Обыкновенного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он находит, ловит и выпускает обыкновенного современного броненосца и замечает, что миллион лет назад здесь были гигантские броненосцы. |
He finds, catches and releases an ordinary modern-type armadillo and remarks that a million years earlier there were giant armadillos about. |
Вечер такой прекрасный, что, по всей вероятности, капитан увлекся и зашел дальше обыкновенного, или, может быть, он задержался у кого-нибудь из соседей. |
That, perhaps the sweetness of the evening had inticed the captain to go farther than his usual walk: or he might be detained at some neighbour's. |
И когда я стал продавать его, меня схватили, отняли корень, а потом избили и держали в колодках дольше обыкновенного. |
But in the selling of it I was apprehended, the root confiscated, and I was better beaten and longer planked than ordinarily. |
Виды птиц, которые обитают в дубовых лесах, включают голубую синицу, обыкновенного зяблика, голдкреста, европейскую Малиновку и крапивника. |
Bird species that reside in the oak woods include blue tit, common chaffinch, goldcrest, European robin, and wren. |
Кроме того, урожайность эспарцета обыкновенного значительно ниже, чем у люцерны и клевера. |
Also the yields of common sainfoin are significantly lower than those of alfalfa and clover. |
Вступив ранее обыкновенного на эту новую стезю, я должен отдать себе справедливость, что работал усиленно. |
Having entered, at rather an earlier age than usual, on my new way of life, I may at least say for myself that I worked hard. |
Он казался вдвое больше обыкновенного человека, на обыкновенной лошади. |
It appeared double that of an ordinary man upon an ordinary horse. |
Если наш генерал начинал о чем-нибудь говорить, хотя капельку позначительнее обыкновенного обыденного разговора, то никогда не договаривал. |
Indeed, whenever he embarked upon anything that in the least exceeded the limits of daily small-talk, he left unfinished what he was saying. |
Он должен довести свой коэффициент обыкновенного капитала уровня 1 до 12,5% в 2018 году, чтобы быть незначительно выше 12,25%, требуемых регуляторами. |
It needs to get its common equity tier-1 capital ratio up to 12.5% in 2018 to be marginally above the 12.25% required by regulators. |
Это была не реакция обыкновенного человека, когда девушка, которая ему нравится, приносит завтрак. |
That was not a normal human reaction when the girl you like surprises you with breakfast. |
Он был бледнее обыкновенного, и его холодные, черные глаза странно поблескивали. |
He looked slightly paler than usual, and his cold, black eyes glittered strangely. |
Варвара Петровна под впечатлением перемены в судьбе своей говорила больше обыкновенного. |
Under the influence of the change in her position Varvara Petrovna talked more than usual. |
Право, Джек, вы нарочно не желаете понять меня. Я вовсе не считаю женщин настолько влюбчивыми, но вы далеко переступили границы обыкновенного ухаживания. |
Indeed, Jack, said Jones, you wilfully misunderstand me; I do not fancy women are so apt to fall in love; but you have gone far beyond common gallantries. |
Не кручинься так, дорогой племянник, по случаю самого обыкновенного события, выпадающего на долю человека. |
Do not sorrow thus, my dear nephew, at the most ordinary of all human occurrences. |
В геммологии опалесценция применяется к туманно-молочно-мутному блеску обыкновенного или горшечного опала, который не показывает игру цвета. |
In gemology, opalescence is applied to the hazy-milky-turbid sheen of common or potch opal which does not show a play of color. |
Раковина обыкновенного бивня встречается от юго-запада Великобритании до западного Средиземноморья. |
The common tusk shell is found from south-western United Kingdom to western Mediterranean. |
You have gone out earlier than usual to-day, she said. |
|
Другие виды, которые регулярно встречаются, включают курицу-Луня, обыкновенного канюка, кукушку, Мерлина, зеленого Кулика и ерша. |
Other species seen regularly include hen harrier, common buzzard, cuckoo, merlin, green sandpiper and ruff. |
Обыкновенного ребенка время от времени наказывают за нарушение правил, установленных взрослыми. |
The average child usually gets punished at some time or another for breaking the rules of the grown-up world. |
He looks like an old-fashioned grazier to me. |
|
My mum used to shop there. |
|
До второго часа ночи, сверх обыкновения, профессор ходил по веранде, дымил сигарой и развивал планы, один удивительнее другого. |
Contrary to his custom the professor walked up and down the balcony until two o'clock in the morning, puffing at his cigar and evolving plans each more astounding than its predecessor. |
Цинния элегантная, известная как молодость и возраст, обыкновенная цинния или элегантная цинния, однолетнее цветущее растение рода Цинния, является одной из самых известных цинний. |
Zinnia elegans, known as youth-and-age, common zinnia or elegant zinnia, an annual flowering plant of the genus Zinnia, is one of the best known zinnias. |
Чтение перестало быть занятием элиты, превратившись в то, чему могли выучиться обыкновенные люди. |
'Reading was no longer just an activity for the elite, 'but something that ordinary people could afford to learn to do.' |
Так же известна, как Дурман обыкновенный или Ловушка Дьявола. |
Also known as the Thorn Apple, or Devil's Snare. |
Nabis americoferus, обыкновенный девичий жук, - это вид девичьих Жуков из семейства Nabidae. |
It includes an intercontinental playoff tournament involving six teams to decide the last two FIFA World Cup berths. |
возмездие за то, что некоторые называют бойней, а другие обыкновенной производственной аварией. |
Retaliation for what some are calling a massacre, and others dismissing as a mere industrial accident. |
Среди млекопитающих испанский Козерог, косуля, дикий кабан, европейские барсуки, обыкновенные гены и другие обитают во многих из этих пустынных горных хребтов. |
Among the mammals, the Spanish ibex, roe deer, wild boar, European badgers, common genets, among others, have their habitat in many of these desolate mountain ranges. |
Послушай, если бы Зак и я просто пошли в обыкновенный клуб или на обычную вечеринку, все было бы хорошо, но эта, с костюмами, и тобой. |
Look, if Zack and I had just gone to a regular club or a party, it would have been fine, but this, with the costumes, and you. |
Было обнаружено, что, по крайней мере, в популяциях континентальной Европы самки с большей пятнистостью здоровее, чем обыкновенные птицы. |
It has been found that at least in the continental European populations, females with more spotting are healthier than plainer birds. |
Однако с противоположной стороны к нему, нагибаясь и вытягивая руки, подходил гражданин средних лет и весьма обыкновенной наружности. |
However, a rather unremarkable-looking middle-aged man was already approaching it from the other side, bending down and reaching for it. |
Guys, the woman just sewed herself up with a needle and thread. |
|
Nabis americoferus, обыкновенный девичий жук, - это вид девичьих Жуков из семейства Nabidae. |
The property is now the home of the new Avenir Centre. |
Осаждения как азота, так и серы ведут к повышению концентрации этих элементов в хвое сосны и ели обыкновенной. |
Both nitrogen and sulphur deposition lead to increased concentrations of these elements in the needles of Scots pine and Norway spruce. |
На новый объект приходится свыше 66 процентов всего залива, и в нем обитают морские млекопитающие, например обыкновенный тюлень, длинномордый тюлень и морская свинья. |
The inscribed site represents over 66 per cent of the whole Wadden Sea and is home to marine mammals such as the harbour seal, grey seal and harbour porpoise. |
Nabis americoferus, обыкновенный девичий жук, - это вид девичьих Жуков из семейства Nabidae. |
The term telephone exchange is often used synonymously with central office, a Bell System term. |
Все камеры были переполнены, и двух друзей приковали на цепь в большой комнате, где помещались обыкновенно мелкие преступники. |
The cells were all crowded; so the two friends were chained in a large room where persons charged with trifling offences were commonly kept. |
Как правило, мужчины представлялись обыкновенными, а женщины-красивыми и гламурными. |
Typically, men were presented as ordinary but women as beautiful and glamorous. |
Речь идет о самом обыкновенном незаконном и произвольном акте этнической чистки, для которого нет никаких правовых обоснований. |
It is quite simply an illegal and arbitrary act of ethnic cleansing which has no justification in law whatsoever. |
And maybe they are just ordinary 'tecs, but do you know what? |
|
Nabis americoferus, обыкновенный девичий жук, - это вид девичьих Жуков из семейства Nabidae. |
What is the most appropriate format for articles about an actor's filmography and the awards won by that actor? |
Но обстоятельства всегда имели обыкновение изменять не только откровения пророка, но и его моральные нормы. |
But circumstances were ever wont to change not only the Prophet’s revelations, but also his moral standards. |
Nabis americoferus, обыкновенный девичий жук, - это вид девичьих Жуков из семейства Nabidae. |
Messi's global popularity and influence are well documented. |
Аналогичная мимикрия наблюдается у молоди Европейского медоносного канюка, который напоминает обыкновенного канюка. |
Similar mimicry is shown by the juveniles of the European honey buzzard, which resembles the common buzzard. |
Ты такой обыкновенный. |
You're so normal. |
Подавляющее большинство видов уховертки находятся в Forficulina, сгруппированных в девять семейств из 180 родов, включая Forficula auricularia, обыкновенную европейскую уховертку. |
The overwhelming majority of earwig species are in Forficulina, grouped into nine families of 180 genera, including Forficula auricularia, the common European Earwig. |
Brookfield Property Partners в настоящее время является единственным владельцем всех выпущенных и находящихся в обращении обыкновенных акций BPO. |
Brookfield Property Partners is now the sole owner of all of the issued and outstanding common shares of BPO. |
Обыкновенные шимпанзе и бонобо имеют чрезвычайно разное поведение, хотя оба они гораздо более генетически похожи друг на друга, чем на людей. |
Common chimpanzees and bonobos have extremely different behaviours, although both are far more genetically similar to each other than they are to humans. |
Я имел обыкновение идти по течению. |
I used to go along with everything. |
Lucidula Баранец, Баранец обыкновенный сияние или сияющий clubmoss, яркое вечнозеленое, корневищное clubmoss рода Баранец. |
Huperzia lucidula, the shining firmoss or shining clubmoss, is a bright evergreen, rhizomatous clubmoss of the genus Huperzia. |
А обыкновенные люди, те, кто узнает обо всем из газет, говорили: с какой стати миловать этого типа, он ведь убил свою жену, не так ли? |
And the ordinary people who read about it in the papers said why should the fellow get off, he murdered his wife, didn't he? What about the poor, murdered wife? |
Это просто обыкновенный день. |
It's just a completely normal day. |
При этих самых обыкновенных словах, произнесенных пожилой женщиной, которую привел мальчик, путник весь покрылся холодным потом. |
These simple words uttered by an old woman led by a child made the perspiration trickle down his limbs. |
Обыкновенно он никогда не казался серьезным, всегда смеялся, даже когда злился, а злился он часто. |
As a rule he never seemed serious; he was always laughing, even when he was angry, and he was often angry. |
Paul listened patiently, as was his habit. |
|
Обыкновенная молотилка и большеглазая молотилка акул имеют схожий механизм поддержания повышенной температуры тела. |
She made him extremely happy as both a warrior and as a man and helped restore his soul. |
Я знаю многих людей, которые дали бы сто тысяч долларов за обыкновенного деда, а за семейное привидение - и того больше. |
I know lots of people there who would give a hundred thousand dollars to have a grandfather, and much more than that to have a family ghost. |
- обыкновенный акционер - common shareholder
- обыкновенная вишня - sour cherry
- эквивалент обыкновенных акций - common stock equivalent
- обыкновенные дифференциальные уравнения - Ordinary Differential Equations
- тыква обыкновенная - Cucurbita pepo
- бодяк обыкновенный - spear thistle
- вёшенка обыкновенная - Pumpkin figolistnaja
- водомерка обыкновенная - common pond skater
- дубровник обыкновенный - Dubrovnik ordinary
- многокоренник обыкновенный - Spirodela ordinary
- многоножка обыкновенная - millipede common
- пузырчатка обыкновенная - pemphigus vulgaris
- Муравьежук обыкновенный - Thanasimus Formicarius
- Обыкновенная горихвостка - common redstart
- обыкновенная щука - northern pike
- обыкновенный пескарь - goujon
- обыкновенный сапсан - peregrine falcon
- толокнянка обыкновенная - barren myrtle
- бадьян обыкновенный - true star anise
- Средневзвешенное количество обыкновенных акций - weighted average number of ordinary shares
- по своему обыкновению - his custom
- я имел обыкновение быть медсестрой - i used to be a nurse
- обыкновенная кутора - european water shrew
- фенхель обыкновенный - medicinal fennel
- обыкновенное представление - ordinary representation
- я имел обыкновение посещать - i used to visit
- потенциальные обыкновенные акции - dilutive potential ordinary shares
- на одну обыкновенную акцию - per share of common stock
- обратный выкуп обыкновенных акций - repurchase common stock
- объем обыкновенного - the scope of ordinary
