Ножкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты нравился мне куда больше, будучи защемлённым ножкой стола. |
I liked you better when you were trapped under the table leg. |
Гитлер выжил, как и все остальные, кто был защищен от взрыва ножкой стола для совещаний. |
Hitler survived, as did everyone else who was shielded from the blast by the conference table leg. |
'What is this third force?' asked Kopylov, puffing at a cheroot. |
|
I crushed his skull with a table leg. |
|
Пищик, к счастью, не ведающий о недостатках своего туалета, сидел на ковре за ножкой рояля и, уплетая торт, безмятежно смотрел на нас из своей берлоги. |
Peepy, happily unconscious of the defects in his appearance, sat on the carpet behind one of the legs of the piano, looking calmly out of his den at us while he ate his cake. |
Король резко обернулся, прорвав ножкой кресла циновку, покрывавшую пол. |
The king turned quickly and grazed the mat on the floor with the feet of his chair. |
А вы сами, - сказал Фариа, - почему вы не убили тюремщика ножкой от стола, не надели его платья и не попытались бежать? |
Tell me, replied Faria, what has hindered you from knocking down your jailer with a piece of wood torn from your bedstead, dressing yourself in his clothes, and endeavoring to escape? |
С прошлого года нашу семью ну пускают в Le Cirque, потому что Кик запустила в папу индюшачьей ножкой. |
Last year my family got banned from le cirque after kick threw a Turkey leg at my dad. |
Когда поворот кончился, она дала себе толчок упругою ножкой и подкатилась прямо к Щербацкому; и, ухватившись за него рукой, улыбаясь, кивнула Левину. |
When she had got round the turn, she gave herself a push off with one foot, and skated straight up to Shtcherbatsky. Clutching at his arm, she nodded smiling to Levin. |
Софи сердито топнула ножкой:— Я же говорила, что терпеть не могу всякие там тайны! |
Sophie stamped her foot. I told you I don't like secrets! |
Его можно было спокойно запереть в комнате наедине с бараньей ножкой, но было бы неразумно оставить там кошелек. |
You might safely have left him in the room with a leg of mutton, but it would not have been wise to leave your purse about. |
You know what, I had johns come after me with razor blades, a table leg. |
|
Чувствительность инструмента наиболее высока со свежеприготовленной ножкой, а затем со временем отпадает, поэтому для этого лучше всего подходит более старая ножка. |
The sensitivity of the instrument is greatest with a freshly prepared leg and then falls off with time, so an older leg is best for this. |
В качестве ссылки на знаменитое утверждение Лироя, фигура изображена с куриной ножкой в левой руке. |
As a reference to Leeroy's famous claim, the figure is seen holding a chicken leg in his left hand. |
Не слыхала ли она его слов, или не хотела слышать, но она как бы спотыкнулась, два раза стукнув ножкой, и поспешно покатилась прочь от него. |
Whether it was that she had heard his words, or that she did not want to hear them, she made a sort of stumble, twice struck out, and hurriedly skated away from him. |
No, with this... drumstick I'm eating... see? |
|
She makes her figure twine and twist, With quick her foot the foot she beats. |
|
Центральная колонна чаши расположена непосредственно над ножкой чашки и над отверстием в нижней части ножки. |
The central column of the bowl is positioned directly over the stem of the cup and over a hole at the bottom of the stem. |
Она смотрела в зал, постукивая в такт ножкой об пол, зеленые глаза ее сверкали. |
She looked across the floor and tapped her foot to the music and her green eyes blazed so eagerly that they fairly snapped. |
- ...я прибыл сюда, - твердо повторила Бекки, топнув ножкой, - чтобы сказать прости своему самому дорогому и давнишнему другу. |
I have come hither, Rebecca insisted, with a stamp of her foot, to say farewell to my dearest and earliest friend. |
Всего хорошего, - говорил Корейко, радостно откланиваясь и шаркая ножкой. |
All the best to you, said Koreiko, bowing cheerfully and clicking his heels. |
Ой, мама, мама, маленький человечек так сильно топнул ножкой, что она застряла между половицами! |
Oh mamma, mamma, the little man stamped so hard on the floor he couldn't get his leg out again! |
Они дали начало спинке стула, табурету без спинки с одной ножкой, вытянутой вверх и позже расширенной плоской подушкой. |
These gave rise to the backstool, a backless stool with one leg extended upwards and later widened by a flat pad. |
Да, да, - пролепетал Лоханкин, шаркая ножкой, - видите ли, тут я был, как бы вам сказать, немножко занят... |
Well, murmured Lokhankin, bowing slightly, you see, I was, how should I put it, somewhat busy . . . |
Большинство последних методов включают ткани с прикрепленной ножкой. |
Most latter techniques involve tissues with attached pedicle. |
Что произошло между этой деревянной ногой и той ножкой? |
What had passed between that wooden leg and the other? |
Позже было сделано заключение, что его точное расположение рядом с ножкой стола было решающим фактором в определении того, кто в комнате выжил. |
It was later concluded that its exact positioning next to the table leg was a crucial factor in determining who in the room survived. |
He just kicked. |
|
Могу ли я заинтересовать вас кусочком лазаньи или куриной ножкой? |
Can I interest you in a slice of lasagna or a drumstick? |
Гарри посмотрел по сторонам. Его взгляд упал на деревянный стул, с вырванными планками, с отломанной ножкой. |
Harry looked around. His eyes fell on a wooden chair near them. Large chunks had been torn out of it; one of the legs had been ripped off entirely. |
Резонатор поддерживает колебания воздуха, генерируемые в устье трубы, горизонтальное отверстие в месте соединения резонатора с ножкой. |
The resonator supports the oscillations of air generated at the mouth of the pipe, a horizontal opening at the juncture of the resonator with the foot. |
Кроме того, допускается наличие 5 % по весу или количеству лисичек с ножкой, отделенной от шляпки. В. |
In addition, tolerance of 5 % by weight or number of chanterelles with the stalk broken. |
It's like you're stomping your feet and insisting you get some. |
|
Ласку зовут Аду иной, лисицу - Синей ножкой или Лесным бродягой, волка - Сероногим или Золотоногим, медведя - Стариком или Дедушкой. |
The weasel is called Adrune; the fox, Blue-foot, or the Racer of the Woods; the wolf, Gray-foot, or Gold-foot; the bear the Old Man, or Grandfather. |
Она откинулась в кресле, качнула изящной ножкой и прищурилась. |
She leaned back, swinging one slim foot and narrowing her eyes. |
- окорок с длинной ножкой - long-shanked ham
- окорок с короткой ножкой - short-shank ham
- циркуль с поворотной ножкой - turn-up compasses
