Нуждающиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бедняки, нищие
Наиболее нуждающиеся страны не могут позволить себе инвестиции в научно-исследова-тельскую деятельность и в исследования в области медицины. |
The neediest countries are marginalized from investment in scientific research and medical discoveries. |
Хиломикроны переносят жиры из кишечника в мышцы и другие ткани, нуждающиеся в жирных кислотах для производства энергии или жира. |
Chylomicrons carry fats from the intestine to muscle and other tissues in need of fatty acids for energy or fat production. |
Это был важный шаг вперед для деревни, так как предыдущие пациенты, нуждающиеся в госпитализации, были перевезены в Регину. |
This was a major step forward for the village as prior patients in need of hospitalization were transported to Regina. |
У меня много картофеля, который нужно почистить и конюшни, нуждающиеся в уборке. |
I've got lots of potatoes that need peeling and stables to be mucked out. |
Пожалуйста, удалите синие ссылки после того, как вы их проверили, и добавьте в заглушки, нуждающиеся в расширении ниже, если это необходимо. |
Please remove blue links after you have checked them out and add to Stubs needing expansion below if needed. |
Бот помечает случаи как нуждающиеся в помощи и устаревшие, когда случаи актуальны и находятся в процессе. |
The bot marks cases as Needs Assist and Stale when cases are current and in progress. |
Нуждающиеся люди, будь то члены церкви или нет, могут получить доступ к хранилищу, обратившись к епископу или президенту местного общества милосердия. |
Persons in need, whether members of the church or not, can access the storehouse by approaching a bishop or local Relief Society president. |
Наличие таких отделов позволит проекту быстрее и легче выявлять наиболее важные статьи и статьи, наиболее нуждающиеся в улучшении. |
Having such departments will allow a project to more quickly and easily identify its most important articles and its articles in greatest need of improvement. |
Восточные азиаты были стереотипизированы как незрелые, похожие на детей, маленькие, инфантильные на вид, нуждающиеся в руководстве и не воспринимаемые всерьез. |
East Asians have been stereotyped as immature, childlike, small, infantile looking, needing guidance and not to be taken seriously. |
В колониальной викторианской морали эти предметы рассматривались как эротически извращенные и нуждающиеся в навязывании. |
In colonial Victorian era morality, these subjects were seen as erotically perverse and in need of the imposition. |
Смотрите мою страницу пользователя для получения списка того, над чем я планирую работать, включая некоторые действительно ужасные статьи, отчаянно нуждающиеся во внимании. |
See my userpage for a list of what I'm planning to work on, including some truly awful articles in desperate need of attention. |
Нуждающиеся Глазго также проводят кампанию за социальную справедливость и равенство, однако говорят, что их основное внимание сосредоточено на снабжении продовольствием бедных жителей Глазго. |
Glasgow’s Needy also campaign for social justice and equality, however say their main focus is supplying food to the poor people of Glasgow. |
Мы знаем что вы нуждающиеся ... И вы среди тех, которые доказали что они являются друзьями. |
We know that you are in need... and that you are here among those who have proven themselves our friends. |
Возможность того, что неизвестные незнакомцы, нуждающиеся в гостеприимстве, были переодетыми богами, была укоренена в культуре первого века. |
The possibility that unidentified strangers in need of hospitality were gods in disguise was ingrained in first century culture. |
Многие нуждающиеся школьники не могли позволить себе оплачивать обеды и остро нуждались в дополнительном питании с точки зрения питания. |
Many needy school children could not afford to pay for lunches and were sorely in need of supplementary foods from a nutritional standpoint. |
Моя правка была отменена, что отметило многие абзацы и цитаты, нуждающиеся в цитировании. |
My edit was reverted that marked many paragraphs and quotes needing citations. |
Но приложения, нуждающиеся в самой высокой степени контроля качества, требуют затрат. |
But applications needing the highest degree of quality control mandate the cost. |
При демонтаже фонтана для ремонта были обнаружены другие секции и фигуры, нуждающиеся в замене. |
While dismantling the fountain for repair other sections and figures were found in need of replacement. |
Жизнь в работном доме должна была быть суровой, чтобы сдерживать трудоспособных бедняков и гарантировать, что только действительно нуждающиеся будут применять этот принцип, известный как менее приемлемый. |
Workhouse life was intended to be harsh, to deter the able-bodied poor and to ensure that only the truly destitute would apply, a principle known as less eligibility. |
Совет должен предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы нуждающиеся в спасительной помощи получали ее, а те, кто ее оказывает, могли действовать в безопасной обстановке. |
The Council must act to ensure that those in need of lifesaving assistance receive it and that those who provide it do so in a secure environment. |
К тому же, есть много напуганных, отчаянно нуждающихся в информации. |
Also, there are a lot of very scared people out there and they're desperate for information. |
Есть два вида грабежей: разграбления, совершаемые преступными группами, например как ИГИЛ, и мародёрство, совершаемые местными, отчаянно нуждающимися в деньгах. |
We know that there are two kinds of looting going on: looting by criminal elements like ISIL, and then more local looting by those that are desperate for money. |
Я существую в каждой точке времени и пространства, а ты говоришь, бегаешь вокруг и предоставляешь дом нуждающимся. |
I exist across all space and time, and you talk and run around and bring home strays. |
Я думаю, суть этой пенсии - облегчить потерю и одиночество небольшим количеством угля и частью арендной платы для особо нуждающихся. |
I think that is the point of this stipend - to alleviate the loss and the loneliness with a few coals and some rent for those in dire need. |
Мы стараемся предоставить нуждающимся женщинам лучших из имеющихся юристов. |
We try to provide destitute women access to the very best legal counsel available. |
У этих, нуждающихся в уходе постояльцев, есть распорядок дня, которого они придерживались, а мистер Макгил громкий и вспыльчивый — причина нарушения этого распорядка. |
These assisted living residents have a daily routine that they're used to. Mr. McGill, who is loud and flamboyant, is a disturbance to these routines. |
Так я вам скажу, отдай все свои деньги нуждающимся — это явно не про него. |
I can tell you he doesn't adhere to the give all your money to the poor model. |
Мункэ пытался создать фиксированный подушный налог, собираемый имперскими агентами, который можно было бы направлять нуждающимся подразделениям. |
Möngke tried to create a fixed poll tax collected by imperial agents that could be forwarded to the needy units. |
Люди, вы все нуждающиеся, и мы привели вас сюда, чтобы вы увидели этот расцвет человека изнутри самого себя. |
We've brought you needy old folks here to see that one's prosperity is deeply within his inner self. |
Я воочию видела, как гостиничная индустрия может принести инфраструктуру нуждающимся в этом группам населения |
Yeah and I saw firsthand how the hospitality industry can really bring infrastructure to communities that need it. |
I mean, they don't look so hard up. |
|
Учреждения интернатного типа и приюты обеспечивали замену ухода детям, нуждающимся в заботе и защите со стороны государства. |
Institutional and residential homes were alternative options for children needing State care and protection. |
Однако сейчас у нас есть 4 неназначенных пользователя, нуждающихся в тренере. |
However, right now, we have 4 unassigned users in need of a coach. |
I always like to help a friend in need. |
|
I think he thought that I was a needy guy. |
|
В школах, которые посещал Люццо, не было достаточного количества провизии, а учителя были слишком заняты, чтобы уделять дополнительное внимание нуждающимся детям. |
The schools Liuzzo attended did not have adequate supplies and the teachers were too busy to give extra attention to children in need. |
Основные принципы нашей морали, а также наша Конституция требуют помогать нуждающимся. |
The basic tenets of our morality, and even our constitution, demand that we help those in need. |
Пробегая вниз по новой странице недавних изменений пользователей anon показывает все виды статей, нуждающихся в викификации или другой любящей заботе и внимании. |
Running down the new recent changes by anon users page reveals all manner of articles in need of wikification or other loving care and attention. |
Субъект может играть в бога, примеряя на себя роль спасителя и избавителя нуждающихся. |
This could be the unsub playing God, assuming the role of savior and rescuer of those in need. |
Помимо прочего, это служение обеспечивает еженедельные обеды для нуждающихся и полноценный ужин на Рождество. |
Among other things, this ministry provides weekly lunches to the needy and a full dinner at Christmas. |
Она может быть в виде безвозмездных займов нуждающимся студентам или в виде дарения домашней утвари молодоженам. |
It provides non-refundable loans to needy student for their studies and also arranges household goods for newly married brides and bridegrooms. |
У меня есть дар, и я хочу использовать его, чтобы служить нуждающимся. |
I have a gift, and I want to put it to use to serve the needy. |
После землетрясения в Сычуани в 2008 году Чан пожертвовал 10 миллионов юаней на помощь нуждающимся. |
Following the 2008 Sichuan earthquake, Chan donated RMB ¥10 million to help those in need. |
В 1989 году система медицинского страхования и оказания помощи нуждающимся стала осуществляться по всей стране. |
In 1989, health insurance and aid benefits were expanded nationwide. |
И все же они не желают протянуть руку помощи нуждающимся, чтобы они могли начать свой собственный бизнес? |
And yet they're not willing to give people a leg up that they need when they're starting their own businesses? |
Я была медсестрой на подмену в психиатрии, так что да, думаю, я могу принести много пользы людям в нуждающихся странах. |
I've been a psychiatric float nurse, so yeah, I think I could be of great service to the people of any needy country. |
В настоящее время большинство одиноких бездомных не считаются первоочередными нуждающимися в социальном жилье, а это означает, что совет не обязан искать им жилье. |
Currently, most single homeless people are not considered to be in 'priority need' for social housing, meaning that the council has no duty to find them accommodation. |
Имеются службы, помогающие поместить нуждающихся в этом детей на воспитание в приемные семьи. |
Foster Care services are available for children in need. |
На следующий год он отдает все свое имущество для консолидации молодой паствы, а также умножает свою деятельность в пользу нуждающихся. |
The following year he gives all his possessions to consolidate the young congregation, he also multiplies his activities in favor of the needed. |
По первоначальным оценкам, число людей, остро нуждающихся в помощи, достигло 120 000 человек, главным образом в районах Чиквава, Нсандже, Зомба, Муландже, Фаломбе и Мангочи. |
Initial estimates placed the number of people in urgent need of aid at 120,000, primarily in the Chikwawa, Nsanje, Zomba, Mulanje, Phalombe, and Mangochi districts. |
Он добровольно развозит еду нуждающимся. |
He volunteers for meals on wheels. |
Все эти деньги предназначались для верхушки в надежде, что они просочатся к нуждающимся. Мистер Гувер был инженером. |
The money was all appropriated for the top in the hopes that it would trickle down to the needy. Mr. Hoover was an engineer. |
Во многих случаях жертвы должны были быть оставлены в смертельных условиях, чтобы спасти других, более остро нуждающихся. |
In many instances, victims had to be abandoned in fatal conditions in order to save others in more dire need. |
В рамках школьного проекта он помогает одноклассникам отвезти в Тихуану два рояля, пожертвованных нуждающимся школьникам. |
As part of a school project he's helping his class to move two donated grand pianos to needy school children in Tijuana. |
Высокий каблук для нуждающихся в нём мужчин. И хотя зовутся с секретом, эти волшебные туфли - открытый секрет, о котором все знают. |
A 'high heel' for men with certain 'concerns.' an open secret that everyone knows about. |
Фонд Мишеля Корлеоне... помогает нуждающимся в разных странах, дает гранты художникам... финансирует медицинские исследования... но дороже всего нам дело возрождения Сицилии. |
The Vito Corleone Foundation helps the poor in every country, gives grants to artists, funds medical research, and is particularly dedicated to the resurrection of Sicily. |
Ваша Честь, мои клиенты представляют благотворительную организацию под названием Еда для Филли, которая предоставляет еду и кров бездомных и нуждающимся. |
Your Honor, my clients are a not-for-profit organization called Food 4 Philly, providing food and shelter to the homeless and shut-ins of our city. |
Экономические проблемы Азии, утверждал он, способствовали росту доктрины в Южной Корее, хотя он утверждает, что она игнорирует бедных и нуждающихся. |
Asia's economic problems, he argued, encouraged the growth of the doctrine in South Korea, though he claims it ignores the poor and needy. |
- очень нуждаться - really need
- нуждаться в деньгах - in need of money
- Вы не будете нуждаться в - you won't be needing
- крайне, остро нуждаться - to need badly / desperately / sorely
- может нуждаться - may be in need
- сильно нуждаться - need sorely
- нуждаться мне - to need me
- мы будем нуждаться - we are going to need
- мы не будем нуждаться - we won't need
- нуждаться, жить в крайней нужде - to live in grinding poverty