Оговорка о форс мажоре - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ранние грузовики производились с базовым дизайном без украшений черного колеса, в то время как более поздние включали треугольное хромированное колесо, которое выглядело очень похоже на дизайн мажоретки. |
Early trucks were produced with a basic unadorned black wheel design, while later ones incorporated a triangular chrome wheel that looked a lot like a Majorette design. |
В 1881 году конгресс принял новый закон О товарных знаках, на этот раз в соответствии с его полномочиями по коммерческим оговоркам. |
In 1881, Congress passed a new trademark act, this time pursuant to its Commerce Clause powers. |
GFDL с оговорками GNU Free Documentation License with disclaimers / / ru. |
GFDL with disclaimers GNU Free Documentation License with disclaimers //en. |
И есть одна важная оговорка, которую следует сделать относительно собственных фигур Евсевия. |
And there is one important caveat to make on Eusebius’ own figures. |
Впоследствии он был адаптирован для скрипки и фортепиано иногда в мажоре, иногда в Соль мажоре. |
It was thereafter adapted to the violin and the piano sometimes in A major, sometimes in G major. |
Однако указанная оговорка неотделима от заявления и сама по себе не является односторонним заявлением. |
However, the reservation in question cannot be separated from the statement and does not in itself constitute a unilateral statement. |
Однако мы хотели бы официально заявить о своих оговорках и обеспокоенности, которые мы сегодня изложили. |
However, we would like to place on record our reservations and concerns, of which we have spoken today. |
You know how she wanted to be on the baton team. |
|
В то же время существует оговорка о том, что законы, касающиеся поддержания мира, правопорядка и надлежащего управления Виргинскими островами, принимаются Британской короной. |
There is a reservation for the British crown to make laws for the peace, order and good government of the Virgin Islands. |
Оговорка, сделанная в соответствии с клаузулой об исключении, таким образом является аналогичной оговорке к договору. |
A reservation made under an exclusionary clause was therefore similar to a reservation clause in a treaty. |
Эта оговорка, как представляется, является полезной, с тем чтобы избежать коллизий при толковании. |
This saving clause could be useful in preventing conflicts of interpretation. |
Таким образом, арбитражная оговорка не являлась недействующей. |
Therefore the clause was not inoperative. |
Однако это не имеет ничего общего с ответственностью и поэтому необходимость в каких-либо дополнительных исключающих оговорках в этой связи отсутствует. |
But this has nothing to do with responsibility, and there is no need for any additional savings clause in this respect. |
Если бы Шестой комитет официально призвал к проведению диалога по оговоркам, это было бы положительным шагом. |
If the Sixth Committee launched a solemn appeal for the holding of a reservations dialogue, it would be a positive step. |
По закону она права, но может быть оспорено, что оговорка имелась в виду, когда она послала ксерокопию. |
By the letter of the law, she's right, but it could be argued that stipulation was implied when she sent the Xerox. |
А Шуман утверждал, что духи Шуберта и Мендельсона дали ему идею для его Тем и вариаций в ми-бемоль-мажоре. |
And Schumann claimed that the spirits of Schubert and Mendelssohn gave him the idea for his Theme And Variations In E Flat. |
В зависимости от того, к чему приведут переговоры, то, в конечном итоге, с некоторыми оговорками, ты будешь свободен. |
Depending on what's negotiated, you will eventually, with some stipulations, be free. |
I've got her in B flat, I want to keep it in a Marilyn key. |
|
Играть в соль-мажоре, а вот тут - в фа-диезе. |
Since everything is in G major... So this is F sharp. |
And it should play Bach's suite in G major. |
|
Факт в том, Микеланджело, теперь у меня есть оговорка насчет работы Мерлина, серьезная оговорка. |
The fact is, Michelangelo, until now I've had reservations about Merlin's work, serious reservations. |
Знаете, оговорка о мертвой руке, ограничивает контроль умершими в рамках одного поколения. |
You know, a dead hand clause prevents dead people from exercising control from the grave, beyond a single generation. |
Да, но с оговорками ... |
Mm, they did - with reservations. |
That comes under the act-of-God clause. |
|
Проект столкнулся с внутренним сопротивлением, оговорками McKinsey & Company и сомнениями в его влиянии на отношения Bajaj с Kawasaki. |
The project faced internal resistance, reservations by McKinsey & Company and doubts on its effects on Bajaj's relation with Kawasaki. |
Памфлет Везалия в целом поддерживал точку зрения Галена, но с оговорками, которые отвергали проникновение Галена. |
Vesalius' pamphlet generally supported Galen's view, but with qualifications that rejected the infiltration of Galen. |
Современные образцы, как правило, звучат в ре мажоре или Д Миксолидийском и фа мажоре; но исторические инструменты дают различные тона, а также музыкальные режимы. |
Modern examples are generally pitched in D Major or D Mixolydian, and F Major; but historical instruments give a variety of pitch as well as musical modes. |
Четвертая симфония в мажоре осталась незаконченной. |
A fourth symphony in A major was left unfinished. |
GFDL с оговорками GNU Free Documentation License with disclaimers / / ru. |
GFDL with disclaimers GNU Free Documentation License with disclaimers //en. |
Оговорка самого Т. Асо о также опубликовал один выстрел манга в первом летнем выпуске 2018 прыжок Shueisha в гига на 25 мая, и еще одна глава на 26 июля 2018 года. |
Asō also published a one-shot manga in the first summer 2018 issue of Shueisha's Jump Giga on May 25, and another chapter on July 26, 2018. |
GFDL с оговорками GNU Free Documentation License with disclaimers / / ru. |
GFDL with disclaimers GNU Free Documentation License with disclaimers //en. |
В нем он выразил сочувственную оценку работы Джеймса вместе с некоторыми важными оговорками. |
In it, he expressed sympathetic appreciation of James's work, together with certain important reservations. |
Они от тех, кто принимает изменения, но с некоторыми оговорками? |
Are they from those who accept changes, but with some reservations? |
Нужно быть осторожным, чтобы не набросать оговорку, чтобы попытаться исключить юрисдикцию суда, поскольку эта оговорка будет недействительной, как в деле Бейкер против Джонса. |
One must be careful not to draft a clause so as to attempt to exclude a court's jurisdiction, as the clause will be void, as in Baker v Jones. |
Контрастная секция трио находится в ре мажоре и в двойном времени. |
The contrasting trio section is in D major and in duple time. |
Третья часть-лирическая, медленная часть в ля мажоре-минорная шестая часть от главной тональности симфонии ре минор. |
The third movement is a lyrical, slow movement in B♭ major—a minor sixth away from the symphony's main key of D minor. |
В договоре купли - продажи была оговорка о неучастии в конкурсе сроком на пять лет. |
The sale had a five-year non-compete clause. |
Необходимая и надлежащая оговорка была истолкована чрезвычайно широко, тем самым предоставив Конгрессу широкую свободу действий в законодательстве. |
The necessary and proper clause has been interpreted extremely broadly, thereby giving Congress wide latitude in legislation. |
Эта оговорка, предоставленная Конгрессом, появилась после того, как Совет посетителей VMI уже проголосовал 9-8 за допуск женщин; решение не было пересмотрено. |
This escape clause provided by Congress came after the VMI Board of Visitors had already voted 9–8 to admit women; the decision was not revisited. |
Во время учебы в средней школе Кеннетта Кроу был мажорет и легкоатлетом всего штата, медалистом в беге на 75 метров с барьерами. |
While studying at Kennett High School, Crow was a majorette and an all-state track athlete, medaling in the 75-meter low hurdles. |
Эта структура позволяет использовать слабые руки с 5 + бубнами и 2 + картами в каждом мажоре. |
This structure permits use by weak hands with 5+ diamonds and 2+ cards in each major. |
В пятикарточных мажорных системах возврат ставок подразумевает, что ответчик имеет пять карт в своем мажоре и может иметь четыре в другом. |
In five-card major systems, bidding Checkback implies that the responder has five cards in his major, and may have four in the other. |
В английском языке эта майолика никогда не пишется с i. однако она произносится как с твердым j, как в мажоре, так и с мягким j, как в майолике. |
In English this majolica is never spelt with an i. It is however pronounced both with a hard j as in major and with a soft j as in maiolica. |
используется, в частности, в интерьерах Виктора Орты и декоре Луи Мажореля и Эмиля Галле. |
used in particular in the interiors of Victor Horta and the decoration of Louis Majorelle and Émile Gallé. |
Это, очевидно, спорно, поэтому я подумал, что новая попытка с несколькими оговорками в определении Либертарианской философии может быть уместна. |
It is obviously controversial, so I thought a new attempt with several qualifications in defining libertarian philosophy might be in order. |
Или же должна быть оговорка, что они находятся в меньшинстве? |
Or should there be a caveat that says that they're in the minority? |
Это также вызвало бы значительный судебный процесс по вопросу о том, является ли та или иная конкретная оговорка результатом полностью секретного или полусекретного Траста. |
It would also spark considerable litigation on whether a particular clause resulted in a fully secret or half-secret trust. |
Нью-йоркский судья Арнольд Фрейман в конце концов постановил в январе 1979 года, что Грейвер умер, хотя и сделал это с оговорками. |
New York Judge Arnold Fraiman ultimately ruled in January 1979 that Graiver was deceased, although he did so with reservations. |
Затем она поступила в Кантонскую среднюю школу Маккинли, где была одной из первых школьных ударных мажорет. |
She then attended Canton McKinley High School, where she was one of the school's first drum majorettes. |
Фуга Баха в Б major мажоре из книги 1 Хорошо темперированного клавира исследует относительный минор, сверхтонику и субдоминант. |
Bach's Fugue in B♭ major from Book 1 of the Well Tempered Clavier explores the relative minor, the supertonic and the subdominant. |
Однако один китайский дипломат сказал в то время, что Шаньдунский вопрос был гораздо важнее для его правительства, чем эта оговорка. |
However, one Chinese diplomat said at the time that the Shandong question was far more important to his government than the clause. |
Моя оговорка, и она невелика, заключается в том, что я все еще хотел бы видеть больше интегрированных типов данных, чем просто население и координаты. |
My reservation, and it is a small one, is that I'd still like to see more data types integrated than just population and co-ordinates. |
Мне интересно, применима ли в данном случае оговорка о конкретных галошах. |
I'm wondering if the concrete overshoes clause does apply in this case. |
Оговорка об архитектурном различии приколота. |
A caveat about architectural difference is tacked-on. |
Оговорка, конечно, состоит в том, что любое последующее экспертное заключение может заменить заключение государственного ветеринара. |
The proviso of course is that any subsequent expert opinion may superceded the State Veternarian's finding. |
Музыка в фа мажоре предназначена для трех певцов. |
The music, in F major, is set for three singers. |
В последнее время число и ценность таких требований возросли, и некоторые государства стали все более сопротивляться таким оговоркам. |
More recently such claims have increased in number and value, and some states have become increasingly resistant to such clauses. |
С некоторыми оговорками в 1911 году он поддержал возвращение Теодора Рузвельта в национальную политику. |
With reservations, in 1911 he supported Theodore Roosevelt's return to national politics. |
Затем Микельсон пропустил отрезок как на Открытом чемпионате, так и на чемпионате PGA, выстрелив один из своих худших раундов в мажоре. |
Mickelson then missed the cut at both The Open Championship and the PGA Championship, shooting one of his worst rounds in a major. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оговорка о форс мажоре».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оговорка о форс мажоре» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оговорка, о, форс, мажоре . Также, к фразе «оговорка о форс мажоре» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
