Облегчать бремя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: facilitate, alleviate, ease, relieve, lighten, enable, mitigate, palliate, soothe, release
временно облегчать - temporarily relieve
облегчать душу - relieve the soul
облегчать боль - relieve pain
облегчать развод - facilitate divorce
облегчать состояние - relieve state
облегчать доступ - allow easier access
облегчать положение - alleviate situation
Синонимы к облегчать: способствовать, содействовать, помогать, поддерживать, смягчать, уменьшать, ослаблять
имя существительное: burden, onus, load, encumbrance, drag, weight, charge, burthen, tax, dead weight
снимать бремя - relieve a burden
бремя задолженности - debt burden
Бремя страстей человеческих - Of Human Bondage
бремя доказывания - burden of proof
бремя дополнительной процентной ставки - added-interest burden
бремя расходов на вооружение - arms burden
бремя социального обеспечения - social burden
растущее бремя налогового обложения - rising tax burden
бремя военных расходов - burden of military expenditure
бремя доказательства - onus probandi
Синонимы к бремя: бремя, тягота, трудность, ноша, груз, тяжесть, обуза, нагрузка, отягощение, загрузка
Значение бремя: Ноша, обычно тяжёлая ( стар. ).
Однако мы считали бы неправильным возлагать на инспектируемые государства какое-либо связанное с этим финансовое бремя. |
However, we believe it would not be right to impose in this connection any financial burden on the inspecting States. |
Это финансовое бремя должны в равной мере нести все международные порты перевалки грузов. |
This financial burden needs to be shared by all international trans-shipment ports. |
Тем не менее финансовое бремя осуществления чрезвычайных мер нес заявитель. |
However, the financial burden of the emergency activities was placed on the Claimant. |
Хотя основное финансовое бремя ляжет на государства-члены Евросоюза, ЕС также может внести важный вклад. |
Although the core financial burden will be on the member states, the EU level can make an important contribution. |
Финансовое бремя, которое взяли на себя государства-члены в последние годы в связи с функционированием международных уголовных трибуналов, является значительным. |
The financial burden assumed by Member States in recent years for the operation of international criminal tribunals has been significant. |
Шкала взносов должна быть изменена, с тем чтобы более равномерно распределить бремя расходов. |
The scale of assessments must be modified so as to distribute the burden more evenly. |
Усиливается также бремя, связанное с инвалидностью, духовными и психологическими проблемами, особенно среди детей на оккупированной палестинской территории. |
The burden of physical disabilities, mental and psychological problems, especially among children in the occupied Palestinian territory, was on the increase. |
Бремя, связанное с истечением сроков погашения краткосрочной задолженности, также невелико благодаря стратегии продления сроков выплаты краткосрочных займов и диверсификации источников внешнего финансирования. |
Short-term debt was also not very burdensome, thanks to a strategy for rescheduling debt payments and diversifying external funding sources. |
Бремя экологических проблем по-прежнему остается тяжелым в странах региона ЮВЕ, и особенно ВЕКЦА. |
Environmental pressures continue to loom large in SEE and especially in the EECCA countries. |
Это было женской проблемой лет 15 назад, но теперь это неотъемлемое бремя современной жизни для поколения женщин и мужчин, стремящихся к равноправию между полами. |
This was a women's issue 15 years ago, perhaps, but now it is an ambient tension of modern life for a generation of women and men who are committed to gender equality. |
Когда заработная плата растет, это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса. |
As wages increase that also lifts the burden on the poor and the working class. |
В конечном итоге, у платёжного дисбаланса всегда есть две стороны, и бремя корректировки не должно ложиться лишь на страны с дефицитом. |
After all, payment imbalances always have two sides, and the burden of adjustment should not be borne only by deficit countries. |
Но если это действительно является проблемой национальной безопасности для этих стран, это бремя должно быть принято на себя [Европой] – Соединенные Штаты не могут нести его не себе. |
But if this is truly a national security issue for these countries, then the burden has to be accepted - it cannot be borne by the United States. |
В этом вопросе основное бремя падает на плечи Индии – самой большой демократической страны мира, вдобавок возглавляющей, в лице своего представителя Хардипа Сингха Пури (Hardeep Singh Puri), Совет безопасности. |
Here, the greater burden falls on the shoulders of the world’s largest democracy, i.e. India, especially as it presides over the Council through its ambassador, Hardeep Singh Puri. |
Правда, бремя это с Мэгги разделили миссис Смит и ее помощницы. |
As it turned out, Mrs. Smith and the maids shared the burden with Meggie. |
Новое нелегкое бремя, при всей заманчивости предприятия, требовало удвоенной бдительности. |
But this second burden, interesting enough as it was, meant that he had to be doubly watchful. |
Спирос, иногда приходится вынести бремя критики ради более выгодного и прочного результата. |
Spiros, sometimes we have to bear the brunt of criticism for a more profitable and enduring outcome. |
Я не перенес бы такого долга в отношении никого другого. Но вы - иное дело. Ваше благодеяние для меня не бремя, Джен. |
Nothing else that has being would have been tolerable to me in the character of creditor for such an obligation: but you: it is different;-I feel your benefits no burden, Jane. |
И я понимаю бремя той роли, которую ты сейчас играешь должна негативно сказываться, что ты сам того не осознаёшь. |
And I understand the burden of playing the role you currently play must be taking a toll even you cannot fully comprehend. |
Те, кто так говорит, нечестиво навешивают бремя грехов человеческих ...на святое слово Господа. |
If they say so, then they are wickedly charging the holy sanctified word of God with the offences of man. |
Истомленные, они оба несли непостижимое бремя бесплотных наслаждений. |
Both bore languidly the indefinable burden of immaterial pleasures. |
Maybe that burden is easier to bear than actually dealing with Rush. |
|
я чувствовал себя чертовски хорошо, я дышал полной груью, на мне не висело это бремя по имени 'Nightwish' - я мог начать новую жизнь. |
I felt really damn good, I'd gotten it all off my chest. I didn't have this burden called Nightwish anymore - l could start a new life. |
No one can bear this sort of thing alone. |
|
Every breath the Latin takes is a burden on your soul. |
|
Не говоря уж о том, что бремя доказывания легче в гражданском праве. |
Not to mention that the burden of proof Is less on the civil side. |
Вообще-то бремя доказывания лежит на вас. |
Actually, the burden of proof's on you. |
Они хотят увидеть перемены, кого-то, кто не отвергнет монархию, но разделит её бремя с ними. |
They wish to see change, one that would not deny the monarchy but share in its burden. |
Требовал от Бога, чтобы тот исправил ужасную ошибку, снял бремя стыда и позора с плеч своего верного слуги. |
He went not to pray, but to demand of God that He right this terrible iniquity that had been heaped upon the shoulders of his obedient servant. |
При некоторых обстоятельствах этот суд даже возложил бремя убеждения на ответчика по целому иску. |
Under some circumstances this Court has even placed the burden of persuasion over an entire claim on the defendant. |
Эта конструкция кладет бремя снаряжения, с его тяжелыми сумками боеприпасов на поясе и ремнях, на оба плеча. |
This design puts the burden of the gear, with its heavy ammo pouches on the belt and straps, on both shoulders. |
Выполнение бремени доказывания эффективно захватывает преимущество предположения, передавая бремя доказывания другой стороне. |
Fulfilling the burden of proof effectively captures the benefit of assumption, passing the burden of proof off to another party. |
Если возникает спор, бремя доказывания ложится на претендента на статус-кво с точки зрения любого данного социального нарратива. |
If there is a dispute, the burden of proof falls onto the challenger of the status quo from the perspective of any given social narrative. |
Харлан утверждал, что бремя доказывания должно лежать на стороне, добивающейся признания такого закона неконституционным. |
Harlan asserted that the burden of proof should rest with the party seeking to have such a statute deemed unconstitutional. |
В рамках науки это означает бремя, лежащее на представителях доклада, в котором выступающие отстаивают свои конкретные выводы. |
Within science, this translates to the burden resting on presenters of a paper, in which the presenters argue for their specific findings. |
Несмотря на это бремя, эффективность цикла переведенного кода соответствовала эффективности цикла исходного кода стека. |
Despite that burden, the cycle efficiency of the translated code matched the cycle efficiency of the original stack code. |
Бремя многоплодных родов, вызванных размещением слишком большого количества эмбрионов, ложится на плечи пациентов и страны происхождения. |
The burden of multiple births generated by placing too many embryos is carried by the patients and the home country. |
Бремя лежит на тех, кто попытается отклониться от стандарта Wiki, чтобы показать, почему следует использовать нестандартную и потенциально POV-карту. |
The onus is on those who would seek to digress from Wiki standard to show why a non-standard and potentially POV map should be used. |
Цитируя нашу политику здесь-бремя достижения консенсуса для включения лежит на тех, кто стремится включить спорное содержание. |
Quoting our policy here - The onus to achieve consensus for inclusion is on those seeking to include disputed content. |
Изгороди, изгороди, канавы и тому подобное входят в состав вещей, за которые получившее благодеяние лицо несет бремя и обязанность возмещения ущерба. |
Inclosures, hedges, ditches and the like are included in things of which the beneficed person has the burden and charge of reparation. |
В других случаях бремя доказывания лежит на истце, который должен опровергнуть свою собственную небрежность. |
In others, the burden of proof is on a plaintiff to disprove his or her own negligence. |
В то же время должники, чье бремя не соответствует минимальному порогу, не должны будут носить кандалы. |
Meanwhile, debtors whose burden did not meet a minimum threshold would not be required to wear shackles. |
Зигфрид находится под облаком холода, оставляя Джеймса нести бремя визитов. |
Siegfried is under the cloud of a cold, leaving James to carry the burden of the visits. |
Там, где бремя паразитов в организме невелико, симптомов может и не быть. |
Where the burden of parasites in the body is light, there may be no symptoms. |
Таким образом, в соответствии с презумпцией вины юридическое бремя доказывания возлагается на защиту, которая должна собрать и представить суду убедительные доказательства. |
Under the presumption of guilt, the legal burden of proof is thus on the defense, which must collect and present compelling evidence to the trier of fact. |
Болезнь Альцгеймера известна тем, что возлагает на лиц, осуществляющих уход, огромное бремя, которое включает в себя социальные, психологические, физические или экономические аспекты. |
Alzheimer's disease is known for placing a great burden on caregivers which includes social, psychological, physical or economic aspects. |
Бремя доказывания в случаях конструктивного увольнения лежит на работнике. |
The burden of proof in constructive dismissal cases lies with the employee. |
Я согласен с РДГ в том, что мы должны найти способы облегчить бремя Арбкома путем разрешения большего числа конфликтов, прежде чем они попадут в Арбком. |
I agree with RDH that we need to find ways to lighten the burden on ArbCom by resolving more conflicts before they get to ArbCom. |
Чем тяжелее бремя, чем ближе наша жизнь приближается к земле, тем более реальной и правдивой она становится. |
The heavier the burden, the closer our lives come to the earth, the more real and truthful they become. |
Он изображается как символ верности, но также и как бремя, которое лежит на нем самом. |
It is portrayed as the symbol of faithfulness, but also of the burden that holds upon itself. |
Советы общин позволяют принимать решения большинством голосов, тем самым снимая бремя попыток достичь единогласных решений. |
Commons Councils enable decisions to be made by majority voting, so relieving the burden of trying to reach unanimous decisions. |
Этот шаг был направлен на то, чтобы компенсировать долговое бремя аэропорта Кансай. |
The move was aimed at offsetting Kansai Airport's debt burden. |
На Редакторе перенаправления должно быть некоторое бремя, чтобы фактически объединить содержимое в целевую статью. |
There should be some onus on the redirecting editor to actually merge the content into the destination article. |
Он искал поддержки у Елизаветы, которая надеялась, что он сможет убедить Келли вернуться и облегчить экономическое бремя Англии с помощью алхимии. |
He sought support from Elizabeth, who hoped he could persuade Kelley to return and ease England's economic burdens through alchemy. |
Должны ли они уменьшить бремя добровольных вопрошателей? |
Are they to reduce the burden of volunteer question askers? |
Я думаю, что бремя доказывания должно лежать на тех, кто пытается показать врожденную неполноценность. |
I think the burden of proof should be on those trying to show innate inferiority. |
Его работа была основана на стремлении помочь ближним, разделив бремя несения их Креста. |
His work was based on the impulse to help one’s neighbors by sharing the burden of carrying their cross. |
Чтобы привлечь врага на свой фронт и таким образом облегчить бремя этой армии, он принял наступление как лучшее средство обороны. |
In order to attract the enemy to his front, and so relieve the burden of this army, he had adopted offense as the best means of defense. |
BURDEN needs to be about these general cases. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «облегчать бремя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «облегчать бремя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: облегчать, бремя . Также, к фразе «облегчать бремя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.