Обеспечивать себя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| fend for oneself | обеспечивать себя, кормить себя, заботиться о себе | ||
глагол: provide, ensure, insure, assure, guarantee, procure, keep, make sure, make sure that, take care of
обеспечивать выполнение - ensure implementation of
обеспечивать пищу для - provide food for
обеспечивать (питание) для - provide (food) for
обеспечивать под полную потребность - fully satisfy
способность шины обеспечивать продолжение поездки при наличии прокола - run-flat capability
обеспечивать работой - provide employment
обеспечивать связь - provide communication
обеспечивать необходимое для победы большинство голосов - provide winning edge
обеспечивать чередование байтов - byte interleave
обеспечивать безопасное расстояние - ensure the safe clearance
Синонимы к обеспечивать: гарантировать, ручаться, уверять, убеждать, обезопасить, оснащать, оборудовать, снабжать, поставлять, предоставлять
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
вне себя от радости - Out of my mind from happiness
посвящение себя - dedication
глупо вести себя - to behave stupidly
признать себя побежденным - admit oneself defeated
приучить себя - accustom oneself to
вбирать в себя - soaking up
заставить себя - force oneself on
не в состоянии выразить себя - unable to express oneself
чувствовать себя желанными гостями - feel welcome guests
чувствовать себя великолепно - feel first-rate
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
I need to work to be able to survive on my own. |
|
Результаты включали в себя ряд антисемитских страниц, и Google почти не претендовал на то, как он обеспечивал эти личности. |
The results included a number of anti-Semitic pages and Google claimed little ownership for the way it provided these identities. |
Во время экономического кризиса 1990-х годов вырубка лесов ускорилась, поскольку люди обратились к лесам, чтобы обеспечить себя дровами и продовольствием. |
During the economic crisis of the 1990s, deforestation accelerated, as people turned to the woodlands to provide firewood and food. |
Саудовская Аравия в настоящее время полностью обеспечивает себя продовольствием, включая мясо, молоко и яйца. |
Saudi Arabia is now completely self-sufficient in a number of foodstuffs, including meat, milk and eggs. |
Уязвимость мужчин может усиливаться во время безработицы из-за ожиданий общества, что мужчины должны обеспечивать себя и свои семьи. |
Males' vulnerability may be heightened during times of unemployment because of societal expectations that males should provide for themselves and their families. |
Управление не только обеспечивало прикрытие «маленьким зеленым человечкам», которые стремительно захватили стратегически важные объекты на полуострове, и лишь после этого выдали себя, показав, что они российские военнослужащие. |
The GRU didn’t only provide cover for the little green men who moved so quickly to seize strategic points on the peninsula before revealing themselves to be Russian troops. |
Альва взял на себя ответственность обеспечить смягчение законов против еретиков в пользу английских жителей. |
Alva undertook on his own responsibility to secure relaxation of the laws against heretics in favour of English residents. |
Калеп смогла обеспечить себя работой переводчика—она говорила на русском, немецком, английском и китайском языках-для британского генерала в Шэньяне. |
Kalep was able to support herself by working as an interpreter—she spoke Russian, German, English and Chinese—for a British general in Shenyang. |
As to fortune, a young woman might depend upon herself. |
|
Те, кто голосовал за Brexit или Трампа не просто отказываются от истинных преимуществ глобализации; им в настоящее время не хватает навыков или возможностей для того, чтобы обеспечить себя куском пирога. |
Those who voted for Brexit or Trump did not simply fail to understand the true benefits of globalization; they currently lack the skills or opportunities to secure a piece of the pie. |
Для преодоления застоя и достижения устойчивого роста странам со средним уровнем дохода необходимо будет обеспечить у себя технический прогресс. |
Middle-income countries would need technological progress in order to overcome stagnation and achieve sustained growth. |
Я мог обеспечить себя достаточно реальной биографией, выбрать подходящую область деятельности и стать служащим. |
I could provide myself with a conventional-seeming background in any area that amused me, and work as an employee there. |
Поскольку женщины, перемещенные внутри страны, зачастую не в состоянии материально себя обеспечить, они нуждаются в специальной подготовке и в работе, приносящей доход. |
Because displaced women are often unable to become economically self-supporting, they need special training and income-generating programmes. |
Затем положение вновь стабилизируется и население увеличится, но уже за счет людей, способных лучше трудиться и обеспечить себя пропитанием. |
Then a new stability would be reached with somewhat more people-more efficient people and better fed. |
На E3 2013 Konami подтвердила, что актер Кифер Сазерленд обеспечит работу Snake voice и motion capture для игры, взяв на себя роль голосового актера Дэвида хейтера. |
At E3 2013, Konami confirmed that actor Kiefer Sutherland would provide Snake's voice and motion capture work for the game, taking a role over voice actor David Hayter. |
Если ребенок в очень раннем возрасте ведет себя неадекватно, то важно обеспечить поддержку семьи для позитивного воздействия на семью и ребенка. |
If a child is nonconforming at a very young age, it is important to provide family support for positive impact to family and the child. |
У меня нет работы, нет рекомендаций, я не могу обеспечить себя жильем. |
I've got no job, no references, can't afford my apartment. |
Отсутствие у человека доходов и возможности обеспечить себя питанием угрожает его физическому существованию. |
If a person has no income and is unable to purchase food, his physical existence is jeopardized. |
The mask ensures his silence until he proves himself |
|
Кроме того, имеются питомники общей площадью 20 га, благодаря которым филиал полностью обеспечивает себя посадочным материалом. |
In addition, nurseries of 20 ha existed, being self-sufficient in forest seedling production. |
После 1438 года Габсбурги обеспечили большинство императоров Священной Римской империи, поэтому они считали себя законными наследниками принятого ими титула. |
After 1438, the Habsburgs had provided most of Holy Roman Emperors, so they saw themselves as legitimate heirs to the title they adopted. |
либо ты украдёшь такую ценную картину, что обеспечишь себя на всю жизнь, либо ты попадёшься. |
You'll find a work of art so valuable that you do not have to steal anymore. Or you get caught. |
Чтобы обеспечить себя теплом, многие рептилии просто греются на солнце. Например, этот василиск из Центральной Америки. |
The quickest way to gain heat is to bask in the sun, as this basilisk lizard from Central America is doing. |
В июне 1789 года представители третьего сословия объявили себя Национальным Собранием, намеревающимся обеспечить Францию новой конституцией. |
In June 1789, the representatives of the Third Estate declared themselves a National Assembly intent on providing France with a new constitution. |
Этот свод элегической, эротической поэзии обеспечил Овидию место среди главных римских элегистов Галла, Тибулла и Проперция, четвертым членом которых он считал себя. |
This corpus of elegiac, erotic poetry earned Ovid a place among the chief Roman elegists Gallus, Tibullus, and Propertius, of whom he saw himself as the fourth member. |
Опекает братьев, обеспечивает себя сам... |
He looks after his brothers. He supports himself. |
История изучения почвы тесно связана с насущной потребностью человека обеспечить себя пищей и кормом для своих животных. |
The history of the study of soil is intimately tied to humans' urgent need to provide food for themselves and forage for their animals. |
Те транзитные страны, которые размещают у себя сирийских и эритрейских беженцев, получают недостаточно помощи от мирового сообщества и не могут обеспечить им надлежащую защиту. |
The states that host Syrian and Eritrean refugees in transit continue to receive inadequate support from the international community and to offer inadequate protections. |
GSSs может обеспечить начальное глобальное представление генома, которое включает в себя как кодирующую, так и некодирующую ДНК и содержит повторяющийся участок генома в отличие от ESTs. |
GSSs can provide an initial global view of a genome, which includes both coding and non-coding DNA and contain repetitive section of the genome unlike ESTs. |
Эстония выразила готовность взять на себя руководство новой целевой группой, а Финляндия предложила обеспечить финансовую поддержку ее деятельности. |
Estonia expressed willingness to take a lead in the new task force, and Finland offered financial support for the task force's activities. |
Теперь США остается обеспечить, чтобы они работали вместе, чтобы защитить себя и поощрить долгосрочную стабильность во всей Азии. |
It is up to the US to ensure that they work together to protect themselves – and ensure long-term stability throughout Asia. |
Люди, ведущие борьбу с бот-сетями — это маленькая группа амбициозных инженеров и аналитиков, называющих себя «интернет-дворниками», которые работают, чтобы обеспечить бесперебойную работу сетей в интернете. |
Botnet fighters are a small, proud group of engineers and security researchers — self-proclaimed “internet janitors” who work to keep online networks running smoothly. |
История пивоваренных заводов в 21 веке включала в себя более крупные пивоварни, поглощающие более мелкие пивоварни, чтобы обеспечить экономию масштаба. |
The history of breweries in the 21st century has included larger breweries absorbing smaller breweries in order to ensure economy of scale. |
Чтобы обеспечить безопасность братьев, Сара позволяет арестовать себя и предстать перед судом. |
To ensure the brothers' safety, Sara allows herself to be arrested and faces trial. |
Вообще-то, сер, мои жильцы сами обеспечивают себя едой... |
Actually, sir, my tenants provide their own food... |
Этот доход должен был бы позволить семье обеспечивать себя продовольствием, жильем, одеждой, медицинским обслуживанием, транспортом и другими предметами первой необходимости для жизни в современном обществе. |
The income would have to allow the family to 'secure food, shelter, clothing, health care, transportation and other necessities of living in modern society'. |
Эстония выразила готовность взять на себя руководство новой целевой группой, а Финляндия предложила обеспечить финансовую поддержку ее деятельности. |
Estonia expressed willingness to take a lead in the new task force, and Finland offered financial support for the task force's activities. |
Одноместные меблированные номера стандартны для всех студентов, чтобы обеспечить тишину и уединение, и включают в себя высокоскоростной доступ в интернет. |
Single, furnished rooms are standard for all students to ensure quiet and privacy, and include high-speed Internet connections. |
На планете нет более независимого, полностью обеспечивающего себя сектора, чем наш. |
There is no sector on the planet more self-sufficient than Wye. |
Support myself for the rest of my life. |
|
Я с трудом обеспечивала себя и Пайпер. |
I could barely cover me and Piper. |
Ведомый может также обеспечить безопасность своего друга, не позволяя ему чрезмерно пить или вести себя опрометчиво или социально неловко. |
The wingman can also keep their friend safe by preventing them from drinking excessively or behaving in a reckless or socially embarrassing way. |
Профессор Оксфорда Саймон Рен-Льюис предложил правительству заранее взять на себя обязательство обеспечить Банк Англии облигациями в случае необходимости. |
Oxford professor, Simon Wren-Lewis has suggested that the government pre-commit to providing the Bank of England with bonds if needed. |
Правительство приобрело для себя очень ценного слугу, а вам обеспечивается прекраснейшее место, если вы, в чем я не сомневаюсь, примете предлагаемую вам должность. |
Government has secured a most valuable servant, and you, if you accept office, as I presume you will, an excellent appointment. |
Она включает в себя процессы, роли, стандарты и показатели, обеспечивающие эффективное и действенное использование информации для достижения целей организации. |
It includes the processes, roles, standards, and metrics that ensure the effective and efficient use of information in enabling an organization to achieve its goals. |
Цель школ Махариши Видья Мандир состоит в том, чтобы обеспечить образовательную программу, которая позволяет студентам чувствовать себя как дома со всем и достигать успеха. |
The goal of Maharishi Vidya Mandir Schools is to provide an educational program which allows the students to feel at home with everything and achieve success. |
Они включают в себя программы распространения знаний среди общественности, экологическое образование, а также Программу сохранения долины Великого рифта, которая обеспечивает интегрированное землепользование в этом районе. |
These include public awareness programmes, environmental education and the Great Rift Valley Conservancy Programme, which ensures integrated utilization of land. |
Более поздние модели включали в себя фактические процессоры MOS 6502, что позволило обеспечить большую степень совместимости между двумя платформами. |
Later models incorporated actual MOS 6502 CPUs which permitted a greater degree of interoperability between the two platforms. |
Я задумался; трогая то одни, то другие ветки, я понял, в чем дело, и набрал побольше дров, чтобы высушить их и обеспечить себя теплом. |
I reflected on this, and by touching the various branches, I discovered the cause and busied myself in collecting a great quantity of wood, that I might dry it and have a plentiful supply of fire. |
Возникали новые города, осваивались и заселялись новые районы, потому что для роста перевозок компания должна была обеспечить себя пассажирами. |
New towns sprang up, new sections were opened and populated, for the company had to create customers to get custom. |
В лучшем случае он обеспечивает стратегическое преимущество и экономическую ценность. |
At its best, it provides strategic advantage and economic value. |
Этот веб-сайт предоставляет глобальные данные по дозе и обеспечивает соотношение между высокими и низкими затратами. |
This website provides global data per dose and provides the ration between high and low costs. |
Delmarva Power, дочерняя компания Exelon, обеспечивает Арден электроэнергией и природным газом. |
Delmarva Power, a subsidiary of Exelon, provides electricity and natural gas to Arden. |
Сегодня керамика регулярно внедряется в комбастерную часть реактивных двигателей, поскольку она обеспечивает термостойкую камеру. |
Today ceramics are routinely implemented in the combuster part of jet engines because it provides a heat-resistant chamber. |
Алюминиевый слой также обеспечивает дополнительную жесткость конструкции, так что труба будет пригодна для более высоких безопасных рабочих температур и давлений. |
The aluminium layer also provides additional structural rigidity such that the tube will be suitable for higher safe operating temperatures and pressures. |
Оценка жизненного цикла обеспечивает систематическое средство оценки возобновляемости. |
A life cycle assessment provides a systematic means of evaluating renewability. |
Рост мобильных технологий обеспечивает платформу для включения технологии GPS на основе определения местоположения, а также для обеспечения обмена данными в режиме реального времени. |
The growth of mobile technology provides a platform to enable location-based GPS technology and to also provide real-time sharing. |
Его единственный последовательный союзник со времен Исламской революции 1979 года, Сирия обеспечивает важнейшую магистраль для Хезболлы в Ливане. |
Its only consistent ally since the 1979 Islamic revolution, Syria provides a crucial thoroughfare to Hezbollah in Lebanon. |
Это обеспечивает большую плотность информации и более высокое разрешение контента. |
This allows for more information density and higher resolution content. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обеспечивать себя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обеспечивать себя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обеспечивать, себя . Также, к фразе «обеспечивать себя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
