Обожженная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В начале 19 века тонкая керамика-обожженная так жарко, что неглазурованное тело остекленело—закрыла последние мастерские традиционных производителей даже для пивных кружек. |
In the early 19th century, fine stoneware—fired so hot that the unglazed body vitrifies—closed the last of the traditional makers' ateliers even for beer steins. |
Обожженная терракота не является водонепроницаемой, но поверхностная полировка корпуса перед обжигом может уменьшить его пористость, а слой глазури может сделать его водонепроницаемым. |
Fired terracotta is not watertight, but surface-burnishing the body before firing can decrease its porousness and a layer of glaze can make it watertight. |
В качестве альтернативы в растворную смесь может быть добавлен пуццолановый материал, такой как обожженная глина или кирпичная пыль. |
Alternatively, a pozzolanic material such as calcined clay or brick dust may be added to the mortar mix. |
В традиционном японском процессе обожженная часть раку извлекается из горячей печи и охлаждается на открытом воздухе. |
In the traditional Japanese process, the fired raku piece is removed from the hot kiln and is allowed to cool in the open air. |
Чаще всего обожженная керамика либо остекленела, либо полуостеклилась, как в случае с фаянсом, керамикой и фарфором. |
Most often, fired ceramics are either vitrified or semi-vitrified as is the case with earthenware, stoneware, and porcelain. |
Черная безволосая обожженная голова перекатывалась с боку на бок. |
The black, burned, hairless head rolled back and forth on it. |
Единственное, что указывало на его внеземное происхождение, - это корка сплава, обожженная поверхность. |
The only indication suggesting it was anything other than a normal rock was its fusion crust-the scorched outer surface. |
Кастрюли, тарелки с мясом плоть и жир и сок, и запченная, обожженная, липкая острая кожа, острая, такая острая! |
Pots, plates of meat and flesh and grease and juice, and baking, burnt, sticky hot skin, hot, it's so hot! |
Often there is no pain and the burnt area is stiff. |
|
Обожженная плоть, обуглившиеся кости, сухожилия, кишки, кровь... |
Seared flesh, charred bone fragments, part of a skull. Ligaments, viscera, blood. Blood forming a pool against the wall. |
Burned body found when Earth forces arrived. |
|
Часть ободка оказалась черной, обожженной -очевидно, это была внешняя сторона метеорита. |
Part of the rim was charred and black, apparently a segment of the meteorite's outer skin. |
Над предметами из обожженной глины римской эпохи. |
Fired clay objects from the Roman era. |
Лайонел молча разлил по чашкам кофе, положил в одну сахар и подал обожженному. |
He leaned over the table and poured three cups of coffee, added two sugars to one, and then handed it wordlessly to the burn victim. |
Обожженный кирпич неизвестен В Аравии, а каменные здания редки, особенно в Неджде. |
Baked bricks are unknown in Arabia, and stone buildings are rare, especially in Nejd. |
Четыре черные неподвижные фигуры, напоминающие обожженные остовы мертвых деревьев, с завистью ожидающих медленного наступления весны. |
They were four black sentinels, like the burned remains of dead trees enviously regarding the slow coming of spring. |
If you see a scary man with a burnt arm, run away! |
|
У меня спрашивают: обожженные ли свечи зажечь, или необожженные? |
They ask me, are they to light the candles that have been lighted before or candles that have never been lighted? |
След начинался цепочкой обожженных кратеров еще среди деревьев, под заросшим склоном, который оказался стеной. |
It began as a series of scorched craters in the trees below the overgrown slope that had been a wall. |
Вместо щита, раскаленное клеймо... Оно цвета обожженной кожи женщин, которых он заклеймил. |
Instead of a shield he carries a branding-iron- -that reflects the reddened skin of the women he has branded. |
Предварительно обожженные аноды либо изготавливаются на той же фабрике, где происходит электролиз, либо привозятся туда из других мест. |
Prebaked anodes are either made in the same factory where electrolysis happens, or are brought there from elsewhere. |
Дотянувшись до пневматической шины, я ухватился за нее, но тут же отдернул руку, обожженную трением. |
I reached out and gripped the pneumatic tyre with my hand, but snatched it away as the friction burned me. |
Только его крылья остались как знак его прежнего ангельского статуса, однако с обожженными краями. |
Only his wings remain as a sign of his former angelic status, however with burned edges. |
Экологически выгодные, недорогие заменители жесткого термопластика и обожженной керамики производятся с использованием sCO2 в качестве химического реагента. |
Environmentally beneficial, low-cost substitutes for rigid thermoplastic and fired ceramic are made using sCO2 as a chemical reagent. |
Предварительно обожженный анод также изготовлен из углерода в виде крупных спеченных блоков, взвешенных в электролите. |
The prebaked anode is also made of carbon in the form of large sintered blocks suspended in the electrolyte. |
Предварительно обожженные аноды делятся на графитизированные и коксовые. |
Prebaked anodes are divided into graphitized and coke types. |
Выздоравливая, обожженный человек становится зависимым от морфия и верит, что теперь в его позвоночнике есть змея. |
While recovering, the Burned Man becomes addicted to morphine and believes there is now a snake in his spine. |
При нагревании выше 250 ° C образуется полностью безводная форма, называемая β-ангидритом или мертвой обожженной штукатуркой. |
On heating above 250 °C, the completely anhydrous form called β-anhydrite or dead burned plaster is formed. |
Предварительно обожженные аноды содержат меньший процент смолы, так как они должны быть более твердыми, чем аноды Седерберга. |
Prebaked anodes contain a smaller percentage of pitch, as they need to be more solid than Söderberg anodes. |
Зрелую черную вишню можно легко узнать в лесу по ее очень ломаной, темно-серой до черной коре, которая имеет вид очень толстых, обожженных кукурузных хлопьев. |
A mature black cherry tree can easily be identified in a forest by its very broken, dark grey to black bark, which has the appearance of very thick, burnt cornflakes. |
Остатки предварительно обожженных анодов используются для изготовления новых предварительно обожженных анодов. |
The remains of prebaked anodes are used to make more new prebaked anodes. |
Так как обожженный черный ликер представляет собой смесь органики, неорганики и воды. |
As fired black liquor is a mixture of organics, inorganics and water. |
Грязь, которая в основном состоит из глины или смеси глины и песка, может быть использована для керамики, одной из форм которой является обычный обожженный кирпич. |
Mud that is mostly clay, or a mixture of clay and sand may be used for ceramics, of which one form is the common fired brick. |
Повсюду Марианна раскрывает их прошлое и рассказывает истории о любви и надежде, вдохновляя обожженного человека жить. |
Throughout, Marianne reveals their ‘past’, and tells tales of love and hope, inspiring the Burned Man to live. |
Татуировки иногда используются судебно-медицинскими патологами, чтобы помочь им идентифицировать обожженные, разлагающиеся или изуродованные тела. |
Tattoos are sometimes used by forensic pathologists to help them identify burned, putrefied, or mutilated bodies. |
Отблески огней из кабин кораблей падали на обожженный камень. |
Cabin lights in both vehicles spilled out onto the seared rock. |
Обожженные кирпичи представляют собой твердые массы глины, нагретые в Печах до температуры от 950° до 1150°C, и хорошо сделанный обожженный кирпич является чрезвычайно прочным объектом. |
Fired bricks are solid masses of clay heated in kilns to temperatures of between 950° and 1,150°C, and a well-made fired brick is an extremely durable object. |
Обожжённый, оскорблённый этой бандитской наглостью, омерзительным жестом и руганью, Русанов задыхался и поправлял соскочившие очки. |
Hurt and insulted by this impudent hoodlum with his obscene gesture and foul language, Rusanov choked, making an attempt to straighten his slipping spectacles. |
Из-за недостатка камня и обилия глины вавилонские постройки строились из обожженного кирпича, в качестве строительного раствора использовали известь или смолу. |
Because of a lack of stone and an abundance of clay, Babylonian constructions were of baked brick, using lime or pitch for mortar. |
Обожженные глиняные гранулы подходят для гидропонных систем, в которых все питательные вещества тщательно контролируются в водном растворе. |
Baked clay pellets are suitable for hydroponic systems in which all nutrients are carefully controlled in water solution. |
Обожженный кирпич более долговечен, но потребляет гораздо больше энергии для производства. |
Fired brick are more durable but consume much more energy to produce. |
Обожженные кирпичи могут быть твердыми или иметь полые полости, чтобы помочь в сушке и сделать их легче и легче транспортировать. |
Fired bricks can be solid or have hollow cavities to aid in drying and make them lighter and easier to transport. |
Внутри домов я увидел изуродованные и обожженные тела жертв резни, а также обгоревшее тело женщины, привязанное к решетке окна. |
Inside the houses I saw the mutilated and burned bodies of the victims of the massacre, and the burned body of a woman tied to the grille of a window. |
Обожженные кирпичные стены обычно значительно тоньше, чем початки / Саман, сохраняя при этом ту же вертикальную прочность. |
Fired brick walls are usually substantially thinner than cob/adobe while keeping the same vertical strength. |
Древние памятники Хараппской цивилизации третьего тысячелетия до н. э. построены из обожженного в печи кирпича и гипсового раствора. |
The ancient sites of Harappan civilization of third millennium BCE are built with kiln-fired bricks and a gypsum mortar. |
Некая беда испепеления, оставляющая за собой обожжённый след. |
Some kind of incineration trouble, leaves behind a burn imprint. |
The burnt nodules were ground to a fine powder. |
|
Агент отправляется в 1975 году в Нью-Йорк, где он помогает обожженному человеку с самого начала фильма. |
The agent goes to 1975 New York, where he helps the burned man from the beginning of the film. |
Его короткие обожженные пальцы ощупывали носы, губы, лбы убитых. |
His thick scarred stubby fingers passed across noses, lips, brows. |
Обожженные в печи глиняные кирпичи являются керамическим материалом. |
Kiln fired clay bricks are a ceramic material. |
Открытие обожженного металла и шлака позволяет предположить, что он использовался для отливки металлических предметов. |
I did a little bit of research there; the city was indeed directly subordinated to RSFSR authorities. |
Энергоэффективность связана с природой анодных материалов, а также пористостью обожженных анодов. |
Energy efficiency is related to the nature of anode materials, as well as the porosity of baked anodes. |
Эстетические соображения включают цвет глины и текстуру обожженной поверхности, а также химическое взаимодействие глины с глазурью раку. |
Aesthetic considerations include clay color and fired surface texture, as well as the clay's chemical interaction with raku glazes. |
- обожженная черепица - stove tile
- обожженная поверхность - burned surface
- обожженная глина - burnt clay
- намертво обожжённая известь - hard-burnt lime
- обожжённая смесь - roaster mix
- обожженная керамика - fired ceramic
- обожжённая руда - burnt ore
- обожженная глина кирпич - fired clay brick
