Оживленное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они сидели в одной из комнат большого каменного дома Люсетты у смежных окон и занимались вязаньем, поглядывая на рынок, представлявший оживленное зрелище. |
They sat in adjoining windows of the same room in Lucetta's great stone mansion, netting, and looking out upon the market, which formed an animated scene. |
И улыбка радости и успокоения осветила ее оживленное лицо. |
A smile of joy and satisfaction lit up her eager face. |
Кроме того, на улице оживленное движение, поэтому и там едва ли кто услышал бы звук выстрела. |
Quite. And outside, in the street, there's plenty of traffic, so you wouldn't be likely to hear it out there. |
Борис внимательным, ласковым взглядом смотрел в ее оживленное лицо и ничего не отвечал. |
Boris looked attentively and kindly at her eager face, but did not reply. |
В итоге оживленное движение положило конец этому важному испытанию. |
Eventually, heavy traffic ended this important test. |
Абсолютное отсутствие звука, которое остается, когда пустеет оживленное место. |
It had that total absence of sound that gets left behind when a busy place is abandoned. |
В более оживленное время года Glanbia также будет поставлять сливки со своего завода Ballyragget в Килкенни. |
At busier times of the year, Glanbia will also supply cream from its Ballyragget facility in Kilkenny. |
Оживленное обсуждение вызвала пояснительная записка к этому закону, в которой отмечалась необходимость устранения юридических препятствий для производства аборта. |
The explanatory note of the bill, which cites the need to remove legal barriers to abortion, has provoked heated debates. |
Самое оживленное время года в аэропортах. |
Busiest travel time of the year. |
If it is a reanimated body, we'll have to kill it. |
|
Я едва знал о существовании этого подвала, а теперь это самое оживлённое место в доме. |
I barely knew this basement existed, and suddenly it's the busiest room in the place. |
Он регулярно работал волонтером в приютах для бездомных в Нью-Йорке, особенно в самое оживленное время года, и называл себя религиозным человеком. |
He regularly volunteered at homeless shelters in New York City, particularly during the busier times of the year, and described himself as a religious person. |
Теперь во дворе замка царило оживленное веселье конных адъютантов и других людей. |
There was now a lively va-et-vient of mounted aides-de-camp, and others in the Castle Yard. |
Один трамвай обычно работает; два в оживленное время и на Пасху,и три в период рождественских / новогодних каникул. |
One tram normally operates; two at busy times and at Easter, and three over the Christmas/New Year holiday period. |
Теперь внутренность храма представляет собою довольно оживленное зрелище. |
The scene is animated enough now. |
Но его оживленное и веселое лицо являло собой резкий контраст печальным, озабоченным, усталым лицам, которые Скарлетт видела вокруг. |
But he looked bright and cheerful, in contrast with the lines of sorrow and worry and weariness which Scarlett saw in faces everywhere. |
Между друзьями Геррита Смита и Уильяма Гуделла разгорелось довольно оживленное соперничество по поводу кандидатуры на пост президента. |
There was quite a spirited contest between the friends of Gerrit Smith and William Goodell in regard to the nomination for the presidency. |
Оживлённое сообщество, образованное кровными узами и подкреплённое дружескими связями. |
'A vibrant community, defined by ties of blood 'and sustained by threads of friendship.' |
Больно было видеть Булстроду ее постаревшее от горя лицо, еще два месяца тому назад оживленное и цветущее. |
Bulstrode, sitting opposite to her, ached at the sight of that grief-worn face, which two months before had been bright and blooming. |
Навстречу нам попадалось немало пешеходов и экипажей. Такое оживленное движение было мне на руку. |
There was much traffic in this extension, both pedestrian and vehicular, and I found the activity reassuring. |
Она похоронена на склоне горы Фудзи,.. в наиболее оживлённом районе Токийского порта и океана. |
She is buried in the side of Fuji Mountain... in the most busiest section of Tokyo Harbor and the ocean. |
Оно называется полиэтиленоксид, и оно очень густое и клейкое, и оно вступает в очень оживлённую реакцию под ультрафиолетовым светом. |
It's called polyethylene oxide, and it's very gloopy, and also it reacts rather excitedly under ultraviolet light. |
Дин доставал его деловыми вопросами и оживленно кивал в ответ. |
Dean plied him with businesslike questions and nodded eagerly. |
Мальчишеская голова чуть видна над краем стального люка наверху орудийной башни, Ронни оживленно болтает с немцем. |
Howard could see his little head just sticking out of a steel hatch at the top of the gun-turret as he chattered eagerly to the German soldier with him. |
NIMS как университет не является уникальным, а скорее его населенный пункт, который соединяет самую оживленную транспортную национальную магистраль. |
NIMS as a university is not unique rather its locality that connect the busiest traffic based national highway. |
Тверская улица также является одной из самых оживленных торговых улиц Москвы. |
Tverskaya Street is also one of the busiest shopping streets in Moscow. |
Второй - гавань Виктория, которая является одной из самых оживленных гаваней в мире. |
The second one is the Victoria Harbor, which is one of the busiest harbor in the world. |
Она стала более уверенной, оживленной и общительной в общении с аудиторией, в выборе одежды и причесок. |
She became more confident, animated, and outgoing in her interactions with the audience and in her choice of clothes and hairstyles. |
They're going through a red light on a busy street, why? |
|
Для простых украинцев также существовал оживленный черный рынок, где курс был ближе к межбанковскому, нежели к официальному индикативному. |
For ordinary Ukrainians, there was also a lively black market, where rates were closer to the interbank ones than to the official benchmark. |
Он что-то получает от Академии, - оживленно рассказывала она, стараясь заглушить волнение, поднявшееся в ней вследствие странной в отношении к ней перемены Анны Павловны. |
He gets something from the Academy, she went on briskly, trying to drown the distress that the queer change in Anna Pavlovna's manner to her had aroused in her. |
Теперь их разговор протекал более оживленно, чем во время завтрака. |
Their conversation was more animated than at breakfast. |
На оживленном углу будет несколько лоточников, каждый из которых представляет одну из главных газет. |
A busy corner would have several hawkers, each representing one major newspapers. |
Точно так же было обнаружено, что даже короткое время, проведенное на оживленной столичной улице, может повлиять на способность человека сохранять концентрацию на заданной задаче. |
Similarly, it has been discovered that even brief amounts of time spent on a busy metropolitan street can affect one's ability to maintain focus on a given task. |
Оживленная морская торговля в римские времена подтверждается раскопками крупных залежей римских монет вдоль большей части побережья Индии. |
The lively sea trade in Roman times is confirmed by the excavation of large deposits of Roman coins along much of the coast of India. |
Это - один из оживленных уикэндов в этом году для полиции нравов. |
This is, uh, one of Vice's busiest weekends of the year. |
Смерть-это Свет-души вновь обретают силу, и осколки сосуда падают, оживленные остатками искр света. |
Death is the lights-souls reascending and the vessel fragments falling, animated by remnant sparks of light. |
Самые оживленные вечера для ночного клуба-это вечер пятницы и субботы. |
The busiest nights for a nightclub are Friday and Saturday night. |
Бангкок - один из самых оживленных авиатранспортных узлов Азии. |
Bangkok is one of Asia's busiest air transport hubs. |
Обе женщины склонились над супом и оживленно зашептались. |
And as they both leant over the soup they conversed rapidly in a low voice. |
Один торговец скобяными изделиями из Виксбурга сообщил, что, за исключением первого года войны, его торговля никогда не была столь оживленной. |
A hardware merchant of Vicksburg reported that with the exceptions of the first year of the war his trade had never been so brisk. |
Они стояли позади Мери, будто на срезе оживленной трехуровневой улицы в некоем крошечном населенном мире. |
They stood behind Mary like the cross-section of a crowded three-level street in some tiny living world. |
If it is stimulating, the sand runs slowly. |
|
В углу Виктор Крум оживленно беседовал на болгарском языке со своими черноволосыми мамой и папой. |
Viktor Krum was over in a corner, conversing with his dark haired mother and father in rapid Bulgarian. |
Нависавшее над ним здание превращало его в подобие туннеля, соединявшего площадь с оживленной улицей. |
Margo watched closely through the dark alleyway known as Church Passage, which ran beneath an overhanging building, turning the little lane into a tunnel between Mitre Square and the street beyond. |
Они были одни, но она сидела как леди, выполняющая общественные обязанности, как прекрасно одетый манекен в витрине расположенного на оживлённом перекрёстке магазина. |
They were alone, but she sat like a lady at a public function; like a lovely dress dummy in a public show window - a window facing a busy intersection. |
Кэм... до того как я начал оживленный разговор о текущих событиях. |
Cam before I started a spirited conversation of current events. |
Они что-то горячо обсуждали, оживленно жестикулируя. |
They were talking and gesticulating in an excited manner. |
Мы с тобой составляли друг другу компанию, у нас были оживленные разговоры о... жизни, мире, обо всем. |
You and I kept each other company; we had, many spirited discussions about... life, the world, all kinds of things. |
И быстро пошли, притираясь плечо о плечо и разговаривая оживлённо. |
Then they walked quickly, rubbing shoulders and chattering excitedly. |
Другие оригинальные альбомы Капитолия включенными мой ребенок любит качаться, самых оживленных, и на улице, где вы живете. |
Other original Capitol albums included My Baby Loves to Swing, The Liveliest, and On the Street Where You Live. |
Она провела около пяти часов возле Эмилии, то уговаривая ее, то развлекая оживленным разговором, по чаще храня молчание и мысленно воссылая к небу горячие мольбы. |
She passed five hours by her friend's side, sometimes in remonstrance, sometimes talking cheerfully, oftener in silence and terrified mental supplication. |
Долгоруков, один из самых горячих сторонников наступления, только что вернулся из совета, усталый, измученный, но оживленный и гордый одержанной победой. |
Dolgorukov, one of the warmest advocates of an attack, had just returned from the council, tired and exhausted but eager and proud of the victory that had been gained. |
Well, honey, nights can be our busiest time. |
|
Все приостановились: так оживленно, настоятельно требовал князь Ипполит внимания к своей истории. |
Everyone waited, so emphatically and eagerly did he demand their attention to his story. |
- оживлённое движение - heavy traffic
- оживлённое лицо - lively person
- оживлённое место - lively place
- оживлённое обсуждение - lively discussion
- оживлённое шоссе - lively highway
- оживленное выражение лица - animated face
- оживленное утро - brisk morning
