Но вначале - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
последний, но не самый худший - last but not least
Но там - But there
но вот - but here
но если - but if
но на - but on
но только - but only
но что - but what
подобранный, но официально не оформленный сотрудник - selected, but not formalized employee
но в том то и - but that's
доверяй, но проверяй - first try, then trust
Синонимы к но: а, но, однако, же, только
Значение но: Служит для противопоставления, ограничения в знач. однако, вместе с тем.
На этих переговорах Вашингтон вначале потребовал, чтобы резолюция предусматривала применение силы, если Асад не выполнит ее условия. |
In these negotiations, Washington began by insisting that the resolution must provide for the use of force if Assad failed to comply. |
Республиканцы, вначале враждебные империи, стали поддерживать ее только тогда, когда Германия начала строить свою собственную колониальную империю в 1880-х годах. |
Republicans, at first hostile to empire, only became supportive when Germany started to build her own colonial empire In the 1880s. |
Вначале он хотел до самого вечера не двигаться с места, но от бега он вспотел, и теперь ему стало холодно; пришлось идти, чтобы согреться ходьбой. |
It was his purpose, in the beginning, to stay where he was the rest of the day; but a chill soon invaded his perspiring body, and he was at last obliged to resume movement in order to get warm. |
Второй тип — главная героиня — прекрасная, но скромная женщина, в которую влюбляется главный герой, хотя вначале не обращает на неё внимания или не проявляет симпатии. |
The second is our leading lady, the beautiful but demure woman our leading man falls in love with despite not noticing her at first or not liking her if he did. |
Вначале голос ее звучал чуть слышно, но постепенно набирал силу. |
Her voice started faint and gained strength, as she went on. |
Иногда вначале перемещенные лица устремлялись в ближайший административный центр, если в нем дислоцировались подразделения правительственной армии. |
Sometimes, the nearest administrative centre was the first place of resettlement, if government soldiers were posted there. |
The original deal for henry gale was to be three episodes. |
|
Если ты здесь хочешь кататься, ты вначале должен стать членом. |
If you want to skate here, you need to become a member. |
Употребление глагола в каждом предложении - проблема, о которой я говорил вначале - зависит от того, что выражает глагол: изменение движения или изменение принадлежности. |
So which verbs go in which construction - the problem with which I began - depends on whether the verb specifies a kind of motion or a kind of possession change. |
Вначале казалось, что Германия под управлением Канцлера Анжелы Меркель станет более внимательной к проблемам энергетической безопасности Центральной и Восточной Европы. |
It initially appeared that Germany under Chancellor Angela Merkel would be more sensitive to the energy security of Central and Eastern Europe. |
Вначале она выдвинула эту идею в своей статье, размещенной на вебсайте Института международной экономики им. Петерсена. |
She first wrote about the idea in a blog post on the Peterson Institute for International Economics website. |
После него осталось пять или шесть рукописей, довольно любопытных, и среди них рассуждение на стих из книги Бытия- Вначале дух божий носился над водами. |
He left behind him five or six very curious manuscripts; among others, a dissertation on this verse in Genesis, In the beginning, the spirit of God floated upon the waters. |
At first I studied the Rhaetulus didieri, or stag beetle. |
|
Снежные барсы пересекаются столь редко, что вначале действуют неуверенно и напряжённо. |
Snow leopards meet so infrequently that there is uncertainty and tension. |
Вначале оба стояли молча - им не хотелось говорить, - и бедная женщина только прижалась к Хенчарду, а тот обнял ее. |
Neither spoke just at first-there was no necessity for speech-and the poor woman leant against Henchard, who supported her in his arms. |
Вначале было забавно слышать, как его называли монахом Тухи, но затем это приняло всеобщий характер и стало отличием. |
It became amusing, at first, to accept Monk Toohey; then it became distinctive and progressive. |
Вначале этот чудовищный образ, более призрачный, чем когда-либо, двигался медленно, неторопливым шагом. |
When first seen, the spectral form-now more spectre-like than ever-was going at a slow, leisurely walk. |
у меня нет времени для таких как ты Вначале мы должны узнать кислотность почвы, чтобы решить, для каких растений она подходити как мы это узнаем? |
... i got no time for tards like you what you have to know first, is the acidity of the soil, to know which plants are adequate...and how do we know that? |
Вначале речь, действительно, шла о деньгах, но после всего – это был кайф от охоты, адреналин. |
In the beginning, it was the money. And then it was the thrill of the hunt the adrenaline. |
Initially I was not feeling good. But now I'm better. |
|
Вначале он был настроен очень оптимистично. |
Initially after he was diagnosed, he was so optimistic. |
Эмма вначале откровенно скучала. |
At first it was downright dulness to Emma. |
Вначале это уязвляло меня, но впоследствии я был очень рад этому, так как это давало мне несомненное преимущество над марсианами. |
At first this vexed me, but later I was very glad of it, as it gave me an undoubted advantage over the Martians. |
вначале она сладкая и приятная, но в конце лишь безвкусный комок разочарования. |
sweet and enjoyable at first, but ultimately a flavorless lump of sadness. |
Вначале я хочу, чтобы ты знала, что, несмотря ни на что, что я могу сказать здесь и сейчас, я бесконечно люблю тебя всем сердцем. |
So let me make it clear from the very beginning... that notwithstanding what I may say here and now... I loved you to the end and with all my heart. |
Индусская традиция устанавливает, что человек вначале ученик, потом домохозяин |
Hindu tradition dictates that one is first a disciple, then a householder |
First, he beats up a guy, then we burglarize the Army-Navy store. |
|
Возможно, вначале он откажется. |
I think he will refuse to do it, at first. |
И ты и наша Кэролайн, вы вначале будете чувствовать себя неуютно в мансарде и потому в первый день будете обедать на моей половине. |
You and our Caroline will be strange in the upper part of the premises and will, therefore, dine that day in my apartment. |
Взгляд его, вначале спокойный, остановился на этой медной ручке и уже не отрывался от нее; потом он сделался напряженным, растерянным, и в нем все яснее стал проступать ужас. |
His glance, calm at first, paused there, remained fixed on that brass handle, then grew terrified, and little by little became impregnated with fear. |
Знаете что... а почему бы вам вначале не опробовать телевизор? |
Tell you what... why don't you take this out for a test drive, huh? |
Вначале все у Купо шло вверх дном. |
At the beginning of the new arrangement, the entire routine of the establishment was considerably upset. |
Мы здесь, чтобы... воссоединить нашу семью, сделать наши отношения такими, каковыми они были вначале. |
We're here to... Put our family back together, to- to get our relationship back to the way it was at the beginning. |
Вначале я хотел бы напомнить, что Барак Обама сам высказывался по этим вопросам, когда он баллотировался на должность, которую занимает сейчас. |
Well I would just point... start by pointing to what Barack Obama himself said about those questions when he was running for the office that he now occupies. |
Ополченцы из лагерной охраны рассказывают, что вначале пленные не были такими вялыми. |
The Territorials who are in charge of them say that they were much more lively at first. |
Вначале он думал, что церкви разбросаны по Риму случайно, без какой-либо закономерности. |
Somehow he had imagined the churches would be scattered randomly across Rome. |
You know, at first, we had the best intentions. |
|
Вначале я хотел бы сделать вам одно предложение. |
There's a certain proposal I want to put to you first. |
First it was prescription drugs. |
|
Отец вначале не решался создать большой образец, но потом все же уступил давлению дочери. |
Although Vittoria's father had been hesitant to create a large specimen, Vittoria had pushed him hard. |
Вначале я тоже был очарован гуманоидной жизнью. |
I too was fascinated by humanoid life in the beginning. |
Вначале я как-то не относился к следователю серьезно. |
At first I didn't take him quite seriously. |
Shouldn't the artwork come first? |
|
Dr. Shaw at first demurred; then let her have what she wanted. |
|
Вначале Китинг почувствовал только удар и лишь потом, по прошествии целой отчётливо осознаваемой секунды, понял, что это, собственно, такое. Аплодисменты. |
He knew only the shock, at first; a distinct, conscious second was gone before he realized what it was and that it was applause. |
First with money, then with threats. |
|
Может быть, нам следует вначале перевязать его раны? |
Should we bind his wounds? |
Вначале на репетициях всегда бывает трудно. |
Rehearsals in the beginning are always a bit stressful. |
Я закончила свое путешествие с таким же количеством вопросов, что и вначале. |
I arrive at the end of my journey with as many question as I started with. |
Некоторые отправились в Израиль, особенно вначале, но большинство выбрали США в качестве места назначения, где они получили статус политических беженцев. |
Some went to Israel, especially at the beginning, but most chose the US as their destination, where they received the status of political refugees. |
Примером этого может служить класс мистических рыцарей Final Fantasy, который вначале слаб, но способен стать самым сильным классом, если его довести до очень высокого уровня. |
An example of this is Final Fantasy's Mystic Knight class, which starts out weak, but is able to become the most powerful class if brought to a very high level. |
Вначале смываются молекулы, которые не связываются или слабо связываются со стационарной фазой. |
Initially, molecules that do not bind or bind weakly to the stationary phase are first to wash away. |
Эдди обнаружил, что, хотя вначале гипноз, казалось, приносил пользу пациенту, позже он создавал больше проблем, чем первоначальная болезнь. |
Eddy found that while at first hypnotism seemed to benefit the patient, it later created more problems than the original sickness. |
Вначале он говорил высоким голосом, намекая, что он, возможно, гомосексуалист. |
In the beginning he was speaking in a high-pitched voice, hinting that he might be homosexual. |
Вначале больные люди часто замечают потерю болевых ощущений и температуры или всех сенсорных модальностей в ногах. |
At the beginning, affected individuals often notice the loss of pain and temperature sensation or all sensory modalities in their feet. |
Вначале он терпел его, потому что не смел ослабить веру Царицы в него – веру, которая поддерживала ее жизнь. |
At the beginning he had tolerated him because he dare not weaken the Tsarina's faith in him – a faith which kept her alive. |
Эта проблема может оказаться глубже, чем я предполагал вначале. |
This problem may go deeper than I first imagined. |
Что бы ни было сказано вначале, все закончилось обменом грубыми словами. |
Whatever was initially said, it ended in hard words being exchanged. |
Однако вскоре он узнает, что жизнь в сельскохозяйственной школе не так проста, как ему казалось вначале. |
However, he soon learns that life on an agricultural school is not as easy as he initially believed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «но вначале».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «но вначале» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: но, вначале . Также, к фразе «но вначале» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.