Не удалось заменить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не подходить - not fit
не доверять всему слышанному - discount
не подпускать - keep out
не соответствующий языковой норме - substandard
не разбиравшийся в суде - untried
не потому, чтобы - not because
не думая о - not thinking about
не имеющий прецедента - unprecedented
не успеешь оглянуться - do not have time to look back
хоть трава не расти - no matter what happens
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
удалось установить - managed to install
Hе удалось нам - hе failed us
удалось создать - have managed to create
удалось превратить - has managed to turn
удалось выжить - managed to survive
удалось добиться этого - able to achieve this
не удалось сделки с - failed to deal with
не удалось в два раза - failed twice
не удалось его - have failed him
не удалось произвести платеж - failed to make payment
Синонимы к удалось: вышедший, получившийся, легший, повезло, удачный, довестись, выдавшийся, подвезло, покатило
заменитель ростбифа - simulated roast beef
близкий заменитель - close substitute
заменить колесо - change wheel
должны заменить - have to replace
замените в комплекте - replace the whole assembly
заменители рынка - market substitutes
заменить кредит - replace a credit
заменить розетку - replace a socket
заменить сотрудника - replace employee
заменить ссылки - replace references
Синонимы к заменить: заступить, променять, сменять, заместить, заслонить, подменять, прийти на смену, занять место, подменить, сменить
В конце концов Ракоши удалось дискредитировать Надя и заменить его более жестким Эрне Гере. |
Rákosi eventually managed to discredit Nagy and replace him with the more hard-line Ernő Gerő. |
Им удалось разместить на борту 100 человек в качестве подкрепления и заменить потери. |
They did succeed in putting 100 men aboard her as reinforcements and to replace her casualties. |
Фернандесу удалось распустить Секретариат разведки и заменить его своим новым Федеральным разведывательным управлением. |
Fernandez was able to dissolve the Secretariat of Intelligence and replace it with his new Federal Intelligence Agency. |
Им удалось снять крышу с автомобиля Renault Espace 1996 года выпуска и заменить ее брезентовым откидным верхом. |
They succeeded in removing the roof from a 1996 Renault Espace and replaced it with a canvas fold-down top. |
Многие считают, что власть настолько сильно завязана на Путине и его окружении, что другой человек просто не сможет его заменить. |
Many believe that power is so deeply embedded in Putin’s web of informal ties that it is impossible to imagine another individual stepping into his shoes. |
And I think, for a minute at least, it did just that. |
|
Нам удалось уже пройти около пятидесяти миль в глубь пустыни. |
We had then covered some fifty miles of wilderness. |
За 10 лет Африке удалось снизить процентное соотношение всего на одну сорок восьмую. |
In 10 years, Africa has managed to cut the proportion only by one forty-eighth. |
Просто, это последний вид письма древнего мира, который еще не удалось дешифровать. |
Well it's the last major undeciphered script in the ancient world. |
Поскольку по взаимному согласию не удалось урегулировать этот вопрос, арендодатель обратился к арбитражной процедуре. |
Unable to resolve the matter amicably, the lessor brought the matter to arbitration. |
Делегация Канады намеревается заменить г-на Алена Чанга, который не сможет участвовать в апрельском совещании Редакционной группы. |
The delegation of Canada indicated that it would propose a substitute for Mr. Alain Chung, who would be unavailable for the April meeting of the drafting group. |
Он был тронут жалким положением хозяйки, и ему удалось удержать лакея от грубого ответа на эпитет пьяница. |
He was affected by his mistress's deplorable situation, and succeeded in preventing an outrageous denial of the epithet drunken on the footman's part. |
Для орошения, чтобы заменить потерянные околоплодные воды. |
For irrigation to replace the lost amniotic fluid. |
Я не это имел в виду... Просто мне надо заменить сопряжение. |
I didn't mean to... lt's just that I need to get this coupling replaced. |
Результатом явилась крошечная коробочка, в которую мне удалось впихнуть двадцать цепей водеров-вокодеров минус голосовой вывод. |
Result was very small box which sandwiched twenty voder-vocoder circuits minus audio side. |
I just want to fix this lightbulb. |
|
Моему так называемому адвокату не удалось получить согласие прокуратуры принять моё признание. |
My so-called attorney has failed to get the D.A.'S office to agree to accept my capitulation. |
Вещи... можно заменить. |
The stuff... that's replaceable. |
Вам это удалось? - быстро спросил Монте-Кристо с едва уловимой искрой надежды. |
Have you succeeded? asked Monte Cristo quickly, with an imperceptible gleam of hope. |
У нас очень мало времени чтобы заменить частоты. и сделать дело. |
We've got a really small window of time to swap frequencies and pull this off. |
Он положил голову на руки и смотрел на огонь, поэтому ей не удалось увидеть выражение его лица. |
He was resting his head on his two hands, and looking down into the fire, so she could not read the expression on his face. |
Как им удалось выяснить, что мы работаем в этом направлении? |
How could he know we're exploring a major push in that field? |
In any case, they're asking me to fill in for him. |
|
То есть, я переверну небо и землю ради того, чтобы разрушить твою жизнь, так как ты убил Виктора. Кстати, я был так ослеплен своим желание отомстить, что тебе удалось заманить меня в ловушку. |
I mean, I will move heaven and earth to snuff out your life because you killed Viktor... in fact, I was so blinded by my desire for vengeance that you were able to lead me into a trap. |
Выходит, нам надо кое-что подправить и заменить эту простыню. |
Which means we need to swap in a duplicate white painting. |
Только за то, что ему удалось отдышаться там, он не оставит тебя в покое. |
Just because he's boning' Sugar Snatch up there doesn't mean that he's gonna leave you be. |
Однако, нам не удалось найти любых других доказательств, связывающих этих двух женщин. |
However, we were unable to find any other evidence which connected these two women. |
Я полагаю, вам удалось создать искусственную жизнь. |
I believe you succeeded in creating artificial life. |
Главный кандидат - это водород, это единственное что может сделать трюк и заменить однажды нефть. |
The big one, of course, which is hydrogen, that's the one that's gonna do the trick and replace oil, eventually. |
И не забывайте, что вы первый, кому удалось прижать мою руку. |
And don't forget, son, that you're the first man that put mine down. |
Значит, реку удалось форсировать? |
Did they cross the river all right? |
Нужно заменить 40 хоум-ранов, 120 очков после отбивания и 47 даблов. |
We need 38 home runs, 120 RBIs and 47 doubles to replace. |
Неужели им удалось сделать все так быстро? - с сомнением произнес Хендрикс. |
Could they work that fast? Hendricks said. |
Каким-то образом ему все же удалось всплыть на поверхность. |
Somehow, as if by instinct, he sputtered to the surface. |
Крайний случай случился у Линдси три дня назад, когда ей в последний момент едва удалось записаться в салон красоты. |
Lindsay had such an emergency three days earlier... when her salon was able to squeeze her in at the last moment. |
Похоже, поток энергии нестабилен, как вам удалось продержаться так долго? |
That sort of flux is inherently unstable, how has it lasted this long? |
Did you manage to prove Touvier's responsibility in the Milice? |
|
Мне удалось выскользнуть. |
I managed to escape. |
Старались вам угодить. Уж не знаю, удалось ли. |
We did put in a special effort, though I'm not sure it will suit your tastes. |
God knows how you've lived so long. |
|
Мне удалось сузить поиск до 5 транспортных компаний, но все они проверены. |
I was able to narrow my search down to 5 trucking companies, but they all checked out. |
Мне удалось раздобыть один. |
I managed to scrounge one up. |
Хотя Квициани удалось избежать захвата грузинской полицией, Кодорское ущелье было возвращено под контроль центрального правительства в Тбилиси. |
Although Kvitsiani escaped capture by Georgian police, the Kodori Gorge was brought back under the control of the central government in Tbilisi. |
Фэрбенку так и не удалось провести эксперимент с позитронами. |
Fairbank was never able to attempt the experiment with positrons. |
Если вам удалось наклонить корову только наполовину, так что только одна ее нога все еще находится на земле, вы создали постную говядину. |
If you succeed in tipping a cow only partway, such that only one of its feet is still on the ground, you have created lean beef. |
Таким образом, удалось избежать ассимиляции иммигрантских культур в Каталонии. |
In this way assimilation of immigrant cultures in Catalonia was avoided. |
Рецепты для поваров, делающих крем-фреш в домашних условиях, могут заменить культивированную пахту активными культурами вместо закваски. |
Recipes for cooks making crème fraîche at home may substitute cultured buttermilk with active cultures for the starter culture. |
Поскольку все мы работаем вместе, используя любые доступные библиотеки,я думаю, что нам наконец удалось собрать что-то информативное, точное и нейтральное. |
With all of us working together using whatever libraries are available, I think we finally managed to put together something informative,accurate and neutral. |
Так или иначе, но в ноябре 1944 года Ordnance удалось наладить производство T26E1. |
Somehow, Ordnance managed to get production of the T26E1 started in November 1944. |
Мне не удалось найти упоминания о роли микробов в прорастании семян. |
I failed to find reference to the role of microbes in seed germination. |
Его следует заменить на Джорджа Буша-младшего на главной странице. |
It should be changed to George W. Bush on the main page. |
Если двойную связь заменить метиленовым мостиком-СН2−, то полученная структура представляет собой гомофуллерен. |
If a double bond is replaced by a methylene bridge −CH2−, the resulting structure is a homofullerene. |
Не стесняйтесь заменить его, если у вас есть конкретные проблемы, которые вы хотели бы обсудить здесь. |
Feel free to replace it iff you've got specific concerns you'd like to discuss here. |
Следует ли нам заменить шаблон infobox, чтобы он соответствовал другим 32 подразделениям провинциального уровня Китая? |
Should we replace the infobox template to match the other 32 provincial-level subdivisions of China? |
Музыка может быть перенесена сразу же, если мысленно заменить написанный ключ другим. |
Music can be transposed at sight if a different clef is mentally substituted for the written one. |
Вы абсолютно правы, это нужно убрать и заменить, текущий образ термодинамически невозможен. |
You are absolutely right, this needs to be removed and replaced, the current image is thermodynamically impossible. |
Поэтому можно ли его заменить или удалить? |
Can this therefore either be replaced or removed? |
Оси пришлось заменить сложным электронным рулевым управлением тяговых двигателей. |
The axles had to be replaced by a complicated electronic steering of the traction motors. |
Заменить его на Дениса Меньшова, который обыграл его на Джиро? |
Replace him with Denis Menchov who beat him at the Giro? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не удалось заменить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не удалось заменить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, удалось, заменить . Также, к фразе «не удалось заменить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.