзя. |
Stay in the house, dear. I trust you. Look after things. |
Она убеждает свою дочь не доверять никому из мужчин, тем самым загрязняя жизнь дочери и лишая ее пожизненного счастья. |
She persuades her daughter not to trust any men, thus polluting her daughter's life and stealing her lifelong happiness. |
В наши дни никому нельзя доверять. |
In this day and age, you can't trust anyone. |
Хон Сок-мин, эксцентричный студент, по слухам, убивший собственного отца, советует га-ину никому не доверять, в том числе и ей самой. |
Hong Seok-min, an eccentric student rumored to have killed his own father, advises Ga-in to trust no one, including herself. |
Рейчел, если я не могу доверять твоим вкусам, тогда я не могу доверять никому. |
Rachel, if I can't trust your taste in pairings, I can't trust anyone's. |
В школе Га-Ин видит, как ее лучшая подруга убивает ее, и понимает, что на самом деле она никому не может доверять. |
At school, Ga-in has an apparition of her best friend killing her and realizes that she really cannot trust anyone. |
Всё можно делать иначе, лучше, не вызывая у цветных детей путаницу понятий, позволяя им сохранить связь с семьями, домом и своим сообществом, научив их доверять своим инстинктам и верить в свои собственные творческие силы. |
There is a better way, one that doesn't force kids of color into a double bind, a way for them to preserve their ties to their families, homes and communities, a way that teaches them to trust their instincts and to have faith in their own creative genius. |
Следствием стали народные протесты, и действующий президент решил, что стране нужен лидер, которому будут доверять. |
And there was a popular protest in Iceland, so the sitting president thought they needed a trusted leader. |
Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. |
И все же в течение нескольких дней вы не должны никому рассказывать, что здесь увидели. |
But for a few days you cannot be permitted to speak of what you have seen. |
Моей обязанность было сделать так, чтобы рог никому не мог навредить, и мне это не удалось. |
It was my job to keep the horn from hurting anyone and I failed. |
Ты хочешь мне доверять, так доверяй. |
You want to trust me, then trust me. |
Нет никакого смысла идти сегодня на никому не нужный риск войны с Россией. |
It makes no sense to unnecessarily risk war with Russia today. |
Никому не говори, но мне кажется, что мое днище насквозь проржавело. |
Don't tell nobody, but I think my rust is starting to show through. |
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве вы не высказывали свое несогласие с договором прилюдно и неоднократно, потому что - я цитирую - проклятым кардам нельзя доверять? |
Have you not on several occasions, publicly stated your opposition to the treaty because, and I quote the bloody Cardies can't be trusted? |
Ты не знаешь какого-нибудь надежного человека, которому я могу доверять? |
Don't you know anyone reliable who could do the backyards? |
А этот малыш плюётся со скоростью 250 в минуту. Такого никому не вынести. |
With this big boy spitting out 250 rounds a minute, you tell me who's tolerating that. |
Сейчас я снова обычный болван, как и все, живущий в этом захолустном городишке где можно доверять только своей семье. и где единственным, кто кого-то когда-то застрелил, был ребенок. |
Now I'm just an average schnook like everyone else, stuck in this backwater burg where all you can count on is your family, and the only one who ever shot anyone is the baby. |
И никому и в голову не пришло бы подозревать пассажиров. |
No suspicion would have attached to the passengers. |
Хочешь ли ты принадлежать лишь мне и более никому, включая моего брата? |
Would you want me to own you, to the exclusion of all others, of my brother? |
Нас считают слишком наивными и беспринципными, чтобы доверять нашему правосудию? |
Are we considered too young, too unprincipled to understand justice? |
I don't think you are untrustworthy, Nobu. |
|
I understand everyone's reluctance to trust me. |
|
Я не могу доверять суждению человека, который совершенно не способен на самоанализ. |
Well, I can't trust the judgment of someone with absolutely no self-awareness. |
Я стараюсь изо всех сил, чтобы заслужить доверие твоих родителей, но не могу доверять тебе? |
I'm working hard to earn your parents' trust, and I can't trust you? |
Значит, они не будут доверять своим инстинктам достаточно, чтобы закричать или убежать, когда опасность прямо перед ними. |
So they wouldn't trust their gut enough to scream or run away when danger's smack in front of them. |
Ага, если ты хочешь доверять женщине предавшей ЦРУ и пытавшейся отослать тебя в поездку в один конец в Либерию. |
Yeah, if you want to trust a woman who betrayed the CIA and tried to send you on a one-way trip to Liberia. |
I don't give nobody over 10%. |
|
Make sure she knows who she can trust |
|
Монпарнас, миленький, -кротко молвила Эпонина, -люди должны доверять друг другу. |
My little Montparnasse, responded Eponine very gently, you must have confidence in people. |
У тебя в руках все утро была Чаша Грааля, и ты никому не сказала? |
You were sittingon the holy grail all morning, and you didn't tell anyone? |
Как мать восемнадцатилетнего юноши, который собирается служить в армии, почему я должна доверять вам, как следующему главнокомандующему? |
As the mother of an 18-year-old boy who's about to enlist in the army, why should I trust you as our next commander-in-chief? |
Карине не следует доверять ни при каких обстоятельствах. |
Under no circumstances should Carina be entrusted with it. |
Отец Габриэль приходил ко мне позавчера и сказал, что вновь прибывшим нельзя доверять, что они опасны, что они поставят себя выше общины. |
Father Gabriel came to see me the ay before yesteray an he sai our new arrivals can't be truste, that they were angerous, that they woul put themselves before this community. |
I even had the gall to say that I can't be trusted. |
|
Вот почему мама говорила не доверять парням с большой земли (в смысле, с материка, а не с острова Чеджу). |
That's why mom advised me against trusting land guys. |
Так, Том Джеймс сорвался с цепи и теперь кажется, что я выбрала его в последний момент, и естественно так и есть, но никому нельзя этого знать. |
All right, Tom James is a loose cannon and it looks like I chose him at the last minute, which I did, obviously, but people can't know that. |
Она множество раз доказывала, что ей можно доверять, и вам наверняка было бы непросто найти лучшую экономку. |
She's proven that she can be trusted on numerous occasions and you'd be hard put to find a better housekeeper. |
Больше мы не можем доверять тебе управлять штабом. Ты понижен до цехового старосты. |
We can't let you run the office anymore and you're stepping down as shop steward. |
Такой любви в вас еще нет, но надобно заранее оберегать ее, поэтому учитесь не доверять свету. |
Learn to mistrust every one; take every precaution for the sake of the love which does not exist as yet. |
Отец, разве ты не убеждал меня не доверять всему, что может отвлечь мои мысли от религии? |
Father, didn't you urge me to distrust anything that might distract my thoughts from religion? |
Дэнни говорил не доверять тебе. |
Danny said not to trust you. |
Nobody wants a bunch of grumpy guys and gals handling their money. |
|
Mы должны в этом доверять Дaмблдору. |
We must trust Dumbledore on this. |
Не надо было доверять первому встречному. |
I shouldn't have trusted anyone. |
Everything fits together, and no one ever gets hurt. |
|
Это тенденция людей доверять надежности своих собственных интроспекций, не доверяя интроспекциям других людей. |
This is the tendency for people to trust the reliability of their own introspections while distrusting the introspections of other people. |
Рэй арестован, и Зива расстается с ним, так как она больше не чувствует, что может доверять ему. |
Ray is arrested and Ziva breaks up with him since she no longer feels she can trust him. |
Работая над альбомом, Дилла никому не позволяла слушать незаконченную версию. |
While working on the album, Dilla didn't allow anyone to listen to the unfinished version. |
До эпохи Возрождения куртизанки служили для передачи информации приезжим сановникам, когда слугам нельзя было доверять. |
Prior to the Renaissance, courtesans served to convey information to visiting dignitaries, when servants could not be trusted. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не может доверять никому».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не может доверять никому» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, может, доверять, никому . Также, к фразе «не может доверять никому» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
