Образовавшейся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Демон проследовал взглядом по почти незаметной складке в куртке Дриззта, образовавшейся от длинной цепи. |
The demon followed the almost imperceptible crease in Drizzt's jerkin created by the long chain. |
Hitachi сохранила за собой 40% акций образовавшейся компании Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning. |
Hitachi maintained a 40% stake of the resulting company, Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning. |
В то же время произошло быстрое поднятие Тянь-Шаня со времен гималайской орогении, образовавшейся в результате столкновения Индо-и Евразийской плит. |
At the same time, there was rapid uplift of Tian Shan since Himalayan orogeny formed by the collision between Indo-plate and Eurasian Plate. |
Однако он не обнаруживает потливости или встряхивания монет в мешке и сбора образовавшейся пыли. |
However, it does not detect sweating, or shaking coins in a bag and collecting the resulting dust. |
Когда-то я работал в компании, образовавшейся в результате слияния крупной аутсорсинговой компании в сфере IT и маленькой дизайнерской фирмы. |
I once worked at a company that was the result of a merger of a large IT outsourcing firm and a small design firm. |
В конце концов мне удалось отодвинуть ее настолько, чтобы, прильнув глазом к образовавшейся щели, заглянуть в глубь полуосвещенного отсека. |
At last it had been opened sufficiently for me to place my eye against it, and I did this, peering into the dimly lit interior. |
По состоянию на 5 мая 2015 года, галактика EGS-zs8-1 является самой далекой и самой ранней галактикой, образовавшейся через 670 миллионов лет после Большого Взрыва. |
As of May 5, 2015, the galaxy EGS-zs8-1 is the most distant and earliest galaxy measured, forming 670 million years after the Big Bang. |
Компания Паркгейт вошла в состав образовавшейся в результате этого металлургической корпорации Великобритании. |
The Parkgate company became part of the resulting Iron and Steel Corporation of Great Britain. |
Тогда будут назначены специальные выборы для заполнения вакансии, образовавшейся в результате его отставки. |
In this case a special election would be held to fill the vacancy caused by his resignation. |
К счастью, уровень образовавшейся энергии быстро падает по мере удаления объекта от сверхновой звезды. |
Fortunately, the energy delivered to a planet rapidly drops off the further away it is from a supernova. |
Из образовавшейся огромной дыры выкатился кузов машины дорожной службы и загромыхал вниз по склону. |
The highway maintenance hulk rolled out through the big new gap. |
Растущая личинка питается древесиной и окукливается в образовавшейся полости. |
The growing larva feeds on the wood and pupates in the resulting cavity. |
Если лыжи проваливались, шест ложился на края полыньи, образовавшейся под тяжестью тела, и можно было удержаться на поверхности, цепляясь за него. |
Thus, if they broke through, they could cling to the pole that bridged the hole made by their bodies. |
Как для коренных ирландцев, так и для тех, кто оказался в образовавшейся диаспоре, голод вошел в народную память. |
For both the native Irish and those in the resulting diaspora, the famine entered folk memory. |
Проводятся исследования физических свойств весьма горячей пыли, образовавшейся и сохранившейся в такой критической среде. |
We investigate the physical properties of very hot dust that has formed and survived in this hostile environment. |
5 января 2016 года гидрографический центр ВМС Бразилии выпустил предупреждение о тропической депрессии, образовавшейся к востоку от Витории, Эспириту-Санту. |
On January 5, 2016, the Hydrographic Center of the Brazilian Navy issued warnings on a subtropical depression that formed east of Vitória, Espírito Santo. |
Силач выдернул ногу из образовавшейся щели и, растолкав кучу людей, бросился бежать вдогонку карете. |
The strong man freed his leg from a crack in the partition and pushing people out of his way, he raced off after the carriage. |
Он появляется из образовавшейся дыры, почерневший. |
He emerges from the resulting hole, blackened. |
Фиаско образовалось в 2005 году в парк-Слоупе, Бруклин. |
Fiasco formed in 2005 in Park Slope, Brooklyn. |
I have an education and nothing more. |
|
Цветение диатомовых водорослей и отмирание пород породили слои пепельно-глинистых отложений, называемых двустишиями, в результате чего образовалось много тонких слоев. |
The diatom blooms and die-offs created layers of ash-clay deposits, called couplets, resulting in many thin layers. |
Атлантическая телеграфная компания была образована в октябре 1856 года с Бреттом в качестве президента и Филдом в качестве вице-президента. |
The Atlantic Telegraph Company was formed in October 1856 with Brett as president and Field as vice-president. |
Первый тип образовался в результате слияния старых мадари с новыми университетами. |
The first type was derived from the fusion of old madaris with new universities. |
Группа была образована в Чикаго супружеской парой Бруклин и Рут Деккер в 2006 году. |
The band was formed in Chicago by the married couple Brookln and Ruth Dekker in 2006. |
Кажется, у нее инженерное образование, или что-то в этом роде. |
I think she has a degree in engineering or something. |
Она является давним сторонником организации Save the Children, которая помогает детям по всему миру получать образование, медицинское обслуживание и экстренную помощь. |
She is a longtime supporter of Save the Children, an organization that helps provide children around the world with education, health care and emergency aid. |
In the dining-room the water had formed a whirlpool. |
|
Если вы говорите на двух или трёх языках, значит, у вас элитное образование. |
That second or third language you spoke indicated your elite education. |
Эти государства также обычно проводят различие между поступлениями, образовавшимися в результате продажи инвентарных запасов, и поступлениями, образовавшимися в результате продажи оборудования. |
These States also typically distinguish between proceeds arising from the sale of inventory and proceeds arising from the sale of equipment. |
Вода била изнутри, извивалась спиралью и образовала клубящееся облако вокруг самого Павека. |
Water looped and spiraled and formed a swirling cloud around Pavek himself. |
Это, в сочетании с пищеварительным процессом, создает необходимость для его тела, выпустить газы, которые образовались. |
That, coupled with the digestive process made it necessary for his body to expel the gas he produced. |
Согласно нашим исследованиям, ваше образование и интеллект гораздо выше среднего. |
Based on audience research studies you are well above average in education and intelligence. |
А более тяжелые элементы, железо и так далее, образовались во время самого взрыва сверхновыми звездами. |
And the heaviest elements, iron and above, were produced by the explosions themselves, by the supernovae. |
Это образовало соединение рычагов с поршнем со стороны цилиндра двигателя. |
This formed the connection of the levers to the piston on the cylinder side of the engine. |
Образован в 1932 году и сложен в течение своего единственного сезона. |
Formed in 1932 and folded during its only season. |
В марте 2006 года был образован попечительский совет Рокки Флэтс, призванный решить проблему управления Рокки Флэтс после закрытия и обеспечить форум для общественного обсуждения. |
In March 2006, the Rocky Flats Stewardship Council was formed to address post-closure management of Rocky Flats and provide a forum for public discussion. |
British Aerospace была образована в результате слияния BAC, Hawker Siddeley и Scottish Aviation. |
British Aerospace was formed by the merger of BAC, Hawker Siddeley and Scottish Aviation. |
Имеют место сбои в работе служб, занимающихся удалением отходов, ликвидацией последствий переполнения канализационных систем, уборкой мусора и расчисткой завалов, образовавшихся в результате бомбардировок. |
There have thus been shortcomings in waste removal services, sewer overflow treatment, garbage collection and the clearing of bomb damage. |
Когда группа образовалась, большинство ее участников учились в старших классах. |
Most of the members were attending high school when the band formed. |
Поверхностный слой задних мышц ног образован Сурами трицепсов и подошвенными мышцами. |
The superficial layer of posterior leg muscles is formed by the triceps surae and the plantaris. |
Но её математическое образование при вашем опекунстве... Она учится в первом классе, не так ли? |
But her formal math education under your care... she's learning at the first grade level, isn't she? |
Население хадза и Сандаве образовало свой собственный кластер. |
The Hadza and Sandawe populations formed their own cluster. |
Группа, которая станет Darkthrone, образовалась в конце 1986 года в Колботне, небольшом городке к югу от Осло. |
The band that would become Darkthrone formed in late 1986 in Kolbotn, a small town south of Oslo. |
Из 12 магистратов 6 - женщины, из которых лишь одна имеет юридическое образование и две являются членами Суда по семейным делам. |
Of 12 magistrates, 6 are women, only one of whom has a law degree and two of whom are in the Family Court. |
Глинистые почвы в Оксфордшире, Бакингемшире, Хантингдоншире и Нортгемптоншире образовали еще один пояс лесов. |
Clay soils in Oxfordshire, Buckinghamshire, Huntingdonshire and Northamptonshire formed another belt of woodlands. |
Образование еще больше повышает их шансы на трудоустройство и увеличивает их возможности принимать решения, затрагивающие все стороны жизни. |
Education further increases their chances of employment and enhances their ability to make choices in all aspects of life. |
И большинство англофонов, получивших математическое образование, узнают греческие буквы, но и те не допускаются. |
And most anglophones who have had maths schooling will recognize greek lettering, but those are not allowed either. |
Уильям Фосетт, получивший образование в средней школе бери в Ланкашире, был зачислен в 33-ю пехотную армию в 1748 году. |
Educated at Bury Grammar School in Lancashire, William Fawcett was commissioned into the 33rd Foot in 1748. |
Образование братьев-иезуитов имеет гораздо менее структурированную форму. |
The formation of Jesuit brothers has a much less structured form. |
В 1925 году в Брюсселе образовалась автономная сюрреалистическая группа. |
In 1925 an autonomous Surrealist group formed in Brussels. |
Пехота расступилась, и в образовавшиеся проходы Хоквинд повел готовую к атаке тяжелую кавалерию. |
Hawkwind led the heavy horse through aisles in the infantry, formed for a charge. |
Эта группа дальновидных художников объединилась, образовав влиятельную группу давления, известную как группа современного искусства. |
This group of forward-looking artists came together forming an influential pressure group known as the Modern Art Group. |
В декабре был проведен анализ образования Хоумстейка, который был сделан вывод, что он образован из гипса. |
In December the Homestake formation was analyzed, which was concluded to be formed of gypsum. |
Автор бестселлеров 'Образование и Дисциплина' и 'Детские Игры'. |
Author of the bestsellers 'Education and Discipline' and 'Child's Play'. |
Образовавшийся этилен может быть либо переработан, либо оксихлорирован и растрескан обычным способом. |
The ethylene formed can either be recycled or oxychlorinated and cracked in a conventional manner. |
Lichen simplex chronicus-это отдельное клиническое образование. |
Lichen simplex chronicus is a distinct clinical entity. |
GC&CS официально образовалась 1 ноября 1919 года и произвела свою первую расшифровку до этой даты, 19 октября. |
GC&CS officially formed on 1 November 1919, and produced its first decrypt prior to that date, on 19 October. |
Чиновники ГСИ считают, что окаменелости образовались во время массового наводнения, произошедшего миллионы лет назад. |
Officials of the GSI believe the fossils were formed during massive flooding that occurred millions of years ago. |
Так что они купили миленький дом в конце тупиковой улицы... И образовали свою ядрёную семейку. |
So they bought a nice house at the end of the cul-de-sac... and started their nuclear family. |
- с образовавшимся осадком - crusted
- пар, образовавшийся при мгновенном испарении - flashed vapour
- фосфорит, образовавшийся из гуано - phosphatic guano
- мулль, образовавшийся в результате деятельности земляных червей - earthworm mull
- мулль, образовавшийся в результате деятельности насекомых - insect mull
- берег с горами, образовавшимися в неоген-четвертичное время - young mountain coast
- брекчия, образовавшаяся под водой - subaqueous breccia
- высококучевые, образовавшиеся из кучевых - altocumulus cumulogenitus
- вал грунта, образовавшийся при зарезаниях канавы - spoil from the ditch-cuts
- образовавшаяся в результате слияния корпорация - surviving corporation
- вулканическая брекчия, образовавшаяся под водой - volcanic subaqueous breccia
- вновь образовавшаяся корочка - newly formed skin
- ледяные кристаллы, образовавшиеся в результате морозного вспучивания - feather ice
- продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза или метасоматизма - igneous exudation products
- торф, образовавшийся в основном из тростника - reed peat
- почва, образовавшаяся на озёрных отложениях - lacustrine soil
- трещина, образовавшаяся под действием солнечного света - sun crack
- снег кающихся, образовавшийся под давлением - pressure penitent
- местная почва, образовавшаяся из местной материнской породы - indigenous soil
- срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате обычной форвардной сделки - outright position
- минерал, образовавшийся в зоне контакта - contact mineral
- осадки, образовавшиеся в прибрежной зоне под влиянием работы волн - littoral deposits
- пятна, образовавшиеся на дороге в результате проливания и утечки горючего и масла - drip spots along the road
- овраг, образовавшийся от размыва - erosion gully
- только что образовавшееся предприятие - nascent firm
- шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии - glacial striae
- торф, образовавшийся в субарктических условиях - tundra peat
- песок, образовавшийся в результате разрушения гранита - granite sand
- Образовавшийся осадок - precipitate is formed
- сланец, образовавшийся из метаморфизованных вулканических туфов - ash slate
