Чистоту - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он выступал за чистоту и защиту РАН, а также за регулирование рациона питания. |
He advocated for cleanliness and protection of wounds, as well as the regulation of diet. |
Сальве носили как символ высокого характера, чтобы поддерживать чистоту характера своей семьи или касты. |
The salwe was worn as a symbol of high character, to maintain the purity of character of one's family or caste. |
Внешняя стена императорской виллы Кацура, как и весь сад, рассчитана на чистоту и простоту. |
The exterior wall of Katsura Imperial Villa, designed, like all the garden, for purity and simplicity. |
Вакуумный дуговой переплав дополнительно удаляет затяжные включения, обеспечивая превосходную чистоту стали и удаляя газы, такие как кислород, азот и водород. |
Vacuum arc remelting further removes lingering inclusions to provide superior steel cleanliness and remove gases like oxygen, nitrogen and hydrogen. |
Его грехи не перечеркнули эту чистоту, они лишь скрыли ее. |
His sins don't erase that purity, they only obscure it. |
Заводчики першеронов в 19 веке в Огайо предпочитали привозить лошадей из Ла-Перша, чтобы сохранить генетическую чистоту своих линий. |
Percheron breeders in 19th century Ohio preferred to bring back horses from La Perche to maintain the genetic purity of their lines. |
Однако песчаные фильтры, безусловно, достаточно эффективны, чтобы поддерживать чистоту практически любого бассейна. |
However, sand filters certainly are efficient enough to keep just about any pool clean. |
Не хочу выказать неуважение двум другим кандидатам, оба они здесь и оба талантливы, но порой нам нужна женщина для того, чтобы навести чистоту в доме. |
I mean no disrespect to the two other current candidates- both here and both capable- but every now and then, you need a woman to clean house. |
От нищего до разбойника, все они блюдут чистоту породы Они нюхом угадывают кошельки в карманах и чуют часы в жилетах. |
From the vagrant to the tramp, the race is maintained in its purity. They divine purses in pockets, they scent out watches in fobs. |
Внутренний свет озарял безупречную чистоту бело-голубых стенок и сверкал на хромированных полках. |
Its inner light shone on perfectly clean blue and white walls and on gleaming chrome shelves. |
Мы отслеживаем жизненно важные показатели и чистоту сигнала. |
We'll continue to monitor vitals and signal clarity from operations. |
Веслейские учителя подчеркивали чистоту, в то время как Оберлин и сторонники высшей жизни подчеркивали силу как определяющий результат духовного крещения. |
Wesleyan teachers emphasized purity while Oberlin and higher life advocates stressed power as the defining outcome of Spirit baptism. |
Ты оскорбила чистоту сонтаранцев. |
You are an affront to Sontaran purity! |
Похоже он увидел меня и мою нравственную чистоту |
It was like he was seeing me and my moral integrity |
Будучи превосходным учителем и тренером, Брюн посвятил себя тому, чтобы придать чистоту форме и танцу как драме, а не зрелищу. |
A superb teacher and coach, Bruhn was dedicated to imparting purity of form and dance as drama not spectacle. |
Позвони Чуену, я попытаюсь успокоить его за ужином и поговорю с ним на чистоту. |
Call Chuen for me, I will convince him over dinner and talk to him directly. |
Потом вернулась к своим делам: наводить чистоту магнитной пылью, собирать свежие плоды с хрустальных стен. |
Then she resumed her tasks with the magnetic dusts and the new fruits to be plucked from the crystal walls. |
Эта практика дает наглядное представление о том, что молодая женщина сохраняет свою чистоту и тем самым сохраняет честь своей семьи. |
This practice provides a visible representation of a young women's preserved purity and thereby the maintained honour of her family. |
Изначально крэк имел более высокую чистоту, чем уличный порошок. |
Initially, crack had higher purity than street powder. |
В дополнение к вышеуказанным обязанностям, отдел реквизита отвечает за чистоту пола сцены, включая подметание и мытье поверхности сцены. |
In addition to the above duties, the props department is responsible for the cleanliness of the stage floor, including sweeping and mopping of the stage surface. |
Бланко признал, что, несмотря на всю его суетливость, теплая вода действительно поддерживала чистоту и порядок в камере. |
Blanco did concede that, for all his fussing, Lukewarm did keep the cell nice and clean. |
I had already fixed up the cabin, cleaned it good. |
|
Чтобы снова запустить его, мне пришлось нарушить чистоту эксперимента и обратиться за советом к учредителю Defense Distributed Коди Уилсону (Cody Wilson). |
To get it moving again, I had to break the rules of my experiment and call Cody Wilson, Defense Distributed’s founder, to seek advice. |
Количество, размер, цвет, относительное расположение, ориентация и видимость включений могут влиять на относительную чистоту алмаза. |
The number, size, color, relative location, orientation, and visibility of inclusions can all affect the relative clarity of a diamond. |
Но, значит, вы отрицаете и честь, и добродетель, и чистоту, и порядочность. Словом - все! -воскликнул Филип. |
But then that does away with honour and virtue and goodness and decency and everything, said Philip. |
A people that does not protect the purity of its race, goes to seed! |
|
Многочисленные ремесленники также объясняют очень переменную чистоту и толщину серебра. |
Multiple artisans would also explain the highly variable purity and thickness of the silver. |
Я могу лично подтвердить чистоту мэра и силу его вечной душы. |
I can personally attest to the Mayor's purity and strength of his everlasting soul. |
Не то чтобы я нашел среди вас какое-то разделение, но предельную чистоту. |
Not that I have found any division among you, but exceeding purity. |
Биосинтетический человеческий инсулин имеет повышенную чистоту по сравнению с экстрактивным животным инсулином, повышенную чистоту, снижающую образование антител. |
Biosynthetic human insulin has increased purity when compared with extractive animal insulin, enhanced purity reducing antibody formation. |
We're trying to protect them. |
|
Полагаю, он нарушил чистоту моего эксперимента «Сделай сам», но Риндер вел себя дружелюбно, по-доброму, и оказался очень знающим человеком.) |
I suppose this was cheating in my one-man gunsmithing experiment, but unfortunately Rynder was a very friendly, helpful, and competent person.) |
What good to clean the house when there was no one to see it? |
|
But make no bones about it. We all get replaced. |
|
Ребята, может, если вы сконцентрируетесь на катании, люди отвлекутся от шумихи и оценят чистоту спорта и дух честного соревнования. |
Guys, maybe, maybe if you concentrate on the skating people will forget all the hype and they'll focus on the purity of the sport and the spirit of honest competition. |
Даже разрешили Синклеру обучать их несмотря на то, что люди, работавшие среди них нарушали их чистоту. |
Even allowed Sinclair to train them even though it meant diluting their purity by allowing humans to join alongside our own people. |
Первоначально одежда операционной была белой, чтобы подчеркнуть чистоту. |
Originally, operating room attire was white to emphasize cleanliness. |
1907 год ознаменовался появлением облицованных фарфором внутренних помещений, что еще больше повысило чистоту и санитарную чистоту холодильников. |
1907 saw the introduction of porcelain lined interiors, which further enhanced the cleanability and sanitation of refrigerators. |
В XV веке монастырь Санта-Мария-дель-Пополо присоединился к наблюдательному реформаторскому движению, которое пыталось восстановить первоначальную чистоту монашеской жизни. |
In the 15th century the friary of Santa Maria del Popolo joined the observant reform movement that tried to restore the original purity of monastic life. |
Поэтому он считал немусульман и мусульман-шиитов злыми людьми, стремящимися разрушить исламскую чистоту и поэтому еретиками. |
He therefore considered non-Muslims and Shiite Muslims evil people intent on destroying Islamic purity and therefore heretic. |
Мы должны учить их соблюдать гигиену и поддерживать чистоту и опрятность. |
We must also teach them to cherish hygiene and maintain cleanliness and beauty. |
Чистота религиозной одежды в некоторых религиях, таких как индуизм, сикхизм, Буддизм, Ислам и джайнизм, имеет первостепенное значение, поскольку она указывает на чистоту. |
The cleanliness of religious dresses in some religions such as Hinduism, Sikhism, Buddhism, Islam and Jainism is of paramount importance since it indicates purity. |
Все эти соображения подействовали на нее так сильно, что она уже почти готова была идти прямо к сквайру и выложить ему все на-чистоту. |
So forcibly did all these operate upon her, that she was almost determined to go directly to the squire, and to lay open the whole affair. |
Все духи любят чистоту, звук барабана и погремушки. |
All spirits like cleanliness, the sound of the drum and rattle. |
Вы желаете сохранить чистоту добродетельного общества, а прибегаете для того к обычаям обитателей клоак. |
You wish to guard the integrity of good society, yet you use the habits of the gutter to do so. |
Образцы жареного кофе направляются во внешнюю лабораторию, чтобы проверить отсутствие металлов, а также микробиологическую чистоту. |
Samples of the roasted coffee are sent to an external laboratory to test for metallic residues, as well as microorganisms. |
Она любила чистоту, не то что большинство девочек из Школы Милосердия, которые тоже были из бедных семей и мылись только один раз в неделю, по субботам. |
She liked being clean. Not like many of the girls at Mercy High School, who came from the same poor neighborhood and bathed only once a week, on Saturdays. |
Более консервативные лютеране стремятся сохранить историческую самобытность,подчеркивая при этом доктринальную чистоту наряду с пропагандой Евангелия. |
More conservative Lutherans strive to maintain historical distinctiveness while emphasizing doctrinal purity alongside Gospel-motivated outreach. |
Я хочу поговорить на чистоту с моими сыновьями и сказать им, что их собственной матери напдевать на них. |
I'm gonna have to come clean with my boys and tell 'em that their own mother don't give one damn about them. |
Обычно они покупают монеты, которые состоят из редких или драгоценных металлов, или монеты, которые имеют высокую чистоту определенного металла. |
Typically they purchase coins that are composed of rare or precious metals, or coins that have a high purity of a specific metal. |
Мы, немцы, принесли вам мир, чистоту и порядок, и это есть истинное счастье. |
We Germans have come to bring you peace, and cleanliness, and the ordered life that is true happiness. |
В течение всего видео белый единорог, представляющий невинность и чистоту, появляется несколько раз, когда он скачет в обратном направлении. |
During the length of the video, a white unicorn, representing innocence and purity, appears several times as it gallops in reverse. |
А мы тратим тонны краски, ратуя за святость семейного очага и чистоту женщины! |
And here we spend tons of good print, standing for the sanctity of the home and the purity of womanhood! |
Мы ценим чистоту сердца, ума, духа... которую считаем вечной. |
We value purity of heart, mind, of spirit... which we believe to be eternal. |
Потому что любимая твоего сына ещё спит, и мы должны сохранить в нашем доме чистоту, тишину и покой. |
Because the love of your son's life is asleep upstairs and the least we can do is give her peace and quiet within the confines of a tidy house. |
Таким образом, 24-каратное золото означает 100% чистоту, 12-каратное золото означает, что сплав содержит 50% золота. |
Thus, 24-carat gold means 100% pure, 12-carat gold means the alloy contains 50% gold. |
- оценивать чистоту цвета - judging color
- говорить на чистоту - speak openly
- Национальное общество борьбы за чистоту воздуха - National Society for Clean Air
- за чистоту - for their cleanliness
- навести чистоту на близлежащих улицах - spruce up surrounding neighbourhood
- не сорить, поддерживайте чистоту, содержите это в чистоте - keep it clean