Нытье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- нытье сущ ср
- nagging, whine, whimper(придирки, вой, хныканье)
-
| имя существительное | |||
| nagging | нытье, ворчание, попреки | ||
| whining | нытье, скулеж, скуление | ||
| yammer | нытье, жалобы | ||
- нытье сущ
- ворчание · хныканье · скулеж
- плач · сетование · стон · рыдание · рыдания · жалоба
жалоба, плач, сетование, вытье, рыдания, стон, скулеж, хныканье, боление, жалованье, жалкие слова
Тебе не интересно, что делают твои друзья в субботу днем, Ты также не погружена в мое проникновенное нытье, и кажется, что ты подвешена в месте посредине между ними. |
If you do not care what they do friends on Saturday afternoon, you're not immersed my deep grievances, and it seems that all They are in a place in between. |
Кари П. соул обнаружил, что нытье рассматривается скорее как женская форма межличностного общения, чем как мужская. |
Kari P. Soule found that nagging is viewed to be more of a feminine form of interpersonal communication than masculine. |
Я не ожидала, что ты смиришься с этим, но нытье уже достает. |
I wasn't expecting you to be cool about it, but the pouting is getting old. |
Мне всё равно, только прошу тебя, начни курить снова. Потому что у меня нет больше сил выносить твое нытье. |
I don't care but please, please start smoking again, because I can't take much more of you being a whinging nark. |
Одна из ключевых критикуемых черт власти приставания заключается в том, что она подразумевает повторное нытье со стороны ребенка. |
One key criticism of pester power is that it implies repeated nagging by the child. |
This was not whining at all, it was something else entirely. |
|
Меня уже достало твоё нытьё! |
I'm sick of you complaining! |
Я же слушаю твое нытьё! |
I have to listen to you bitch about them! |
Тенденция заключалась в том, что как нытье в целом, так и манипулятивное нытье значительно возрастали с возрастом. |
The trend was that both nagging as a whole and manipulative nagging significantly increasing with age. |
И я должна была выслушивать твое нытье об этом! |
I've had to listen to you banging on about it! |
Даже при том, что это могла бы быть маленькая букашка, которая копошится там внизу, просто нытье и зуд и ... |
Even though it might be a little bug digging away down there, just nagging and itching and... |
Все это нытье обо мне и моем отсутствии одобренного метода. |
All this whining about me and my lack of approved method. |
Worry and doubt bring on a belly-ache. |
|
Никто не услышит моё нытьё? |
No one will hear me whimper? |
Вместо того чтобы тратить столько времени на нытье, приложите плечо к рулю. |
Instead of spending so much time bitching, put a shoulder to the wheel. |
Думаешь, его нытьё я хотела бы услышать напоследок? |
You think I want his whingeing to be the last words I hear on this Earth? |
Прекращай уже это нытье, Капитан Планета. |
Quit your eco-whining, Captain Planet. |
Припаси свое нытье для босса. |
You can save your bellyaching for the boss. |
Что будет только Лорел, выслушивающая наше нытье. |
It'd just be Laurel hearing our bitching. |
Я бы догадался о слежке, если бы не твое постоянное нытье. |
I probably would've realized they were following me if it wasn't for your incessant bitching. |
Присяжные сочтут это нытьём. |
The panel will consider it whining. |
Мне осточертело слушать ваше нытьё обо всём на этой планете. |
I am sick of listening to you yammering on about everything under the sun. |
It was nagging by the Hearst papers that helped. |
|
Ну, нытье не поможет. |
Well, nagging isn't helping. |
Все это нытье, все эти многострадальные... Тихие-но-смертельные взгляды она кидает тебе, когда ты ее подводишь. |
All the nagging and all those - long, suffering silent, but deadly looks that she gives you when you let her down. |
Это не обычное нытье Марвина. |
This is not conservative Marvin talking. |
I guess all your nagging finally paid off. |
|
Находясь там, Близнецы знакомят ее с рекламным роликом с участием гуру самопомощи Брэда Гудмана, который предположительно может помочь ей с ее хроническим нытьем. |
While there, the twins introduce her to an infomercial featuring self-help guru Brad Goodman, who supposedly can help her with her chronic nagging. |
Твой лучший друг, который терпеливо выслушивал твое нытье об этой девченке несколько недель |
Your best friend who tolerated you whining about this girl for weeks on end. |
Эта история с нытьем о цензуре звучит ужасно похоже на этот инцидент с Национальным обзором. |
This business of whining about censorship sounds awfully similar to this National Review incident. |
С той лишь разницей, что мне не придется больше слушать твое ханжеское нытье. |
The only difference is, I'll no longer have to listen to your self-righteous whining. |
Первый метод-это постоянное нытье, которое, как говорят, является плаксивым, когда ребенок пытается получить то, что он хочет, плохо себя ведя, пока не добьется успеха. |
The first method is persistent nagging, which is said to be whiny where the child tries to get what they want by being badly behaved until they succeed. |
Бенчли сделал это в 1922 году и признал, что нытье идет с севера от границы. |
Benchley did so in 1922, and acknowledged the nagging from north of the border. |
Нытье теперь о том, как плохо это заставляет вас выглядеть, - это то, что делает вас смешным. |
Whining now about how bad this makes you look is what is making you look ridiculous. |
Меня достало твое нытье. |
I am getting sick of your crying. |
Веками я слушала твое нытье про утраченную чистоту, потерю благодати и ждущие тебя наказания. |
Centuries of listening to you whine about your purity and your fall from grace, and the punishment that awaited you. |
Мисс Гордячке придется две недели посидеть дома, - думала Скарлетт, - а нам, хочешь не хочешь, потерпеть ее нытье и воркотню. |
Miss Fine Airs will just have to do without gadding for two weeks, thought Scarlett, and we'll have to put up with her nagging and her bawling. |
А мы три дня месим грязь, нас кусают непонятные мошки, мы едим непонятное мясо слушаем твоё нытьё... |
This has been three days of trudging through the mud, bitten by bugs I can't identify, eating meat I don't want to identify... Three days of listening to you whine. |
Не теряй головы, и не злись, и прекрати эти жалкие причитания и это нытье у стен вавилонских. |
Keep your damned head and get the anger out and stop this cheap lamenting like a damned wailing wall. |
Isaac learnt to ignore its repetitive, neurotic whines. |
|
Ну спасибо, что разбила моё эгоистическое нытьё. |
Well, thank you for ruining my self-indulgent misery. |
Засылаем подарочные фото парня с незасвеченного мобильника этому оленю репотёру наряду с нытьём маньяка о статьях. |
We send photos of this guy all ribboned up from a dry cellphone to that goofy reporter, along with a message bitching about his stories. |
Мой брат сейчас в Париже. Полиция настороже. Если вы будете и дальше надоедать мне своим нытьем, мистер Роллз, я сам устрою вам неприятность. |
My brother is here in Paris; the police are on the alert; and if you persist in wearying me with your caterwauling, I will arrange a little astonishment for you, Mr. Rolles. |
Нытье и всхлипы-это короткие, высокие звуки, предназначенные для того, чтобы приблизить слушателя, чтобы показать либо страх, либо подчинение от имени нытика или нытика. |
Whining and whimpers are short, high pitched sounds designed to bring the listener closer to show either fear or submission on the behalf of the whiner or whimperer. |
Нытье ассоциируется с ситуациями тревоги, любопытства, любопытства и близости, такими как приветствие, кормление щенков и игра. |
Whining is associated with situations of anxiety, curiosity, inquiry and intimacy such as greeting, feeding pups and playing. |
- были нытье - have been nagging
- ваше нытье - your whining
- всегда нытье - always nagging
- стоп нытье - stop nagging
- нытье боли - nagging aches
- нытье вины - nagging guilt
- нытье о - nagging about
- нытье проблемы - nagging problems
- нытье сомнения - nagging doubt
- это вечное нытье - this perpetual nagging
