Отсидел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Значит, ты отсидел два года из 30-ти за пьяную автокатастрофу с тремя жертвами. |
So you're currently two years into a 30-year bid for a triple fatal DUI. |
По рекомендации правительства Картер приговорил Попова к тому сроку, который он уже отсидел, а также к трем годам условного наказания под наблюдением за ним со стороны суда. |
On the government’s recommendation, Carter sentenced Popov to time served and three years of court supervision. |
Тем не менее он был осужден и отсидел восемь лет в тюрьме, пока адвокаты Балтовича не подали апелляцию, после чего Балтович был освобожден под залог в марте 2001 года. |
He was nonetheless convicted and served eight years in prison until Baltovich's lawyers appealed, after which Baltovich was released on bail in March 2001. |
Он отсидел 14 лет, оказал искреннее содействие в исключительно важном расследовании и я готов поддержать его прошение о досрочном освобождении. |
Given the 14 years served, as well as his extraordinary level of cooperation with one of this office's most important investigations we strongly endorse his petition for early release. |
Его BLP покрывает от рождения до настоящего времени несколько серьезных пробелов - один из которых он отсидел в загоне для федералов. |
His BLP covers from birth to the present with some serious gaps - one gap of which he served time in a Fed Pen. |
Во-вторых, последствия постоянных пятен, связанных с кем-то, кто отсидел тюремный срок за крэк, как быть отмеченным преступником в их послужном списке. |
Second, the aftermath of permanent stigmas attached to someone who has done jail-time for crack, like being marked a felon on their record. |
Итак, Оделл Дуайер, отсидел восемь лет из пожизненного заключения за убийство своей подруги, Анны Рамос, выстрелом в затылок. |
So, Odell Dwyer, eight years into a life sentence for offing his girlfriend, Anna Ramos, with a bullet to the back of the head. |
Отсидел половину десятилетнего срока, в блоке Ц, где был Крис Рейес и Марк Стивенс. |
He's in the middle of a ten-year sentence on cellblock C, one over from Chris Reyes and Marc Stevens. |
Но я уже своё отсидел. |
But I've seen my share of injustice. |
Его сын, Иван, тоже физик, был обвинён в продаже Пакистану плутония из советских вооружений, и отсидел за это 15 лет в тюрьме в Копейске. |
His son, Ivan, who is also a physicist, was convicted of selling Soviet-era weapons-grade plutonium to Pakistan, and served 15 years in Kopeisk prison. |
16 лет назад я отсидел 2 года за ограбление на Дир-айленд. |
Sixteen years ago, I did a two-year bit for robbery at Deer Island. |
С тем временем, что ты уже отсидел, ты сможешь пойти домой завтра. |
With time served, you'd go home tomorrow. |
Мисс Верцнер разыскивалась за причастность к убийству Мишель Дэй, за которое Бен Дэй, её брат, отсидел в тюрьме 28 лет. |
Ms. Wertzner was wanted in relation to the murder of Michelle day for which Ben day, her brother, has been in prison for the last 28 years. |
Президент Уоррен Гардинг смягчил свой приговор в декабре 1921 года, когда он отсидел почти пять лет. |
President Warren G. Harding commuted his sentence in December 1921 when he had served nearly five years. |
Доктор Герман Кесслер отсидел 20 лет за убийство этой девочки. |
Dr. Herman Kessler - served 20 years for killing that girl. |
Вскоре после того, как отсидел два года, Лил Бэби бросил свой микстейп идеальное время. |
Shortly after serving two years, Lil Baby dropped his mixtape Perfect Timing. |
Из-за моих показаний он отсидел 16 лет. |
Because of my evidence, he served 16 years. |
Ван ден Бликен отсидел несколько десятилетий в тюрьме за преступление 1989 года и больше не хотел жить. |
Van Den Bleeken had served decades in prison for a 1989 crime and no longer wished to live. |
И ты мне говоришь, что мой лучший друг который, отсидел 4 года за моего отца, и который, не повелся ни на одно предложение полиции... |
So, you're telling me that this very good friend of mine, who did 4 years for my father, and who never made a deal no matter what they dangled in front of him... |
Он отсидел свой срок в тюрьме Сремска-Митровица. |
He did his time in the Sremska Mitrovica prison. |
В 1969 и 1970 годах он отсидел шестнадцать месяцев в тюрьме за хранение наркотиков. |
He served sixteen months in prison in 1969 and 1970 for drug possession. |
Филдс отсидел шестнадцать лет... как убийца, а потом внезапно передумал? |
What, Fields serves 16 years... as a fall guy and then suddenly has a change of heart? |
Эпштейн отсидел почти 13 месяцев, прежде чем был освобожден на год условно под домашний арест до августа 2010 года. |
Epstein served almost 13 months before being released for a year of probation on house arrest until August 2010. |
Можете поверить, что сейчас бы я только половину срока бы отсидел? |
Can you believe I'd be halfway through my sentence right now? |
Он отсидел четыре месяца, будучи освобожден на два месяца раньше срока за хорошее поведение. |
He served four months of the sentence, being released two months early for good behavior. |
Вместо тех пяти, что он отсидел в Кинсборо, в Лонг Айленде. |
Instead, he does five in Queensboro Correctional in Long Island City. |
Он отсидел менее пяти лет в тюрьме, прежде чем начал работать на федеральное правительство. |
He served less than five years in prison before starting to work for the federal government. |
Ага, отсидел по минимуму после того, как слил покупателя и продавца. |
Yeah, he served the minimum after flipping on the buyer and the seller. |
Отсидел пять лет за нанесение тяжких телесных повреждений сутенеру. |
Served five years for beating a pimp to death with a wheelchair. |
Саддам был арестован в октябре 1964 года и отсидел около двух лет в тюрьме, прежде чем сбежать в 1966 году. |
Saddam was arrested in October 1964 and served approximately two years in prison before escaping in 1966. |
Отсидел три года за хранение и распространение наркотиков. |
Served three years for possession and drug trafficking. |
Garrett served three months at Dannemora for assault. |
|
И он отсидел целый срок. |
And he's served his whole sentence. |
Он отсидел до 22-х лет, когда по закону, его вынуждены были освободить, несмотря на его прошлое. |
He was incarcerated until the age of 22, when, despite a grim psychological profile the state was forced to release him. |
Нуньес был освобожден из тюрьмы после того, как отсидел менее шести лет. |
Núñez was released from prison after serving less than six years. |
Отсидел девять месяцев за то, что подмешал одной женщине наркотики, что привело к аварии, чуть не закончившейся смертью. |
He served nine months for administering a controlled substance to a woman, which resulted in a near-fatal car accident. |
Это было широко признано несправедливым, и лорд-лейтенант, Лорд Абердин, помиловал его после того, как он отсидел три месяца в тюрьме. |
This was widely regarded as unjust, and the Lord-Lieutenant, Lord Aberdeen, pardoned him after he had served three months in prison. |
Отсидел четыре года в исправительной колонии Саус Бей. |
You did four years At south bay correctional facility. |
В общей сложности он отсидел 10 месяцев, перенеся инфаркт во время одиночного заключения. |
In total, he served 10 months, suffering a heart attack while in solitary confinement. |
Он отсидел два срока, пока за неделю до своей смерти от сепсиса в Виндзоре, графство Беркшир, ему не исполнилось 78 лет. |
He served two terms, until a week before his death from septicaemia in Windsor, Berkshire aged 78. |
He sat through two acts there, and saw everyone he had wanted to see. |
|
В записях говорится, что он был с позором уволен из армии в 2006 после того, как отсидел два года, за нападение при оттягчающих обстоятельствах. Но перед этим успел получить снайперскую подготовку. |
The record says he was dishonorably discharged from the Army in '06, after serving two years for aggravated assault but not before he got sniper training. |
Родни отсидел пять лет из пожизненного. |
All right, Rodney served five years on a life sentence. |
Тюремного сторожа разжаловали и вкатили ему шесть месяцев, но он их не отсидел, удрал в Швейцарию и теперь проповедует там в какой-то церкви. |
They reduced the warder to the ranks because of it and gave him six months. But he didn't sit them out. He ran away to Switzerland and today he's a preacher of some church or other. |
Флейсс отсидел 20 месяцев в федеральном исправительном учреждении Дублина в Калифорнии. |
Fleiss served 20 months at the Federal Correctional Institution, Dublin in California. |
Я только что отсидел восемнадцать месяцев в Канаде. |
I serve out my year and a half in Canada |
Он отсидел весь срок, вышел без УДО, поэтому ему не назначили надзирающего офицера. |
He maxed out his sentence, so no parole, no parole officer. |
He then served two years in Ryker's Island for larceny. |
|
Приговоренный к 8 годам, он отсидел чуть больше половины этого срока. |
Sentenced to 8 years, he served just over half of this term. |
Ну,я просто не мог дождаться, когда же окажусь на свежем воздухе, после того как отсидел взаперти 6 месяцев |
Well, I couldn't wait to be surrounded by nothing but air after having been locked up for six months. |
Тем не менее, его привычка к наркотикам снова появилась, и он отсидел еще два года с 1977 по 1979 год за неудачную попытку ограбления, чтобы купить героин. |
Still, his drug habit reappeared and he served another term of two years from 1977 to 1979 for a failed robbery attempt so he could buy heroin. |
Матулович был признан виновным в непредумышленном убийстве и отсидел девять месяцев в тюрьме за автомобильную аварию, в которой погибла женщина. |
Matulović was convicted of vehicular manslaughter and served nine months in prison for a car accident in which a woman was killed. |
За это Гарри Ву был приговорен к 15 годам тюремного заключения, но отсидел всего 66 дней, прежде чем был депортирован в Соединенные Штаты. |
For this, Harry Wu was sentenced to 15 years in prison, but only served 66 days before being deported to the United States. |
36 months hard time with the lowest scum imaginable. |
