Одобренным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она была опубликована в Лондоне и Бостоне вместе со вступительным письмом, одобренным главным судьей Уильямом Стаутоном. |
It was published in London and Boston, with an introductory letter of endorsement by William Stoughton, the Chief Magistrate. |
А согласно недавно одобренным поправкам к закону CMRA (CMRA 2017), разрешаются исключения в «особых случаях», но что это за «особые случаи» никак поясняется. |
The newly passed replacement of the CMRA – the CMRA 2017 – allows for exceptions in “special cases,” which remain entirely undefined. |
Сумасшедший ученый по массовым убийствам, одобренным правительством. |
A savant of government-sanctioned mass killing. |
Согласно фольклору того времени, чтобы музыкант самбы достиг успеха, он должен был пройти дом Тиа Сиата и быть одобренным на Родас де Самба. |
According to the folklore of that time, for a samba musician to achieve success, he would have to pass the house of Tia Ciata and be approved on the rodas de samba. |
В феврале 2015 года арктические яблоки были одобрены Министерством сельского хозяйства США, став первым генетически модифицированным яблоком, одобренным для продажи в США. |
In February 2015 Arctic Apples were approved by the USDA, becoming the first genetically modified apple approved for US sale. |
Известный в Нижнем Ист-Сайде американский парикмахер Джейкоб Брэнд был известен своим бритвенным порошком без бритвы, одобренным раввинским законом. |
Famous in the Lower East Side, Galitzianer-American barber Jacob Brand was known for his razorless shaving powder, approved under rabbinical law. |
PSW всегда будет поддерживаться ISIR, но PPAP считается одобренным только тогда, когда полный PSW одобрен ISIR. |
The PSW would always be supported with an ISIR but the PPAP is only considered approved when a FULL PSW is endorsed with an ISIR. |
Римонабант является обратным агонистом каннабиноидного рецептора CB1 и был первым препаратом, одобренным в этом классе. |
Rimonabant is an inverse agonist for the cannabinoid receptor CB1 and was the first medication approved in that class. |
Игры с вызовами проводились до 1912 года в любое время в течение хоккейного сезона по вызовам, одобренным и/или заказанным попечителями Кубка Стэнли. |
Challenge games were played until 1912 at any time during hockey season by challenges approved and/or ordered by the Stanley Cup trustees. |
Искусство Третьего Рейха было одобренным правительством произведением искусства, произведенным в нацистской Германии между 1933 и 1945 годами. |
The art of the Third Reich was the government-approved art produced in Nazi Germany between 1933 and 1945. |
Граждане Великобритании, Канады и США должны постоянно сопровождаться одобренным правительством гидом. |
UK, Canadian and US citizens are required to be escorted by a government-approved guide at all times. |
Средняя стоимость ключевого исследования для демонстрации его эквивалентности или превосходства над существующим одобренным препаратом составила 347 млн. долл. |
The average cost for a pivotal trial to demonstrate its equivalence or superiority to an existing approved drug was $347 million. |
Масло чайного дерева не является ни запатентованным продуктом, ни одобренным лекарственным средством. |
Tea tree oil is neither a patented product nor an approved drug. |
В декабре того же года фонд подписал соглашение о роспуске, а его активы были переданы только благотворительным организациям, одобренным Генеральной прокуратурой. |
In December of that year, the foundation signed a stipulation agreement to dissolve, with its assets going only to charities approved by the attorney general's office. |
Некоторые лекарственные средства используются чаще вне этикетки, чем по их оригинальным, одобренным показаниям. |
Some drugs are used more frequently off-label than for their original, approved indications. |
Единственным другим лекарством, одобренным в США для лечения ГСД у женщин в пременопаузе, является бремеланотид в 2019 году. |
The only other medication approved in the USA for HSDD in pre-menopausal women is bremelanotide, in 2019. |
наследник Вентриса... или женитьба с одобренным королём дворянином. |
Or marriage to an appointed noble. |
Каждый солдат может быть убит в пылу сражения - оружием, одобренным повелителями и законодателями войны. |
Any soldier can be killed by the enemy in the heat of battle, by a weapon approved by the arbiters and rulemakers of warfare. |
Федеральные программы здравоохранения не возмещают стоимость рецептов, выписанных по показаниям, не одобренным FDA. |
Federal health programs do not reimburse for prescriptions prescribed for indications not approved by the FDA. |
В декабре 1995 года рилузол стал первым одобренным FDA препаратом для лечения БАС. |
In December 1995, riluzole became the first FDA-approved drug for ALS. |
Перлапин, препарат, уже одобренный для лечения бессонницы в Японии, является активатором GQ-, Gi-и Gs-дредов, который имеет структурное сходство с CNO. |
Perlapine, a drug already approved for treating insomnia in Japan is an activator of Gq-, Gi-, and Gs DREADDs that has structural similarity to CNO. |
Попов скормил немцам достаточно информации, одобренной МИ-6, чтобы они были довольны и не знали о его действиях, и ему хорошо заплатили за его услуги. |
Popov fed enough MI6-approved information to the Germans to keep them happy and unaware of his actions, and was well-paid for his services. |
Нет никакого местного лечения, одобренного для ожогов третьей степени, и поэтому это ограничение не является исключительным для глицерина. |
There is no topical treatment approved for third degree burns, and so this limitation is not exclusive to Glycerin. |
В то время как большинство кандидатов, одобренных КПСС, были избраны, более 300 проиграли независимым кандидатам, таким как Ельцин, физик Андрей Сахаров и юрист Анатолий Собчак. |
While most CPSU-endorsed candidates were elected, more than 300 lost to independent candidates such as Yeltsin, physicist Andrei Sakharov and lawyer Anatoly Sobchak. |
И тогда мы набросимся на одобренную студийную картину, списком первоклассных режиссеров, потому как именно это нам нужно. |
And then we will pounce on a greenlit studio picture with an A-list director, 'cause that is what we need. |
Гидроксихлорохин-одобренное FDA противомалярийное средство, используемое для конституциональных, кожных и суставных проявлений. |
Hydroxychloroquine is an FDA-approved antimalarial used for constitutional, cutaneous, and articular manifestations. |
Одобренная цитата Денниса Бушнелла из evworld была возвращена на вес. |
An approved quotation of Dennis Bushnell from evworld was reverted for WEIGHT. |
В июле 2018 года Управление по контролю за продуктами и лекарствами одобрило tecovirimat, первый препарат, одобренный для лечения оспы. |
In July 2018, the Food and Drug Administration approved tecovirimat, the first drug approved for treatment of smallpox. |
Чтобы получить следующий транш финансовой помощи, одобренной Международным валютным фондом, украинское правительство планирует принять бюджет на следующий год к 23 декабря. |
To unlock the next tranche of the International Monetary Fund-led package, it plans to approve a 2015 budget by Dec. 23. |
Если у вас всё ещё есть первоначальный взнос и одобренная ипотека. |
If you still have your down payment and your mortgage approval. |
Доктор Бернсайд - политикан, назначенный мэром и одобренный руководством. |
Dr. Burnside is a politician appointed by the mayor, approved by the supervisors. |
M5S ранее критиковали аналогичную программу спасения банка Monte dei Paschi di Siena, одобренную правительством Джентилони. |
The M5S had previously criticized a similar bailout of Banca Monte dei Paschi di Siena approved by the Gentiloni government. |
Действие закона, одобренного голосованием, состоит в том, чтобы лишить губернатора права назначать сенатора. |
The effect of the ballot-approved law is to withhold from the governor authority to appoint a senator. |
И как насчет этих маленьких дымящихся обгорелых детей, в отчете все указаны, как потерпевшие в результате авиаудара, одобренного командованием? |
And what about all those little smoking burnt up little haji kids on the M.S.Rs all hit by legit calledin officerapproved air strikes? |
Думаю, это секретная операция, не одобренная Конгрессом... Мы не можем отправлять военные самолеты туда, где их не должно быть. |
Assume it's a top secret operation without congressional approval... we can't send war planes if we're not supposed to be there. |
OSI предпочел бы, чтобы люди относились к открытому исходному коду, как к товарному знаку, и использовали его только для описания программного обеспечения, лицензированного по одобренной OSI лицензии. |
The OSI would prefer that people treat open source as if it were a trademark, and use it only to describe software licensed under an OSI approved license. |
Затраты на клинические испытания могут составлять миллиарды долларов за каждый одобренный препарат. |
Costs for clinical trials can range into the billions of dollars per approved drug. |
Вероятно, он намеревался создать одобренный церковью текст, отражающий господствующие в его время взгляды на изучение Священного Писания. |
He probably intended to establish an ecclesiastically approved text reflecting the prevalent view in the study of scripture in his day. |
Тактика, первоначально одобренная святым отцом, приносит отличные результаты. |
The strategy originally approved by the Holy Father is working perfectly. |
В 2010 году BASF провела одобренные Министерством окружающей среды, продовольствия и сельских дел испытания генетически модифицированного картофеля в Соединенном Королевстве. |
In 2010 BASF conducted Department of Environment, Food and Rural Affairs approved trials of genetically modified potatoes in the United Kingdom. |
Большинство из них являются членами Совета меннонитских школ, одобренного Агентством по образованию меннонитов. |
Most are members of the Mennonite Schools Council, endorsed by the Mennonite Education Agency. |
И, хотите - верьте, хотите - нет, это было первое шоу на китайском телевидении, в котором ведущим было позволено высказывать свои мысли, а не читать одобренный сценарий. |
And believe it or not, that was the first show on Chinese television that allowed its hosts to speak out of their own minds without reading an approved script. |
Опять же, y yo ищут любой способ проверить ehr, и ignroe anythign agsitn ее, это говорит ее стороне и ее одобренной версии реальности. |
Again,y yo seek anyhign to validate ehr, and ignroe anythign agsitn her, this tells her side and her approived verison of reality. |
В Калифорнии выпускники юридических школ, не одобренных АБА, имеют гораздо более низкие показатели прохождения адвокатуры, чем выпускники юридических школ, одобренных АБА, в том же штате. |
In California, graduates of non-ABA approved law schools have much lower bar passage rates than same-race graduates of ABA-approved law schools in the same state. |
Целью, одобренной Путиным, было поощрение расколов и расколов в западном альянсе. |
Aim, endorsed by PUTIN, has been to encourage splits and divisions in western alliance. |
Любое новое обозначение вне предварительно одобренного списка должно быть согласовано с вашим местным органом здравоохранения в качестве основного пользователя устройства. |
Any new designation or diminutive not on the pre-approved list must be cleared with your local health authority in their capacity as this unit's primary user. |
Это указывает на одобренную GSMA группу, которая выделила TAC. |
This indicates the GSMA-approved group that allocated the TAC. |
Его вторая фаза, одобренная императором и парламентом в 1858 году и начатая в 1859 году, была гораздо более амбициозной. |
His second phase, approved by the Emperor and parliament in 1858 and begun in 1859, was much more ambitious. |
Считается, что герб Линкольна, официально не одобренный колледжем оружия, датируется 14 веком. |
Lincoln's coat of arms, not officially endorsed by the College of Arms, is believed to date from the 14th century. |
В Соединенных Штатах нет одобренных препаратов для лечения нарколепсии у детей. |
There are no approved medications in the United States for narcolepsy in children. |
Промышленное строительство, одобренное Альбертом Каном и позднее возглавляемое Виктором Весниным, находилось под влиянием модернистских идей. |
Industrial construction, endorsed by Albert Kahn and later supervised by Victor Vesnin, was influenced by modernist ideas. |
Debian не публикует список одобренных лицензий, поэтому его суждения должны отслеживаться путем проверки того, какое программное обеспечение они допустили в свои архивы программного обеспечения. |
Debian doesn't publish a list of approved licenses, so its judgments have to be tracked by checking what software they have allowed into their software archives. |
Нынешняя одобренная FDA американская вакцина была разработана в 1960-х годах. |
The current FDA-approved US vaccine was formulated in the 1960s. |
JST - одна из двух иезуитских семинарий в Соединенных Штатах с церковными факультетами, одобренными Конгрегацией католического образования Ватикана. |
JST is one of two Jesuit seminaries in the United States with ecclesiastical faculties approved by the Vatican's Congregation for Catholic Education. |
одобренные / признанные учреждения, колледжи и университеты и т. д. |
approved/recognized institution, colleges and universities etc. |
В настоящее время одобренный препарат в США, меларсомин, продается под торговой маркой Immiticide. |
The currently approved drug in the US, melarsomine, is marketed under the brand name Immiticide. |
В 2012 году Алипоген типарвовец стал первым генно-терапевтическим препаратом, одобренным для клинического применения. |
In 2012, Alipogene tiparvovec became the first gene therapy treatment to be approved for clinical use. |
- быть одобренным - have the consent of
- быть одобренным кем-л. - be approved by smb.
- одобренным к завершению - approved for completion
- считается одобренным - shall be considered approved
