Обстоятельствами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Управление по расследованию уголовных преступлений интересуется обстоятельствами ее гибели. |
CID III is looking into the circumstances of her death. |
Ваша честь, в деле народ против Алтун постановили что временный адвокат может быть вызван в соответствии с неотразимыми обстоятельствами. |
Your Honor, People v. Altoon holds that a trial lawyer can be called under compelling circumstances. |
Вы обвиняетесь в преднамеренном убийстве двоих обитателей станции, а также в убийстве с отягчающими обстоятельствами офицера службы безопасности. |
You are charged with the calculated and unprovoked murder of two of this station's residents, as well as the brutal slaying... of a security officer. |
Такими обстоятельствами являются полностью независимыми от преступления и виновная воля элементов. |
Such circumstances are completely independent from the actus reus or mens rea elements. |
Человек убеждает себя, в некотором смысле, быть связанным внешними обстоятельствами, чтобы избежать мучений свободы. |
One convinces oneself, in some sense, to be bound to act by external circumstance, in order to escape the anguish of freedom. |
Я, правда, не успел ознакомиться со всеми обстоятельствами, но странное событие, которое случилось вчера вечером, лишь укрепило меня в моих подозрениях. |
I have not heard the full facts of the case, but I was confirmed in my opinion by a very curious incident last evening. |
Вы стараетесь очистить мое имя и было бы небрежностью с моей стороны не присоединиться к вам и не познакомить вас с обстоятельствами. |
You are seeking to clear my name and it was remiss of me not to accompany you and make the proper introductions. |
Такая всеохватывающая концепция морского могущества позволяет Пекину регулировать те силы, которые он может выставить в море, действуя в соответствии с обстоятельствами и потребностями обстановки в зависимости от характера действий противника. |
This all-encompassing concept of sea power lets Beijing dial up or down the degree of force it brings to bear at sea, as circumstances and competitors’ actions dictate. |
В связи с непредвиденными обстоятельствами вылет задерживается. |
Due to unforeseen circumstances, your departure has been delayed. |
Эти причины являются либо целями для достижения, либо обстоятельствами для принятия, в зависимости от аспекта. |
These reasons are either goals to achieve or circumstances to accept, depending on the aspect. |
При превышении установленных пределов лишение жизни, согласно Уголовному кодексу, рассматривается как убийство со смягчающими обстоятельствами. |
Beyond certain established limits, the Criminal Code treats deprivation of life as murder with mitigating circumstances. |
Нижеподписавшийся хочет обвинить всю семью в краже с отягчающими обстоятельствами. |
I hereby want to denounce my family of aggravated robbery. |
В связи с чрезвычайными обстоятельствами, все рейсы отменяются, а все присутствующие в аэропорту подлежат эвакуации. |
Due to unforeseen circumstances all flights are being suspended and the airport evacuated. |
Попытки навязать правила дорожного движения могут быть осложнены местными обстоятельствами и поведением водителя. |
Attempts to impose traffic policies can be complicated by local circumstances and driver behavior. |
Если они докажут, что ущерб был причинен форс-мажорными обстоятельствами, действиями третьих лиц или действиями потерпевшей стороны, они не несут ответственности. |
If they prove that the damage was caused by a force majeure, by actions of third parties or by the actions of the aggrieved party, they do not carry responsibility. |
Вы, конечно, в курсе, что ведется рассмотрение многих дел с похожими обстоятельствами. в некоторых фигурируют улики на основе последних достижений при сравнении ДНК. |
You're aware, of course, that there are cases pending which have similar circumstances, and some of them involve recent advances in DNA evidence. |
Эта повышенная суровость была обусловлена обстоятельствами Первой мировой войны. |
This increased severity has been attributed to the circumstances of the First World War. |
С другой стороны, если жертва способна отпустить негативные эмоции, связанные с обстоятельствами, она выберет прощение. |
On the opposite side, if the victim is able to let go of the negative emotions attached to the circumstances, he will choose forgiveness. |
Позвольте объяснить... Мы собираемся арестовать вас за преднамеренное убийство с отягчающими обстоятельствами в виде ограбления. |
Let me explain - we're about to arrest you for murder in the first degree with robbery as a special circumstance. |
It could easily become a Special Circumstances case. |
|
Что же касается до любовников, то у них дело отлагалось до формального примирения с отцом и вообще до перемены обстоятельств. |
As for the lovers they put off the question till a formal reconciliation with his father was possible, or vaguely till some change of circumstances. |
Я не могу бросить командование при данных обстоятельствах. |
I cannot relinquish command under these circumstances. |
Третий аргумент касается не общего принципа применимости, а обстоятельств, при которых ППЧ может быть применимо экстерриториально. |
The third argument concerns not the general principle of applicability but the circumstances in which HRsL might be applicable extraterritorially. |
Вот и вошло в привычку готовиться к любым непредвиденным обстоятельствам... |
One grows accustomed to anticipating any contingency. |
Благодаря различным обстоятельствам он завязывает дружеские отношения с Мумен Райдер, Бангом, королем и метелью. |
A portable, demountable or transportable building is a building designed and built to be movable rather than permanently located. |
И не имеет значения, как складываются обстоятелъсва и что диктуют учебники. |
No matter what the pressures are, no matter what the books say. |
Не принять во внимание характер этого человека, его обстоятельства, когда дело дойдёт до приговора, было бы равносильно объявить закон мёртвым... и попытаться вытрясти с него пособие. |
To not take into account the character of this man, his circumstance when it comes to sentencing, would be to declare the law dead and still try to claim its benefits. |
Впервые догадка пришла к нам при довольно занятных обстоятельствах. |
Our first realization came as follows. |
С учетом сложившихся обстоятельств имеется, впрочем, возможность того, что Консультативный комитет сам сможет принять решение в том случае, если в этот период не будет проводиться сессия Ассамблеи. |
In the circumstances, moreover, the Advisory Committee would probably have decided the matter itself if the Assembly had not been in session. |
Эти ограбления больше похожи для меня на кражу с отягчающими обстоятельствами. |
These robberies sound more like aggravated burglaries to me. |
Вам будут представлены прецеденты, которые свидетельствуют о неразумности восстановления условного срока при обстоятельствах, аналогичных этим. |
You will be aware of the case law, which gives you the discretion not to activate the suspended sentence in circumstances precisely like these. |
Даже если обстоятельства не позволяют человеку быть надлежащим перед деньгами... |
Even if the circumstances don't allow a person to be proper in front of money... |
Ни при каких обстоятельствах нельзя применять силу или прибегать к угрозе ее применения. |
Under no circumstances should force be used or threatened. |
Да, при обычных обстоятельствах вы могли представлять для меня угрозу. |
Yes, under normal circumstances you would pose quite a threat to me. |
Итак, если бы по какому-то ужасному стечению обстоятельств мне и второму пилоту этого самолёта вдруг одновременно стало бы плохо, как бы вы посадили самолёт? |
Now, if by some terrible, terrible concatenation of circumstances, both my co-pilot and I on this flight are suddenly taken ill, how would you land this plane? |
Любые ответы и вспомогательная информация представляются Комитету в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться с учетом обстоятельств конкретного дела. |
Any reply and supporting information shall be provided to the Committee within three months of the request or such longer period as the circumstances of a particular case may require. |
Он рассказал ей все, отрывисто, бессвязно, всячески стараясь подчеркнуть, что в обвинениях многое не доказано, в особенности обстоятельства, связанные с Рафлсом. |
He told her everything, very inartificially, in slow fragments, making her aware that the scandal went much beyond proof, especially as to the end of Raffles. |
Я знаю, что все вы не в восторге от сложившихся обстоятельств. |
I know all of you are unenthusiastic about these circumstance. |
Называется ли принуждение обстоятельств принуждением или необходимостью, не имеет значения. |
Whether 'duress of circumstances' is called 'duress' or 'necessity' does not matter. |
Все формы могут быть использованы с кем угодно в любое время, в зависимости от обстоятельств. |
All the forms may be used with anyone at any time, depending on the circumstances. |
Боюсь, Епископ не при каких обстоятельствах не полезет на рожон из-за бесстыдных девиц. |
I'm afraid that there's no way the Bishop is going to stick his neck out for cheeky girls. |
Таким образом, теоретики определили стиль руководства как обусловленный ситуацией, который иногда классифицируют как теорию непредвиденных обстоятельств. |
Thus, theorists defined the style of leadership as contingent to the situation, which is sometimes classified as contingency theory. |
Кажется, при данных обстоятельствах выбор у меня небольшой, и с неохотой, я удовлетворяю ваше ходатайство. |
Reluctantly, I feel that I have little option in these circumstances but to accede to your application. |
Некоторые из них в настоящее время принимаются, некоторые в настоящее время выступают против, а некоторые зависят от обстоятельств, поскольку консенсус может измениться. |
Some of these are currently accepted, some are currently opposed, and some depend on the circumstances as consensus can change. |
Учитывая обстоятельства, вам не приходило в голову, что вы возможно предъявили обвинение не тому парню? |
Considering the circumstances, did it ever dawn on you that maybe you filed against the wrong guy? |
Впервые в жизни Лидгейт ощутил сковывающее давление, казалось бы, мелких обстоятельств, их непостижимую паутинообразную сложность. |
For the first time Lydgate was feeling the hampering threadlike pressure of small social conditions, and their frustrating complexity. |
He is cynical by conviction, she is under the pressure of ci re u m s t э. |
|
Социологи пытались понять обстоятельства, которые привели к такому изменению результата. |
Social scientists have endeavored to understand the circumstances that led to this variation in outcome. |
Сложно понять само значение поведения, потому что, в зависимости от обстоятельств, спуск курка является либо ужасным поступком, либо героическим самопожертвованием. |
What's hard is understanding the meaning of the behavior, because in some settings, pulling a trigger is an appalling act; in others, it's heroically self-sacrificial. |
Но великие германские силы и сила обстоятельств оказались для него слишком сильными. |
But the great German powers and the force of circumstances proved too strong for him. |
В риторике некоторые аудитории зависят от обстоятельств и ситуации и характеризуются личностями, которые составляют аудиторию. |
In rhetoric, some audiences depend on circumstance and situation and are characterized by the individuals that make up the audience. |
Именно боязнь этого презрения заставила нас так тщательно избегать термина роман, которым мы при других обстоятельствах были бы вполне удовлетворены. |
And it is the apprehension of this contempt that hath made us so cautiously avoid the term romance, a name with which we might otherwise have been well enough contented. |
Во время холодной войны политика СССР по отношению к Сирии была обусловлена такими желаниями в похожих обстоятельствах. |
It drove the Soviet Union's policy towards Syria throughout the Cold War under similar circumstances. |
Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий. |
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. |
В ней также указаны отягчающие обстоятельства, связанные с подобными преступлениями. |
It also covered aggravating circumstances relating to those crimes. |
Хотя легенда утверждает, что Эрик был единогласно признан королем, обстоятельства показывают, что это было не так. |
While the legend asserts that Eric was unanimously accepted as king, the circumstances reveal that this was not the case. |
Южноафриканские суды начали использовать показания экспертов-социальных психологов для определения того, что означают смягчающие обстоятельства в системе правосудия. |
The South African courts began using the testimony of expert social psychologists to define what extenuating circumstances would mean in the justice system. |
Гораздо более определенно то, что coque начал появляться некоторое время в 18 веке, хотя точные обстоятельства его изобретения неясны. |
Much more certain is that the couque began to appear some time in the 18th century, though the exact circumstances of its invention are unclear. |
- преступление с отягчающими обстоятельствами - aggravated offence
- акт о предоставлении отпуска в связи болезнью и семейными обстоятельствами - Family and Medical Leave Act
- закон о предоставлении отпуска в связи болезнью и семейными обстоятельствами - Family and Medical Leave Act
- полет в связи с особыми обстоятельствами - special event flight
- изменить свои представления в связи с новыми обстоятельствами - orient ideas to new conditions
- изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами - adapt plans to suit new circumstances
- в связи с исключительными обстоятельствами - due to exceptional circumstances
- в связи с семейными обстоятельствами - due to a family emergency
- в связи с текущими обстоятельствами - due to current circumstances
- в связи с чрезвычайными обстоятельствами - due to extraordinary circumstances
- в соответствии с вашими обстоятельствами - to suit your circumstances
- знакомить адвоката с обстоятельствами дела - instruct counsel
- вызванные обстоятельствами - caused by circumstances
- вызванные обстоятельствами вне разумного контроля - caused by circumstances beyond its reasonable control
- вызваны обстоятельствами вне нашего разумного контроля - caused by circumstances beyond our reasonable control
- доверие к свидетелю в связи с обстоятельствами конкретного дела - credit of witness in a particular case
- лишение человека жизни, не оправданное обстоятельствами дела - unjustifiable homicide
- фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела - special damages
- пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами - reopen a case upon discovery of new facts
- соответствии с обстоятельствами - accordance with circumstances
- продиктована обстоятельствами - dictated by circumstances
- с отягчающими обстоятельствами - with aggravating circumstances
- с особыми обстоятельствами - with special circumstances
- ознакомление адвоката с обстоятельствами дела - instructions to the solicitor
- связано с обстоятельствами - attributable to circumstances
- оправдано обстоятельствами - warranted by the circumstances
- обыск, вызванный срочными обстоятельствами - search based on exigent circumstances
- неясность, обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами - latent ambiguity
- столкнуться с непредвиденными обстоятельствами - meet unexpected developments
- обусловлено обстоятельствами - necessitated by circumstances
