Удерживаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- удерживаться гл
- hold
- persist
-
- удерживать гл
- hold, keep(держать)
- удерживать воду – hold water
- удерживать влагу – keep moisture
- retain, maintain(сохранять, поддерживать)
- удерживающий зажим – retaining clip
- withhold, deduct(удержать, вычитать)
- restrain, deter, refrain(сдерживать, воздерживаться)
- detain(задержать)
- stop(остановить)
-
| глагол | |||
| refrain | воздерживаться, удерживаться, удерживать, сдерживаться, сдерживать, обуздывать | ||
| persist | сохраняться, упорствовать, оставаться, продолжать существовать, настоять, удерживаться | ||
| help | помогать, способствовать, оказывать помощь, избежать, подсобить, удерживаться | ||
- удерживаться гл
- воздерживаться
- удерживать гл
- держать · держаться · придерживать · занимать
- сохранять · поддерживать · хранить · сберегать
- сдерживать · ограничивать · подавлять · давить · обуздывать · стеснять · урезать
- задерживать · останавливать · приостанавливать
- вычитать · высчитывать
- мешать · препятствовать
- тормозить · сбавлять · замедлять
- умерять · укрощать · усмирять · смирять · успокаивать · унимать
воздерживаться, сдерживаться, удерживаться, сдерживать, удерживать, обуздывать, сохраняться, упорствовать, упрямиться, настоять, настойчиво продолжать, помогать, способствовать, пособить, оказывать помощь, подсобить
- удерживать гл
- освободить · освобождать · отправлять
Небольшое количество феррожидкости, помещенное в зазор между Магнитом и валом, будет удерживаться на месте его притяжением к магниту. |
A small amount of ferrofluid, placed in the gap between the magnet and the shaft, will be held in place by its attraction to the magnet. |
Куски ткани, прикрепленные к брюкам, образуют петли для ремня, чтобы одежда могла удерживаться на месте на талии ремнем. |
Pieces of fabric attached to the trousers forming belt loops so that the garment could be at held in place at the waist by a belt. |
Набитые края рулонов появились на передних сиденьях, обеспечивая поддержку для подушек, которые будут сохранены, а затем для более глубокой набивки, которая будет удерживаться на месте под фиксированной верхней крышкой. |
Stuffed edge rolls appeared on seat fronts providing support for cushions to be retained and later for deeper stuffing to be held in place under a fixed top cover. |
До тех пор, пока пара AUDNZD сможет удерживаться выше 1.0500, есть вероятность движения вверх к 1.0600 (61.8% коррекции Фибоначчи) или 1.0685 (78.6% коррекции). |
As long as AUDNZD can hold above 1.0500, a move up toward 1.0600 (the 61.8% Fibonacci retracement) or 1.0685 (the 78.6% retracement) is in play. |
При сохранении этой скорости подъемник будет продолжать расширяться до тех пор, пока клапан не будет удерживаться вне своего седла, когда он должен быть закрыт. |
As this speed is maintained, the lifter will continue to expand until the valve is held off its seat when it should be closed. |
Заключенный будет удерживаться в микро-ячейке, чтобы восстановленным оттуда приблизительно через 700 лет, когда он уже больше не будет представлять для нас опасность. |
The prisoner will be retained at micro-cell size, to be reconstituted in approximately 700 years' time, when he can no longer be a danger to us. |
Наш краткосрочный прогноз для Euro Stoxx 50 остается бычьим, пока у него получается удерживаться выше бычьей тренд линии. |
Our short-term view on the Euro Stoxx 50 remains bullish for as long as it can hold above the bullish trend line. |
Кольцевая шестерня может также удерживаться неподвижно, причем вход подается на несущую планетарную шестерню; выходное вращение затем производится от солнечной шестерни. |
The ring gear may also be held fixed, with input provided to the planetary gear carrier; output rotation is then produced from the sun gear. |
Мертвая клавиша-это особый вид ключа-модификатора, который вместо того, чтобы удерживаться при ударе другой клавиши, нажимается и отпускается перед другой клавишей. |
A dead key is a special kind of a modifier key that, instead of being held while another key is struck, is pressed and released before the other key. |
Например, если указать 50 %, суммы будут удерживаться до выполнения проекта на 50 %. |
For example, if you enter 50 percent, amounts are retained until the project is 50 percent completed. |
Электростатический потенциал добавляет к эффективности этого типа контроля загрязнения, поскольку он позволяет частицам удерживаться до тех пор, пока пол не будет очищен. |
An electrostatic potential adds to the effectiveness of this type of contamination control as it enables particles to be retained until the flooring is cleaned. |
Но сегодня у него пока получается удерживаться в районе этой зоны 9150/70, и чем дольше быки будут отстаивать здесь свои позиции, тем более вероятно, что мы станем свидетелями какого-то отскока. |
But today it is managing to hold around this 9150/70 area for now and the longer the bulls defend their ground here, the more likely we will see a bounce of some sort. |
Кроме того, кожа эластична и достаточно жестка, чтобы заставить пулю удерживаться в теле, даже если пуля имела относительно высокую скорость, когда она попала в кожу. |
Also, skin is elastic and tough enough to cause a bullet to be retained in the body, even if the bullet had a relatively high velocity when it hit the skin. |
Устройство для зачатия цервикального колпачка позволяет донорской сперме удерживаться на месте рядом с шейкой матки в течение шести-восьми часов, что позволяет осуществить оплодотворение. |
The cervical cap conception device allows the donor semen to be held in place close to the cervix for between six and eight hours to allow fertilization to take place. |
Таким образом, произойдет увеличение секреции антидиуретического гормона, в результате чего жидкость будет удерживаться почками, а выход мочи уменьшится. |
Thus, there will be an increase in the secretion of antidiuretic hormone, causing fluid to be retained by the kidneys and urine output to be reduced. |
Щиты должны были удерживаться таким образом, чтобы они представляли собой стену щитов со всех сторон. |
The shields would be held in such a way that they presented a shield wall to all sides. |
В лишайниках, которые включают как зеленые водоросли, так и цианобактериальные симбионты, цианобактерии могут удерживаться на верхней или нижней поверхности в небольших пустулах, называемых цефалодиями. |
In lichens that include both green algal and cyanobacterial symbionts, the cyanobacteria may be held on the upper or lower surface in small pustules called cephalodia. |
Когда ежемесячная выручка Оливии подскочила до рекордной цифры и продолжала удерживаться на том же уровне, министерство финансов обратило внимание на новоявленную амазонку. |
As her sales skyrocketed and stayed up, the Treasury Department began to notice this new Amazon. |
В нём описывалось как в будущем баланс и равновесие будет удерживаться за счет слияния природы и машин.. |
It described a future world held in a balanced equilibrium by the fusion of nature and computers. |
То есть некоторые священнослужители не могли удерживаться мужчинами. |
That is, some priesthoods could not be held by men. |
И со временем я понял, что она была скалой которая удерживала нашу семью вместе. |
And in time, I would realize that she was the rock that held our family together. |
Это я вас удерживаю. |
It is I who is taking the advantage. |
Удерживаемое семьей Макдаффов до тех пор, пока оно не перешло к Стюартам, графство закончилось конфискацией и казнью герцога Мердока в 1425 году. |
Held by the MacDuff family until it passed by resignation to the Stewarts, the earldom ended on the forfeiture and execution of Duke Murdoch in 1425. |
Таким образом, население удерживаемого повстанцами Донбасса сократилось на треть по сравнению с довоенным уровнем. |
As such, the population of insurgent-held Donbass had decreased by a third from its pre-war level. |
Этот тип использует только три шарика для передачи крутящего момента, в то время как остальные три центрируют и удерживают его вместе. |
This type uses only three balls to transmit the torque, while the remaining three center and hold it together. |
Польский южный фланг должен был удерживаться союзными с Польшей украинскими войсками при дружественном правительстве на Украине. |
The Polish southern flank was to be held by Polish-allied Ukrainian forces under a friendly government in Ukraine. |
Стремясь отомстить, генерал Конти пытается отравить Фабриса, но Клелия удерживает его от употребления отравленной пищи. |
Seeking revenge, General Conti attempts to poison Fabrice, but Clelia keeps him from eating the poisoned food. |
Обе игры сделаны путем выигрышных ходов и имеют меньшие пластиковые плитки, которые удерживаются на месте на доске с помощью маленьких пластиковых столбиков. |
Randell's then-wife was Eurasian so they went to Hollywood to meet Logan, hoping she would be cast in the title role. |
В результате Австрии пришлось удерживать значительные силы на сербском фронте, ослабляя свои усилия против России. |
As a result, Austria had to keep sizeable forces on the Serbian front, weakening its efforts against Russia. |
Хотя он может остановить войну правок, он не удерживает разглагольствования на странице разговора и является лишь временным. |
While it may stop the edit war, it doesn't keep rants off the talk page and is only temporary. |
В 1945 году, после наступления с целью отбить Манилу, сильно укрепленный остров был последней позицией в заливе, которую удерживали японцы. |
In 1945 following the offensive to recapture Manila, the heavily fortified island was the last position in the bay that was held by the Japanese. |
Если галлюцинации — это вид неконтролируемого восприятия, то восприятие происходящего здесь и сейчас — тоже вид галлюцинации, но контролируемой, в которой прогнозирование мозга удерживается в рамках посредством сенсорной информации извне. |
If hallucination is a kind of uncontrolled perception, then perception right here and right now is also a kind of hallucination, but a controlled hallucination in which the brain's predictions are being reigned in by sensory information from the world. |
Партия большинства-Республиканская партия, которая с 1993 года удерживает власть в обеих палатах. |
The majority party is the Republican Party, which has held power in both houses since 1993. |
Кроме того, я заметила, что всякий раз, как речь заходила о мистере Скимполе, мистер Бойторн едва удерживался от того, чтобы не высказать о нем свое мнение напрямик. |
Besides which, I had noticed Mr. Boythorn more than once on the point of breaking out into some strong opinion when Mr. Skimpole was referred to. |
Передние висячие стремена также помогают удерживать ноги всадника в правильном положении. |
Forward hung stirrups also help to keep the rider's feet in proper position. |
Удерживание нажатой левой клавиши мыши на изображении позволяет прокручивать его. |
Holding down the left mouse button on an image allows you to scroll the image. |
Игрок может удерживать пробел, чтобы выделить интерактивные части мира, такие как объекты. |
The player may hold the space bar to have the interactive portions of the world, such as objects, highlighted. |
Магазины модели 500 закрыты на дульном срезе, а ствол удерживается на месте болтовым соединением в резьбовом отверстии на конце магазинной трубки. |
The Model 500 magazines are closed at the muzzle end, and the barrel is held in place by bolting into a threaded hole at the end of the magazine tube. |
In the meantime, we'll have to hold the fort. |
|
Однако демократы удерживали губернаторство в течение всех восьми лет, кроме периода с 1975 по 2011 год. |
However, Democrats held the governorship for all but eight years between 1975 and 2011. |
Так легче выдерживать нужную скорость подъема и удерживать лодку на ровном киле. |
Gives a far more precise control of rising speed and makes it easier to keep the sub on an even keel. |
Игроки могут хранить три набора огненных шаров, удерживая три кнопки, чтобы зарядить их, выбирая, чтобы выпустить их в тандеме или один за другим. |
Players may store three sets of fireballs by holding three buttons to charge them, choosing to release them in tandem or one-by-one. |
Действительно ли эти репортеры способны всесторонне освещать случаи гибели людей в удерживаемых повстанцами районах Ирака? |
Are these reporters really able comprehensively to cover deaths in insurgent-held parts of Iraq? |
Установлено, что чрезвычайно пористая природа биочара эффективно удерживает как воду, так и водорастворимые питательные вещества. |
The extremely porous nature of biochar is found to be effective at retaining both water and water-soluble nutrients. |
Имперская плотина была построена из трех секций; ворота каждой секции удерживают воду, чтобы помочь направить ее к очистной установке. |
The Imperial Dam was built with three sections; the gates of each section hold back the water to help divert the water towards the desilting plant. |
Ни один из удерживаемых повстанцами большевиков не пострадал от жестокого обращения, пыток или казней. |
Both testimonies state that part of the problems stem from its original design as an anti-aircraft system. |
Союзники довольно надежно удерживали Северную Норвегию до конца мая. |
The Allies had a fairly secure hold over northern Norway until late May. |
Например, бетон может удерживать примерно в 2000 раз больше тепла, чем эквивалентный объем воздуха. |
For example, concrete can hold roughly 2,000 times as much heat as an equivalent volume of air. |
Подумай, дни, когда одна семья могла удерживаться у власти одной только силой, окончены, будут выборы или нет. |
But look, the days when a single family can continue to rule by sheer force of will are pretty much over, with or without elections. |
Спасательные сети, удерживаемые пожарными, были разорваны ударами падающих тел. |
Life nets held by the firemen were torn by the impact of the falling bodies. |
And the boyero, he was holding him all the time. |
|
Моральный дух в городах, все еще удерживаемых Генеральными штатами на юге, упал. |
Möngke sent his general Wang Dechen as the vanguard of the Mongol army. |
Они безоговорочно удерживали его у власти, в течение 15 лет. |
They had kept him in power, unchallenged, for 15 years. |
That's the force field holding the mine open! |
|
Я имею ввиду, Я счастлив, что у нее есть эти маленькие радости, они удерживают ее от неприятностей но когда она выходит из себя и это касается чьей-то работы это проблема |
I mean, I'm glad she has these little causes, they keep her out of trouble, but when she throws a temper tantrum and it gets in the way of someone doing their job, that's a problem. |
Поверхность пластика Бингема может удерживать пики, когда он неподвижен. |
The surface of a Bingham plastic can hold peaks when it is still. |
Оставшиеся проценты по налогу на дарение облагаются налогом на передачу всей стоимости Траста путем присвоения нулевой стоимости процентам, удерживаемым дарителем. |
The remainder interest gift tax rules impose the tax on the transfer of the entire value of the trust by assigning a zero value to the interest retained by the donor. |
It was as if she held him there and that she knew it. |
|
Во время первого сербского восстания сербские революционеры удерживали город с 8 января 1807 года до 1813 года, когда он был вновь захвачен османами. |
During the First Serbian Uprising, Serbian revolutionaries held the city from 8 January 1807 until 1813, when it was retaken by the Ottomans. |
- удерживаться у власти на следующих выборах - carry on beyond the next election
- удерживаться от искушения - resist temptation
- удерживаться от улыбки - keep from smiling
- удерживаться на посту президента - stay in presidency
- удерживаться на работе - hold down job
- еле удерживаться от смеха - choke back laughter
- эта клавиша должна удерживаться в нажатом состоянии - the key must be held down
- сдерживаться, удерживаться - to restrain oneself
