Вкусам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рейчел, если я не могу доверять твоим вкусам, тогда я не могу доверять никому. |
Rachel, if I can't trust your taste in pairings, I can't trust anyone's. |
Эти кухни были адаптированы к местным вкусам, а также повлияли на местные кухни. |
These cuisines have been adapted to local tastes, and have also affected local cuisines. |
Это вызвало безумие в Париже, поскольку рестораны и светское общество стремились подражать вкусам герцога к бурлящему вину. |
This sparked a craze in Paris as restaurants and fashionable society sought to emulate the Duke's tastes for the bubbling wine. |
Его внимание к ее вкусам пробуждало в ней живейшую благодарность, но менять она ничего не хотела. |
All appeals to her taste she met gratefully, but saw nothing to alter. |
В 2012 году саудовское правительство обратилось к CPVPV с просьбой помочь в изгнании студентов, которые были признаны, по их манерам и вкусам в моде, геями или лесбиянками. |
In 2012, the Saudi government asked the CPVPV to assist in the expulsion of students who were judged, by their mannerisms and taste in fashion, to be gay or lesbian. |
Просто удивительно, подумал он, как много можно сделать с человеком, если отнестись с должным вниманием к его вкусам, слабостям, к его желаниям. |
It was really wonderful, he thought, how much one could accomplish with another by taking due thought and consideration of the other's weaknesses, tastes, and dreams. |
Согласно легенде, агенты подозревали, что Советы либо потакали вкусам Блоха, либо шантажировали его, чтобы он стал их шпионом. |
According to the story, agents suspected the Soviets were either indulging Bloch's tastes, or had blackmailed him into becoming their spy. |
Его упор на рисование образов из воображения и памяти, а не из непосредственного наблюдения соответствовал вкусам салонных присяжных, членом которых он был. |
His emphasis on drawing images from the imagination and memory rather than direct observation was in line with the tastes of the Salon jurors, of which he was a member. |
People communicate according to their music tastes. |
|
Все в ней отвечало его желаниям и вкусам, он еще никогда не встречал такой женщины. |
She appealed to him on every side; he had never known anybody quite like her. |
Если вкусам позволено меняться, то теория предельной полезности не предсказывает абсолютно ничего. |
If tastes are allowed to change, then the marginal utility theory predicts absolutely nothing. |
Она все еще была очень хороша, блистательна даже, и все еще страстно любила наряжаться и украшать себя соответственно своим вкусам и понятиям об элегантности. |
She was still good-looking-very-and an adept in self-ornamentation, after her manner and taste. |
Никогда не проиграешь, подыгрывая низменным вкусам публики. |
You never lose appealing to the lowest common denominator. |
Хобби отличаются подобно вкусам. |
Hobbies differ like tastes. |
Вы употребите ваш исключительный дар на работу в рамках форм, созвучных вкусам народа, и будете приносить мне доход. |
You'll exercise your matchless ingenuity within forms chosen by the taste of the people - and you'll make money for me. |
Раннехристианские фрески, украшающие катакомбы под Мальтой, обнаруживают склонность к восточным, византийским вкусам. |
The early Christian frescoes that decorate the catacombs beneath Malta reveal a propensity for eastern, Byzantine tastes. |
Но я не дорожу прошлым, и сама я - настоящая англичанка по своим вкусам и убеждениям. |
But I don't value such past matters, and am quite an English person in my feelings and tastes. |
Он набил себе руку и, хотя творческого дара у него не было, научился ловко приспосабливать французские моды к вкусам английского потребителя. |
He became skilful in the designing of costumes, and though he had no inventive faculty acquired quickness in the adaptation of French fashions to the English market. |
Но я считаю, что, приспособляясь к этим вкусам, я не превысил здесь прав и полномочий автора художественного произведения. |
In this, I respectfully contend, I have in no respect exceeded the fair license due to the author of a fictitious composition. |
В течение 1940-х и 1950-х годов компания изменила свое направление и начала производство столовых вин, чтобы приспособиться к меняющимся вкусам. |
During the 1940s and 1950s, the company changed its focus and commenced the production of table wines to accommodate changing tastes. |
Тут все было в полной гармонии; тут жизнь чуть теплилась во всем; слова излетали из уст едва уловимым вздохом; газета, отвечавшая вкусам салона, напоминала папирус. |
All was harmonious; nothing was too much alive; speech hardly amounted to a breath; the newspapers, agreeing with the salons, seemed a papyrus. |
Ей просто нужно что-то, что поможет ей справиться с потоком, пока она не доберется до дома и не воспользуется своими тампонами, полностью отвечающий ее стилю, вкусам и количеству выделений. |
She just wants something... that's gonna hold her over until she can get home and use one of her own, based on her own style preferences and... flow requirements. |
Я знаю, что ты человек с определенными намерениями и вкусами, знающий людей, которые способны хорошо мне заплатить. |
I understand you're a man of discretion and taste with numerous connections willing to pay full price for my wares. |
Для них Каупервуд был лишь самоуверенным, сдержанным, учтивым господином с несколько старомодными вкусами. |
These men only saw a strong, polite, remote, conservative man. |
Другое тихое общежитие в Гаррисберге предлагало большие, во весь рост, гофрированные окна в соответствии с прогрессивными вкусами того времени. |
Another Tichy dorm at Harrisburg offered “big, full-height, corrugated-glass” windows in keeping with the “progressive” tastes of the times. |
Кроме того, корейские ремесленники объединили различные стили из разных регионов со своими собственными вкусами, чтобы сформировать родную художественную традицию. |
Additionally, Korean artisans fused together different styles from different regions with their own tastes to form a native art tradition. |
Поскольку панк-движение быстро развивалось в Соединенном Королевстве в тот год, несколько групп с похожими вкусами и отношением появились по всему Соединенному штату. |
As the punk movement expanded rapidly in the United Kingdom that year, a few bands with similar tastes and attitude appeared around the United States. |
Кислоты расщепляются в созревающих плодах, и это способствует более сладким, а не острым вкусам, связанным с незрелыми плодами. |
Acids are broken down in ripening fruits and this contributes to the sweeter rather than sharp tastes associated with unripe fruits. |
Право, мистер Тухи, я должен принести вам извинения, если, позволив своим вкусам быть столь явными, стал причиной вашего неприличного предложения. |
Really, Mr. Toohey, I owe you an apology, if, by allowing my tastes to become so well known, I caused you to be so crude. |
Отчасти это объясняется все более западными вкусами, но также и тем, что Балут часто ассоциируется с бедностью. |
This is partly due to increasingly Western tastes, but also because balut is often associated with poverty. |
Это может быть связано с личными вкусами или этическими причинами. |
This may be due to personal tastes or ethical reasons. |
С годами рецепт глинтвейна эволюционировал в соответствии со вкусами и модами того времени. |
Over the years the recipe for mulled wine has evolved with the tastes and fashions of the time. |
Но оказалось, что постоянно соответствовать вкусам двух бывших торговцев игровыми автоматами, непростая задача. |
But consistently pleasing two former pinball salesmen turns out to be a high hurdle indeed. |
Другие вкусы, такие как кальций и свободные жирные кислоты, также могут быть основными вкусами, но еще не получили широкого признания. |
Other tastes such as calcium and free fatty acids may also be basic tastes but have yet to receive widespread acceptance. |
Он хотел подчеркнуть тонкое различие между грубыми вожделениями черни - он их принимал, хотя на них и сетовал,- и утонченными вкусами избранных. |
His words showed a nice discrimination between the grossness of the vulgar, which he deplored but accepted, and the finer taste of the elect. |
Чувственное желание, которое должно быть устранено усилием, включает в себя все, что связано с видами, звуками, запахами, вкусами и осязанием. |
Sensual desire that must be eliminated by effort includes anything related to sights, sounds, smells, tastes and touch. |
Я возможно самый дешевый, с примитивными вкусами, безалаберный мальчишка который нажимал на педали этой машины по Ривьера. |
I am probably the most low rent, lowbrow chavvy urchin ever to pedal one of these along the Riviera. |
Его знакомят со вкусами и специями, характерными для кухни в его культуре, ещё до рождения. |
They're being introduced to the characteristic flavors and spices of their culture's cuisine even before birth. |
На окраине района красных фонарей располагались заведения, где обслуживали посетителей с добропорядочными вкусами. |
At the outer reaches of the red-light zone the wares catered for orthodox tastes. |
Гавайская пицца была вдохновлена китайскими сладкими и кислыми вкусами. |
The Hawaiian pizza was inspired by Chinese sweet and sour flavors. |
Я понимаю, что вы все предпочли бы пойти в бар, выпить пива и поесть чипсов с разнообразными вкусами. |
Now I know you'd all prefer to go to a bar, Drink beer, and eat chips of various textures. |
Вина Нового Света, с более смелыми фруктовыми вкусами, которые могут даже восприниматься как сладкие, будут хорошо сочетаться с более смелыми блюдами, которые имеют много различных вкусовых влияний. |
New World wines, with bolder fruit flavors that may even be perceived as sweet, will pair well with bolder dishes that have lots of different flavor influences. |
Мотивация для коллаборативной фильтрации исходит из того, что люди часто получают лучшие рекомендации от кого-то с похожими вкусами. |
The motivation for collaborative filtering comes from the idea that people often get the best recommendations from someone with tastes similar to themselves. |
Работы серебряных дел мастеров соответствовали не только вкусам и требованиям местного населения, но и требованиям зарубежных графств. |
The silversmiths' works matched not only the taste and requirements of the local population, but also those of foreign counties. |
Мы охотно отдаем им частичку себя, мы обучаем их нашим вкусам,нашим предпочтениям, и вот так они узнают,какие программы записывать. |
We quite willingly give them a part of ourselves, we teach them our tastes, our preferences, just so that they will know which programs to record. |
Умами чувствуется в балансе с другими вкусами. |
The umami is brought out through the balance of the flavors. |
But I've got a partner with the palate of a 12-year-old. |
|
Большими, маленькими, с разными вкусами |
Big ones, small ones and in all flavours. |
Ахмет-это адаптация арабской книги к вкусам Европейской читательской аудитории. |
Achmet is an adaptation of an Arabic book to the tastes of a European readership. |
Он включает в себя предоставление кураторского телевизионного контента пользователю, который соответствует его личным вкусам. |
It involves serving curated TV content to a user that suits their own personal tastes. |
Если хлебопеки не отличаются по своим вкусам от других, то на спрос на хлеб может повлиять изменение заработной платы хлебопеков с последующим влиянием на цену хлеба. |
If bakers don't differ in tastes from others, the demand for bread might be affected by a change in bakers' wages, with a consequent effect on the price of bread. |
- приспосабливаться (к вкусам, запросам потребителей) - adapting (to taste, consumer requests)
- по своим вкусам - in his tastes
- адаптированы к вашим вкусам - adapted to your tastes
