Оделся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я почистил меч, хорошенько поел и получше оделся. |
I cleaned up my blade, ate a big meal, and got into some rugged clothes. |
Нет, - ответил Монте-Кристо, - я уже говорил, что не хотел опаздывать к назначенному часу. Я оделся в карете и вышел из нее у дверей виконта. |
No, said Monte Cristo; I told you I did not wish to be behind my time; I dressed myself in the carriage, and descended at the viscount's door. |
Чтобыпроверитьэто, Одиос оделся, как прокаженный, нокогдаувиделеёотражение, то был сражён её красотой. |
To verify this, Odious disguised himself as a leper but when he saw her reflection, he was smitten. |
Я быстро оделся, зная по опыту, что несчастные случаи на железной дороге редко бывают пустячными, и сбежал вниз. |
I dressed hurriedly, for I knew by experience that railway cases were seldom trivial, and hastened downstairs. |
I dressed and went out of the lounge-room. |
|
Я встал, побрился, умылся, оделся и пошел прямиком к Кроншнепу, прибыв точно в назначенное время. |
I got up, shaved, washed, dressed and walked along the front to the Curlew Hotel and got there at the appointed time. |
Проклиная безжизненные ноги, он оделся и после непродолжительного отдыха перетащил плохо повинующееся тело в кресло. |
Struggling with his dead legs, he dressed himself. Then he dragged his body onto his wheelchair. |
Он потратился и оделся в зелёный комбинезон из спандекса. |
He'd get wasted and dress in this green spandex bodysuit. |
Никсон, несколько ошеломленный разговором с Дьюи, оделся для выступления и просмотрел свои записи. |
Nixon, somewhat dazed by the conversation with Dewey, dressed for the speech and reviewed his notes. |
И он оделся с быстротой, от которой его не отучил лакей за несколько месяцев светской жизни, проведенных им в Париже. |
And the youth dressed himself with a facility his valet de chambre had failed to rob him of during the two months of fashionable life he had led in Paris. |
Во времени записано, что я должен быть на том пляже, поэтому я оделся по такому случаю, чуть не сгорев в том корабле. |
Time said I had to be on that beach so I dressed for the occasion barely got singed in that boat. |
That why you're wearing your cat-burglar outfit? |
|
So I hastily dressed to go out and do a bit more driving. |
|
Нужно было меня предупредить, Кон, я бы оделся получше. |
If you'd warned me, I would have worn a better suit. |
The night he got killed, he got dressed up like he was going out on a date. |
|
Поль отсидел положенные десять минут в теплой лужице положенной температуры, вдыхая бодрящий запах дезинфекции, после чего оделся во все тюремное. |
Paul sat for the regulation ten minutes in the regulation nine inches of warm water - which smelt reassuringly of disinfectant - and then put on his prison dothes. |
Юрий Андреевич не торопясь оделся и зашел в соседнюю комнату. |
Yuri Andreevich unhurriedly got dressed and went into the next room. |
Он ворочался с бока на бок до тех пор, пока не забрезжил рассвет, потом встал, оделся и потихоньку выскользнул из дома. |
He tossed and rolled in bed, and at dawn he got up and dressed and crept out of the house. |
Он обновил свой гардероб, оделся по последней моде и каждое утро брился и причесывался в парикмахерской, находившейся неподалеку. |
He had his whole toilette fashionably renewed; and was shaved and had his hair dressed every morning by a barber in a neighbouring street. |
Уинстон тоже встал и оделся. |
Winston also got up and dressed himself. |
Ну, к 8:54 вечера ты можешь отметить в нем: оделся, как придурок, и понадоедал клевым деткам. |
Well, you can check off 8:54, dress up like a dork and bother the cool kids. |
Арджуна принял имя Бриханнала и оделся в женскую одежду, вызвав действие проклятия. |
Arjuna took the name Brihannala and dressed in women's clothes, causing the curse to take effect. |
Нет, нет, без проблем... Просто... смущает, что оделся, как Аватар |
No problem, no, it just...annoys me that he came as Avatar. |
Он оделся и вызвал полицию. Прибыли две полицейские машины с ревущими сиренами и ещё машина, битком набитая полицейскими. Они задавали Даниэлю вопросы. |
He dressed and telephoned the police. Two police cars arrived, with sirens screaming, and then another car filled with detectives, and they asked Daniel questions, |
Yesterday I got up at 7 o’clock, washed, cleaned teeth and dressed. |
|
Я оделся для него, потому что более, чем для одного случая... |
I dressed up for him because on more than one occasion... |
Ну, Финн однажды оделся, как Леди Гага, а я никогда бы не подумал, что такое случится. |
Well, Finn dressed up like Lady Gaga, and I never thought that would happen. |
И как это ты не оделся как Эми Уайнхаус. |
how come you didn't come out as amy winehouse. |
Харви почувствовал прилив энергии и с возгласом удовольствия выпрыгнул из кровати и оделся. |
He felt energetic, and with a whoop of pleasure he jumped out of bed and got dressed. |
Я - за одежей, на бегу оделся и к Саньке. |
I grabbed my clothes, got dressed on the run, and went over to Sanka. |
Он снял комбинезон, оделся и вышел из дома. |
He removed the overalls and dressed and left the house. |
Он быстро побрился, оделся на скорую руку и доехал до вокзала на автобусе. |
He shaved quickly, scrambled into his clothes, and took a bus to the station. |
Он быстро оделся, спустился вниз и извлек из шкафа легкий пиджак. |
He dressed quickly, went downstairs, and pulled a light jacket out of the closet. |
Я не хочу быть придурком, который оделся как с помойки, потому что у него день рождения. |
I'm not going to be some contrary asshole in street wear - just because it's my birthday. |
He's dressed as an ape in the ape enclosure. |
|
Когда, чёрт возьми, я оделся в Зелёного Человека? |
When the hell did I put Green Man on? |
Tы рано оделся. |
Well, you're dressed early. |
Каупервуд встал с первыми проблесками света, побрился, оделся и через серо-зеленую галерею прошел к отцу. |
He was up with the first ray of light, shaved and dressed, and went over, under the gray-green pergola, to his father's house. |
Я молился, и мягкий свет невыразимой радости охватил меня. Лихорадка прошла, я встал и оделся в нормальном состоянии. |
I prayed; and a soft glow of ineffable joy came over me. The fever was gone and I rose and dressed myself in a normal condition of health. |
Ладно, это куфия, а не тюрбан, и ты выглядишь, будто оделся в женское платье. |
Okay, that's a kaffiyeh, not a turban, and you seriously look like you're in drag. |
В минуту оделся он; вычернил усы, брови, надел на темя маленькую темную шапочку, - и никто бы из самых близких к нему козаков не мог узнать его. |
In a moment he was dressed. He blackened his moustache and eyebrows, put on his head a small dark cap; even the Cossacks who knew him best would not have recognised him. |
Но он принял ванну, оделся, позавтракал, и у него стало легче на душе - боль несколько утихла. |
But when he had bathed, dressed, and had breakfast, he felt himself joined up again with the world at large; and his pain was a little easier to bear. |
Когда оделся, залез в тумбочку Макмерфи, вынул его шапку и попробовал надеть. |
When I finished dressing I reached into McMurphy's nightstand and got his cap and tried it on. |
Поль оделся, и к нему вернулось ощущение благополучия. |
As Paul dressed his feelings of well-being began to return. |
He shaved, took a cold bath, dressed and went out. |
|
Я кое-как оделся и, замирая от ужаса, поспешил к Зинаиде Федоровне. |
I dressed somehow, and almost fainting with terror ran to Zinaida Fyodorovna. |
Он оделся, засунул за пояс свои мечи и пошел обратно к галере. |
He dressed and put his swords in his sash and walked back. |
Ты проснулся, умылся оделся, пошел по своим делам, машешь руками, попутно улыбаясь, считаешь монеты. |
You woke up, wash your face, put on your clothes, went about your business, shaking hands, passing smiles, counting coin. |
- ты оделся - you get dressed
- оделся меня - dressed me up
- я оделся - i dressed myself
