Оглядываясь назад - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оглядываться на прошлое - look back to the past
оглядываться кругом - look around
оглядываться по сторонам - look around
оглядываться назад - look backward
оглядываться вокруг - look around
Синонимы к оглядываться: осматриваться
наречие: back, backward, backwards, rearward, rearwards, astern, aback
сокращение: bk
двигаться вперед-назад - move back and forth
двигаться назад - move backward
направленный назад - backward
знать (вперед и назад) назад - know (frontward and) backwards
несколько часов назад - a few hours ago
отбрасывание заготовки назад - workpiece kickback
перевод часов на 1 час назад - setting the clock 1 hour back
перевод часов на час назад - setting the clock 1 hour back
кувырок назад - backward somersault
течение назад - reflowing
Синонимы к назад: задний, обратный, назад
Значение назад: В обратном направлении ;.
Мы должны сосредоточиться на том, что мы можем изменить, двигаясь вперед, а не оглядываясь назад. |
We need to be focused on what we can do to change things moving forward, not looking back. |
Иногда, лучше не оглядываться назад. |
Sometimes it's not good to look back on the past. |
Когда мы оглядываемся назад и оцениваем то, что было достигнуто за три года, прошедших со времени проведения Саммита тысячелетия, мы не можем не обнаружить, что было сделано немногое. |
When we look back and evaluate what has been achieved in the three years since the Millennium Summit, we cannot fail to discover that not much has been done. |
Он не видит настоящего, он боится будущего и потому все время оглядывается назад. |
He can't see the present, he fears the future, and so he looks back. |
Оглядываясь назад, если бы я продолжал играть, я бы окончательно повредил свою руку. |
In hindsight, if I'd kept playing, I would have destroyed my arm. |
Командир звездолета Энтерпрайз, я оглядываюсь назад, на наше последнее приключение, и понимаю, что не мог бы пожелать более надежного корабля и преданной команды. |
As commanding officer of the USS Enterprise, I look back on our most recent adventure and realise I could not have asked for a more dependable ship or dedicated crew. |
It is easy to look back at past generations and say. |
|
Однако, оглядываясь назад на 70-е и 80-е годы, невозможно не заметить явные социально-экономические неудачи деспотических режимов, олицетворявших такое мировоззрение. |
But looking back on the 1970's and 1980's, the socioeconomic failures of the despotic regimes that embodied this worldview are glaringly obvious. |
Я могу вспомнить события из детства, когда я заявлял, что я буду сегодня мальчиком, а теперь, оглядываясь назад на свою жизнь, думаю. |
I can think of moments in my childhood where I declared that I was going to be a boy today or something and now I'm looking back on the rest of my life and going. |
Когда я оглядываюсь назад, то чаще всего думаю о своем детстве, о ребенке, который держался за юбки моей хорошенькой матери, англичанки с молочнобелой кожей и белыми, как лен, волосами. |
When I think back at all, rather do I think far back to my childhood at the skirts of my milk-skinned, flaxen-haired, buxom English mother. |
Сейчас же, оглядываясь назад из шумной, процветающей Атланты, она и вовсе загрустила. |
It seemed even sadder, in retrospect, beside the bustle and prosperity of Atlanta. |
Что ж, оглядывась назад, никакая терапия не превратила бы тебя в женщину. |
Well, in hindsight though, no amount of therapy was going to turn you into a woman. |
Мы оглядываемся назад На эти счастливые дни. |
We look back On those precious days. |
Оглядываясь назад, легко можно предположить, что к 1944 году Третий рейх был обречен. |
With hindsight, it is easy to assume that by 1944, the Third Reich was doomed. |
Оглядываясь назад, я думаю, что надо было быть поосторожнее |
Looking back, I probably should've reined things in earlier. |
Looking back, that's all that really mattered. |
|
Оглядываясь назад, руководство города сожалеет о проведении переговоров о перемирии с бандитами в деревне Санты. |
And in retrospect, city officials regret holding the gang truce negotiations at Santa's Village. |
Оглядываясь назад, теперь я понимаю, что суфийский приход имел настоящую культуру смысла жизни. |
Looking back, I now realize that the Sufi house had a real culture of meaning. |
Но оглядываясь назад, я могу видеть, как он сделал возможным для нас вырасти не голодая, |
But looking back on it, I-I-I can see how he made it possible for us to grow up in a world without want or hunger, |
Только с девой Ом я был человеком, а не куклой... И все же, оглядываясь теперь назад и думая обо всем, я начинаю сомневаться. |
Only with the Lady Om was I man, not puppet . . . and yet, and yet, as I look back and ponder across time, I have my doubts. |
Оглядываясь назад... .. мне кажется, мой отец был довольно робким. |
Looking back... .. it seems to me my father was quite unadventurous. |
Оглядываясь назад, я понимаю, что в медицине я талантливее, чем в теннисе. |
Turned out I had more talent at medicine than tennis. |
Потом он убежал в Калифорнию, добился успехов в скейтбординге и никогда не оглядывался назад. |
Then he ran off to California, made his mark as a skater, and never looked back. |
In hindsight, it had to have been an inside man. |
|
— Слушая вас, мне стало интересно, оглядываетесь ли Вы назад. |
MICKLETHWAIT: Just listening to you speak I wondered if you look back, you know, you became president first back in 2000. |
Но я не знаю, оглядываясь назад на платиновое правило, думаю есть девятая ступень. |
but i don't know, looking back on the platinum rule, i think there's a ninth step. |
Сейчас когда я оглядываюсь назад, я кажусь себе невинной узницей, приговорённой не к смерти, а к жизни, и дотоле не осознавая смысл этого приговора. |
When I look back now, it seems that I was like an innocent prisoner, condemned not to death but to life, and as yet unconscious of what the sentence meant. |
Я чуть не свихнул шею, оглядываясь назад в нетерпении узнать, чем кончилась моя атака. |
I stared back, anxious to see the effect of my attack. |
Ты сам говорил, что тебя не повышают. Каждый день ты оглядываешься назад. |
You said it yourself, if you don't move up, every day you're looking over your shoulder. |
Оглядываясь назад в свете позднейших открытий, я склонен думать, что тем и следует объяснять его. |
Looking back by the light of later discoveries, I am inclined to think that it was. |
Не оглядывайся назад и не горюй обо мне. |
Don't look back, and don't grieve for me. |
Оглядываясь назад, мы понимаем, что назвать ритм в честь Халберга было не самым разумным решением. |
In retrospect, naming the rhythm after Halberg may not have been the wisest choice. |
Life is not the same while you're living it as when you look back on it. |
|
Милосерден, как и есть, и когда я оглядываюсь назад, я, возможно, должен был оставить тебя в твоем мире |
Gracious as that is as I look back I probably should've stayed out of your world |
Оглядываясь назад, мораль этой истории ясна: мы никогда больше не должны позволить тоталитарному режиму захватить факты в заложники. |
Looking back, the moral seems clear: never again should we allow facts to be taken hostage by a totalitarian regime. |
Someday we'll look back on this and laugh. |
|
Учебные года, который является детством и молодежью, как вообще полагают, являются лучшими периодами целой жизни человека, самые счастливые взрослые времени продолжают оглядываться назад к. |
School years, that is childhood and youth are generally considered to be the best periods of a person's lifetime, the happiest time grown-ups keep looking back to. |
В конце концов то, что мы заглядываем в будущее, не должно мешать нам оглядываться назад и напоминать себе об уроках истории. |
After all, looking forward should not prevent us from looking back and reminding ourselves of the lessons of history. |
Больше нет неясной судьбы, нет неуправляемого будущего, Нет страха Не нужно оглядываться назад. |
No looming fate, no uncontrollable destiny, no fear, no looking back. |
Оглядываясь назад, я не понимаю, как. |
In retrospect, I don't know how. |
Ты когда-нибудь оглядывалась назад на то, что ты сделала, и... как будто это сделал кто-то другой? |
Do you ever look back on something you've done and... it's like someone else is doing it? |
Оглядываясь назад, возможно, я был жалок но Лана была знаменита - обложки журналов, выступления на ТВ - и мои родители любили это. |
Looking back, maybe I was petty, but Lana was famous- magazine covers, TV appearances- and my parents loved that. |
We don't look back over our shoulder, believe me. |
|
With hindsight, that sounds like a threat, wouldn't you say? |
|
In retrospect, it might have been a euphemism. |
|
Можно оглядываться назад, растягивая своё время до бесконечности... |
You can spend your life looking back Time stretches out to infinity... |
Он не был избавлен от тех навязчивых воспоминаний, которые принуждают нас, даже среди счастья и благополучия, с тоской оглядываться назад. |
It must not be supposed that he was delivered from all those obsessions of the memory which force us, even when happy, even when satisfied, to glance sadly behind us. |
И оглядываясь назад, когда это было, 18-19 лет назад, я просто почувствовал такую отдалённость, потому что это было так непохоже на то, как меня воспитывали. |
And looking back on, what, 18, 19 years ago, I mean, I just felt so alienated because it was just so far removed from the upbringing that I come from. |
Когда я оглядываюсь назад на последние 18 месяцев, я часто квалифицировал это, как своего рода... грандиозный эксперимент. |
When I look back on the last 18 months, I often categorize it as a kind of... grand experiment. |
Оглядываясь назад, я думаю, что с моей стороны было грубо убивать её мужа и подводить её за это под петлю. |
I suppose in retrospect it was impolite of me to kill her husband and set her up for the crime. |
Возможно, вы уже слышали её потрясающую речь на TEDWomen несколько недель назад, где она говорила о том, что женщинам необходимо прорываться в политику. |
Many of you may have seen her amazing talk at TEDWomen just a few weeks ago where she spoke about the need for more women to get into politics. |
От мистера Черчилла пришло письмо, призывающее племянника немедля ехать назад. |
A letter arrived from Mr. Churchill to urge his nephew's instant return. |
Я отправляю вас назад в Чёрный Замок. |
I'm sending you back to Castle Black. |
Если действительно рост этой недели приостановится, то этим летом может быть возможно движение назад ниже к 17-месячному минимуму на уровне 4.09, или даже цели рассчитанного движения симметричного треугольника в районе 4.0450. |
If we do see this week’s rally stall out, a move back down to the 17-month low at 4.09, or even the symmetrical triangle measured move target around 4.0450, may be seen this summer. |
Что гораздо менее логично, однако, это маленькая армия зомби-политики, которая должна была умереть два десятилетия назад, но продолжает расшатывать все наше стратегическое и бюджетное благоразумие. |
What makes far less sense, however, is the small army of zombie policies that should have died two decades ago but keep lumbering forward against all strategic and budgetary prudence. |
Сейчас талибов больше, чем год назад, а целенаправленное устранение лидеров группировок лишь делает движение еще более радикальным. |
There are more Taliban than a year ago and targeted assassinations of the group’s leaders are further radicalizing the movement. |
Потому что предпосылки и симптомы болезни телец Леви были очевидны, и четыре года назад аденома была настолько мала, что не была видна на снимке. |
Because they mimic the symptoms of Lewy Body Dementia to a T, and four years ago that adenoma would have been so small no scan could have caught it. |
В чине маршала год назад назначен командиром 11-го полка Японской армии. |
Appointed Marshal of the 11th regiment of the Japanese army within a year. |
Даже сегодня, в период упадка, обыкновенный человек материально живет лучше, чем несколько веков назад. |
Even today, in a period of decline, the average human being is physically better off than he was a few centuries ago. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оглядываясь назад».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оглядываясь назад» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оглядываясь, назад . Также, к фразе «оглядываясь назад» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
