Нырять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- нырять гл
- dive, diving, plunge, dip(спикировать, ввергать, окунуться)
- нырять обратно – dive back
- duck(нырнуть)
-
| глагол | |||
| dive | нырять, нырнуть, погружаться, пикировать, подныривать, шмыгнуть | ||
| plunge | погружаться, вляпаться, окунаться, бросаться, погружать, нырять | ||
| duck | нырять, окунать, увертываться, окунаться, быстро наклонять голову | ||
| dip | окунать, погружаться, погружать, макать, опускаться, нырять | ||
| sound | звучать, казаться, зондировать, произносить, издавать звук, нырять | ||
- нырять гл
- погружаться
нырнуть, нырять, погружаться, подныривать, бросаться вниз, бросаться в воду, погружать, окунать, окунаться, бросаться, черпать, обмочить, макать, быстро наклонять голову, увертываться, звучать, казаться, издавать звук, извлекать звук, давать сигнал
Нырять Погружаться в воду с головой, купаясь.
Как-то раз он ездил нырять в вулкан с Бигфутом. Но вернулся к утру, правда, Хрустец? |
He went snorkelling in a volcano with Bigfoot once but he was back by morning, weren't ya, Crunchie? |
Пищевые различия между молодыми и старыми ледяными тюленями, вероятно, обусловлены различиями в способностях нырять и добывать пищу. |
The dietary differences between younger and older ice-seals is likely due to differences in diving capabilities and foraging experience. |
Ну недавно я начала нырять в местных озёрах, поэтому заработок случайный: то там, то здесь. Ну как повезёт. |
Well, lately i've been taking to diving in local wishing wells, so... i mean, but it's just occasional dimes here and there or, once in a while, a quarter. |
В 2009 году УЕФА принял решение запретить нападающему Арсенала Эдуарду да Силве нырять во время отборочного матча Лиги чемпионов против Селтика. |
In 2009, UEFA made the decision to ban Arsenal forward Eduardo da Silva for a dive during a Champions League qualifier against Celtic. |
Simon was floating in the water and kicking with his feet, and Maurice was practicing diving. |
|
И ты научишься управлять парусной лодкой, и плавать, и нырять, как англичане и американцы, и удить рыбу просто для удовольствия. |
And you will learn to sail a boat, and to swim and dive like the English and Americans do, and to catch fish for pleasure. |
Это может повлиять на то, как быстро организм может двигаться эффективно и, что более важно, как долго он может нырять, или как долго и как глубоко организм может оставаться под водой. |
This can affect how fast an organism can propel itself efficiently and more importantly how long it can dive, or how long and how deep an organism can stay underwater. |
You should better duck for cover. |
|
Будучи подростком в Миннесоте, он научился плавать и нырять, и это привело его к занятиям полетами и прыжками с парашютом. |
As a teen in Minnesota, he taught himself to swim and dive, and this lead him to take flight and skydiving lessons. |
С другой стороны, у них очень мало запаса плавучести и они склонны нырять под волны вместо того, чтобы пронзать или преодолевать их. |
On the other hand, they have very little reserve buoyancy and tend to dive under waves instead of piercing or going over them. |
Well, would you please, sir, march upstairs, where we can get a cab to carry your Highness to the police-station? |
|
Если будешь так нырять, то никогда не узнаешь того чувства, когда делаешь прыжок перед огромным количеством зрителей. |
With this diving, you'll never know. The great feeling to dive in front of an adoring audience. |
Но что по-настоящему удивительно, так это глубина. Императорские пингвины могут нырять больше чем на 500 метров. И они могут задерживать дыхание на 23 минуты. |
But what is really amazing, because of this deepness here, Emperor penguins can go down more than 500 meters and they can hold their breath for 23 minutes. |
Еще мальчиком Монтгомери научился нырять с маской и трубкой. |
As a boy, Montgomery learned how to snorkel and scuba dive. |
He's not going snorkeling with his brother. |
|
Тинеидная моль откладывает яйца в осиных гнездах, а затем из этих яиц вылупляются личинки, которые могут нырять из клетки в клетку и охотиться на куколок ОС. |
The tineid moth lays its eggs within the wasps' nests and then these eggs hatch into larvae that can burrow from cell to cell and prey on wasp pupae. |
If all goes well, you can dive in during summer vacation. |
|
Я не собирался нырять туда; мне предстояло достаточно хлопот, чтобы удержать голову на поверхности. |
I wasn't going to dive into it; I would have enough to do to keep my head above the surface. |
Консервативный подход состоял в том, чтобы произвольно лишить астматиков права нырять. |
The conservative approach was to arbitrarily disqualify asthmatics from diving. |
— Я возьму дыхательную трубку и буду нырять. |
I want to bring my snorkel and dive in the ocean. |
А после труппы Рокетт выкатился на роликах человек во фраке и стал нырять под маленькие столики и при этом острить. |
Then, after the Rockettes, a guy came out in a tuxedo and roller skates on, and started skating under a bunch of little tables, and telling jokes while he did it. |
Он даже не знает, как нырять. |
He doesn't even know how to scuba dive. |
Но взгляните! Все новые толпы устремляются сюда, подходят к самой воде, словно нырять собрались. |
But look! here come more crowds, pacing straight for the water, and seemingly bound for a dive. |
Летом, сэр, мы купаемся и плаваем в каналах, в реке, брызгаем друг в друга водой, хватаем друг друга за шею и заставляем нырять, и кричим, и прыгаем, и... |
In summer, sir, we wade and swim in the canals and in the river, and each doth duck his neighbour, and splatter him with water, and dive and shout and tumble and- |
Более крупные пингвины могут нырять глубоко в случае необходимости. |
Larger penguins can dive deep in case of need. |
Это метаболическое преимущество, которым обладают крупные животные, позволяет крупным морским млекопитающим нырять дольше, чем их более мелкие собратья. |
This metabolic advantage that larger animals have makes it possible for larger marine mammals to dive for longer durations of time than their smaller counterparts. |
На той барже темная была не бог весть что для человека бывалого, да притом если умеешь нырять и плавать. |
The black-hole of that ship warn't a strong one, to a judge of black-holes that could swim and dive. |
Магеллановы пингвины, над изучением которых я сейчас работаю, могут нырять на глубину 90 метров. И оставаться под водой около 4,6 минуты. |
Magellanic penguins, the ones that I work on, they can dive to about 90 meters and they can stay down for about 4.6 minutes. |
Ох, да ладно! Я должен нырять в мусорку и копаться в 40 тысячах хот-догов и фруктовом льде? |
Oh, come on - I got to dumpster dive through 40,000 hot dogs and blue shaved ice? |
He could have swum in a pool of it. |
|
Мы будем думать о тебе, когда будем нырять голыми в пруд Брайара, как моржи. |
We'll think of you when we're doing our naked polar-bear plunge in Briar's Pond. |
Вы же знаете, как нырять с аквалангом? |
You both know how to scuba dive, right? |
Но в прошлом месяце, - добавил пилот, -пришлось спешить на помощь одному идиоту, который вздумал нырять голышом, без костюма... |
Just last month, the pilot added, we had an attack where some idiot skin diver was chumming- |
Помнишь, как я боялась нырять? |
Remember how afraid I was to go under the water? |
Этот канадский мишка особенный - он научился нырять за обедом. |
This Canadian bear is very special - he's learnt to dive for his dinner. |
Относятся как к пещерам, достаточно глубокие к, что приютят большие озера хрустальных вод, в которых нырять - почти обязано. |
One treats as caves, enough deep that lodge big lakes of crystalline waters in which going for a swim is almost forced. |
Это позволяет нырять во всем привычном рекреационном диапазоне, одновременно снижая декомпрессионные и наркотические эффекты по сравнению с воздухом. |
This allows diving throughout the usual recreational range, while decreasing decompression obligation and narcotic effects compared to air. |
And all of our friends can go swimming off it! |
|
Ты в состоянии нырять? |
You OK to dive? |
Дайверы проходят подготовку по очистке ушей перед тем, как им разрешат нырять. |
The students received goodies ranging from extra coke, pizza, flowers, to even a twelve-foot hero sub. |
Обучал котиков нырять с аквалангом, значит, он не из тех, кто может погибнуть в воде. |
Trained the SEALS how to scuba, which means he's not the type of person who's gonna die out in the water. |
Как мама-медведица, когда ее детеныш оказывается на дрейфующей льдине, так и ваш клерк должен нырять в ледяную воду, чтобы спасти вас. |
Like the mother polar bear when her cub gets stuck on an ice floe, so your clerk should be into the freezing waters, looking out for you. |
The ability to dive underneath the ice is important for catching prey. |
|
– Ну я не собиралась в неё нырять. |
Well, I wasn't planning on diving in. |
Well, it's dangerous, isn't it, swimming into some underwater station? |
|
Это единственное место в мире, где можно нырять или нырять с маской и трубкой прямо в трещине между двумя тектоническими плитами. |
It is the only place in the world where you can dive or snorkel directly in a crack between two tectonic plates. |
- нырять обратно - dive back
- нырять в воду - to dive into the water
- нырять головой вниз - dive headfirst
- научиться нырять - learn to dive
- может нырять - can dive for
- нырять над - dive over
- плавать и нырять - swim and dive
