Обжорства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тьяден сделал это из обжорства, Мюллер - из осторожности. |
In Tjaden this is voracity, in M?ller it is foresight. |
Помимо того, что спасаете их от обжорства. |
Apart from saving them from gluttony. |
Но как я буду удерживаться от обжорства? |
But how will I keep from overeating? |
В этой вселенной те, кто постучал в оранжевый свет, были известны как мастера света оранжевого света обжорства. |
In this universe those who tapped into the orange light were known as the Lightsmiths of the Orange Light of Gluttony. |
Христиане начали использовать маммону как уничижительный термин, который использовался для описания обжорства, чрезмерного материализма, жадности и несправедливой мирской выгоды. |
Christians began to use mammon as a pejorative, a term that was used to describe gluttony, excessive materialism, greed, and unjust worldly gain. |
Поскольку церковь проповедовала против обжорства и других слабостей плоти, люди обычно стыдились слабой практичности завтрака. |
Because the church preached against gluttony and other weaknesses of the flesh, men tended to be ashamed of the weak practicality of breakfast. |
С другой стороны, экстенсиональным определением был бы список гнева, жадности, лени, гордыни, похоти, зависти и обжорства. |
An extensional definition, on the other hand, would be the list of wrath, greed, sloth, pride, lust, envy, and gluttony. |
Неистовая игра в карты, обжорство, пьянство, постоянные разговоры всё об одном. |
The rage for card-playing, the gluttony, the drunkenness, the continual talk always about the same thing. |
Обжорство было мое преступление, И здесь я по-прежнему кожа да кости. |
Gluttony was my offense, and here I remain mere skin and bones. |
It's not your friends you're yielding to, Mr. Prosecutor, it's your gluttony. |
|
It's the old Adam pride, envy, gluttony, sloth. |
|
То самое имя, что ты носишь с обжорством и бесчестием. |
The same name you bear with gluttony and dishonor. |
Твое обжорство, имеет компульсивный характер, и может привести к ряду других обсессивных привычек. |
Ryan, your eating has a compulsive quality that's troubling, and it could open a gateway to other obsessive behavior. |
Он будет постоянно переключаться между голоданием, измерениями и обжорством. |
He would cycle perpetually between self starvation, measurements, and binge eating. |
Конечно, если причина такого состояния - гормональные нарушения, а не лень и обжорство,. |
Now, of course, if that is the result of a glandular condition and not sloth and gluttony,. |
Когда дядя взял второй кусок кекса, Филип посмотрел на него неодобрительно: в нынешних обстоятельствах это было просто обжорством. |
Philip looked at his uncle with disapproval when he took a second piece of cake. Under the circumstances he could not help thinking it greedy. |
В ответ Гертруда обвинила Лайкенса в том, что он занимался обжорством до того, как они с Паулой задушили и избили ее. |
In response, Gertrude accused Likens of engaging in gluttony before she and Paula choked and bludgeoned her. |
Мы должны сказать, раз уж вы это смотрите - это не обжорство. |
We should say, if you're watching this, this is not gluttony. |
Они с Обжорством напали на нас. |
He and Gluttony both came after us. |
Так что когда я говорю об эмоциях, это как Ганди говорит об обжорстве, но это главный организующий процесс того, как мы думаем. |
So me talking about emotion is like Gandhi talking about gluttony, but it is the central organizing process of the way we think. |
Внешняя политика вашей страны вызывает у меня презрение, ваша культура незрела, а ваши обжорство и жадность просто противны. |
Your country's foreign policy is despicable... your culture is crude, and your gluttony and greed make me sick. |
Джабба Хатт олицетворяет похоть, жадность и обжорство. |
Jabba the Hutt exemplifies lust, greed, and gluttony. |
Эпикурейство начинало терять свою связь с неразборчивым и ненасытным обжорством, которое было характерно для его репутации еще со времен античности. |
Epicureanism was beginning to lose its associations with indiscriminate and insatiable gluttony, which had been characteristic of its reputation ever since antiquity. |
В своем любимом ругательстве Г енрих Четвертый сочетает святость с обжорством и пьянством. |
The oath of Henri IV. places sanctity somewhere between feasting and drunkenness. |
Беотийцев, жителей центральной Греции, чьи верительные грамоты были безупречны, постоянно высмеивали за их глупость и обжорство. |
The Boeotians, inhabitants of central Greece, whose credentials were impeccable, were routinely mocked for their stupidity and gluttony. |
Следовательно, он рассматривал обжорство как изнурительное следствие нездорового желания. |
Consequently, he viewed gluttony as the debilitating consequence of an unhealthy urge. |
Он был Умен, умен и хорошо осведомлен, но его лень и обжорство привели к тому, что он растратил большую часть своего таланта. |
He was bright, clever, and knowledgeable, but his laziness and gluttony led him to squander much of his talent. |
За одно только обжорство его помнят, так что гарнир, пожалуй, более уместен, чем вы думаете . . |
For his gluttony alone he is remembered , so side dish is perhaps more apposite than u think . . |
В миллионный раз: лунатическое обжорство - это очень серьезное и вкусное психическое расстройство. |
For the millionth time, sleep-eating is a... very serious and delicious medical condition. |
В конце концов, разве это не вина алчных спекулянтов на рынке СКД, что Греция была на грани дефолта, в результате чего ее государственные служащие были вынуждены смириться со значительными сокращениями заработной платы, чтобы удовлетворить финансовое обжорство алчных спекулянтов? |
After all, isn’t it the fault of the CDS market’s avaricious speculators that Greece was on the verge of default and that Greek public employees have had to endure deep wage cuts? |
Я знаю, Бог слышал меня, ибо за все время пребывания на острове я ни разу не болел, если не считать двух случаев, вызванных обжорством, о чем я расскажу ниже. |
And God heard me, I know, for during all my term on that island I knew never a moment of sickness, save two, both of which were due to my gluttony, as I shall later relate. |
Если ты не перестанешь предаваться обжорству, будешь толстой, как кубинские матроны, и тогда я с тобой разведусь. |
If you don't stop being such a glutton, you'll be as fat as the Cuban ladies and then I shall divorce you. |
Что означает все это обжорство, это расточительство, это баловство?! |
What is the meaning of all this gluttony, this waste, this self-indulgence? |
Gluttony chastises the glutton, Gula punit Gulax. |
|
Я хочу понять, что сгрудило этих тяжелых, чугунных людей вокруг несчастного парня, почему его болезненное обжорство забавляет их? |
I wanted to know what stirred in the bosoms of these heavy, iron-hearted people that they should gather round the poor fellow because his unhealthy gluttony amused them. |
So, we've got pride, anger, envy, gluttony |
|
А ты могла бы поддаваться своему адскому обжорству. |
And you could indulge your demonic food lust. |
Конечно, если причина такого состояния - гормональные нарушения, а не лень и обжорство, |
Now, of course, if that is the result of a glandular condition and not sloth and gluttony, |
Я решил покинуть этого странного, необузданного мечтателя с его пьянством и обжорством и идти в Лондон. |
I resolved to leave this strange undisciplined dreamer of great things to his drink and gluttony, and to go on into London. |
- разжиревший от обжорства - bloated with overeating
- дано обжорства - given to gluttony
