Оказавших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В отличие от Индии и Бразилии, оказавших предпочтение политике «внутреннего протекционизма», представители некоторых секторов японской промышленности активно действовали на международных рынках. |
Unlike India or Brazil, which opted for inward-looking protectionism, select sectors of Japanese industry actively participated in international markets. |
Министр особо отметила роль ЮНКТАД и ПРООН, оказавших экспертную и финансовую помощь в организации первого Переговорного совещания. |
She paid special tribute to UNCTAD and UNDP for providing substantive and financial assistance for organizing the first negotiating meeting. |
Среди других фигур, оказавших влияние, - бразилец Плинио Корреа де Оливейра. |
Other figures influenced include the Brazilian Plinio Corrêa de Oliveira. |
Среди украинцев, оказавших большое влияние на Русскую Православную Церковь в этот период, были Стефан Яворский, Феофан Прокопович и Димитрий Ростовский. |
Among the Ukrainians who greatly influenced the Russian Orthodox Church in this period were Stephen Yavorsky, Feofan Prokopovich and Dimitry of Rostov. |
Среди кинематографистов, оказавших влияние на Де Пальму, - Квентин Тарантино, Ронни Ю, Дон Манчини, Начо Вигалондо и Джек Томас Смит. |
Filmmakers influenced by De Palma include Quentin Tarantino, Ronny Yu, Don Mancini, Nacho Vigalondo, and Jack Thomas Smith. |
Среди других фигур, оказавших влияние, - бразилец Плинио Корреа де Оливейра. |
The receiver of the request must reply with a valid response to all received requests. |
Отец Джорджа Мистер Эмерсон цитирует мыслителей, оказавших влияние на Форстера, включая Сэмюэля Батлера. |
George's father Mr Emerson quotes thinkers who influenced Forster, including Samuel Butler. |
Одним из его наставников, оказавших большое влияние на избранный им путь, был Мейер Шапиро. |
Sub-Saharan Africans have greater genetic diversity than other populations. |
Одним из его наставников, оказавших большое влияние на избранный им путь, был Мейер Шапиро. |
One of his mentors who greatly influenced the path he took was Meyer Schapiro. |
Одним из его наставников, оказавших большое влияние на избранный им путь, был Мейер Шапиро. |
This article summarizes publicly known attacks against cryptographic hash functions. |
Почему infinity0 убрал Нозика из отрывка о минархистах, оказавших влияние на а-с? |
Why did infinity0 remove Nozick from the passage about minarchists who have influenced a-c? |
Зигмунт Красинский, один из трех бардов, оказавших влияние на национальное сознание во время политического рабства Польши. |
Zygmunt Krasiński, one of the Three Bards who influenced national consciousness during Poland's political bondage. |
31 мая 1991 года Дире-Дава была оккупирована НСДАП, и поступали сообщения о гибели около 100 человек, оказавших сопротивление НСДАП. |
Dire Dawa was occupied by the EPRDF on 31 May 1991 and there were reports of about 100 people killed resisting the EPRDF. |
Чума вызвала ряд религиозных, социальных и экономических потрясений, оказавших глубокое влияние на ход европейской истории. |
The plague created a number of religious, social and economic upheavals, with profound effects on the course of European history. |
Добавление Кингстонского трио в список артистов, оказавших влияние. |
Adding the Kingston Trio to the list of artists influenced. |
Он включил случай Монтсеррата в число других недавних и исторических извержений, оказавших влияние на вулканологию как науку. |
It listed the Montserrat case among other recent and historical eruptions that had an influence on volcanology as a science. |
Она описывает загородный дом на Апшеронском полуострове и пишет о событиях, оказавших влияние на ее судьбу и судьбу ее семьи. |
She describes the country house on the Absheron Peninsula and writes about the events, which had influence on her and her family's destiny. |
Среди авторов, оказавших влияние на Ле ГУИНа, - Виктор Гюго, Лев Толстой, Вирджиния Вулф, Итало Кальвино и Лао-Цзы. |
Authors who influenced Le Guin include Victor Hugo, Leo Tolstoy, Virginia Woolf, Italo Calvino, and Lao Tzu. |
Одним из его наставников, оказавших большое влияние на избранный им путь, был Мейер Шапиро. |
This is consistent with the view that most genes have limited pleiotropy and operate within regulatory modules. |
Оказавшись у власти, Гитлер и его режим стремились уменьшить влияние христианства на общество. |
Once in office, Hitler and his regime sought to reduce the influence of Christianity on society. |
Из 260 тысяч, оказавшихся в окружении солдат Шестой армии, 91 тысяча попала в плен, откуда спустя годы на родину вернулось только 6 тысяч. |
Of 260,000 German soldiers, 91,000 were taken prisoner. Only 6,000 returned to their country years later. |
Возможно, Лаура, оказавшись в безвыходной ситуации, не могла себя больше контролировать. |
What if Laura was the one dragged into a desperate situation impossible to control? |
Ведь именно в этой организации могут найти поддержку женщины, оказавшиеся в бедственном положении? |
And it's an organization to which women in distress may appeal for help in various forms? |
Из трубы поднимался дым, и Харниш быстро разговорился с худощавым, несколько суетливым молодым человеком, оказавшиеся не владельцем, а только арендатором фермы. |
Smoke was rising from the chimney and he was quickly in conversation with a nervous, slender young man, who, he learned, was only a tenant on the ranch. |
Ей сделалось дурно на телеграфе, и случайно оказавшийся там Ретт, заметив какое-то волнение в кучке людей, увидел ее и отвез домой. |
She had fainted at the telegraph office and Rhett, passing by and observing the excitement, had escorted her home. |
Бекс, оказавшийся в ловушке под завалами и брошенный поддельным фармацевтическим представителем, обнаружен пожарными и доставлен в безопасное место. |
Bex, having been trapped under rubble and abandoned by the fake pharmaceutical representative, is discovered by firemen and carried to safety. |
Жавер, случайно оказавшийся здесь в момент несчастья, послал за домкратом. |
Javert, who had come up at the moment of the accident, had sent for a jack-screw. |
Оказавшись там, 100 борются за выживание в мире, очень отличающемся от прошлой Земли. |
Once there, the 100 struggle to survive in a world very different from the past Earth. |
Оратор приводит показатели растущих процентных ставок, колебаний обменных курсов валют и факты неожиданного появления многочисленных рисков, которые могут создать трудности для стран, оказавшихся в круге задолженности. |
He cited rising interest rates, exchange rate fluctuations and unexpected occurrences among the risks that could create hardships for countries caught in the cycle of debt. |
В 1967 году, вновь оказавшись в Персидском заливе, морские лисицы помогли прикрыть вывод войск из Адена. |
In 1967, once again in the Persian Gulf, Sea Vixens helped cover the withdrawal from Aden. |
Первым полицейским, оказавшимся на месте происшествия, был патрульный, прибывший по звонку с мобильного телефона. |
The first officer at the scene was a Virginia state trooper, responding to a call made from the cell phone of a passing trucker. |
Человек едет туда и переживает несчастье, оказавшись в тюрьме,где он рассказывает свой сон полицейскому. |
Common side effects include diarrhea, nausea, vomiting, and an increased risk of sunburn. |
Обратная сторона Земли стала бы особым местом для проживания, ведь гамма-излучение не проходит сквозь Землю, и оказавшись там, вы бы не пострадали от радиационных ожогов. |
Now the far side of the Earth would be a special place to be, because gamma rays don't go through the Earth and if you were on the other side, you wouldn't get flash-burned. |
Черчилль, оказавшийся между США и де Голлем, попытался найти компромисс. |
Churchill, caught between the U.S. and de Gaulle, tried to find a compromise. |
Оказавшись калекой, он перестал спать с женой -ему было стыдно. |
As a cripple he was so humiliated before his wife that he never slept with her again. |
Они просто невинные граждани оказавшиеся на поле битвы. Но я, Принц Ву, законный король Королевства Земли. |
They're just innocent civilians caught in the crossfire, but I'm prince wu, rightful leader of the earth kingdom. |
Знаешь, забавно... как нечто столь простое и невинное, как лист бумаги, оказавшись в руках не тех людей, может стать смертельным оружием. |
You know, it's funny... how something so simple and inoffensive as a piece of paper, when placed in the wrong hands can become a deadly weapon. |
Жан Вальжан, случайно оказавшийся при этом, поддержал кариатиду плечом и простоял так, пока не подоспели рабочие. |
Jean Valjean, who was present, supported the caryatid with his shoulder, and gave the workmen time to arrive. |
Возможно, они опасались нервного потрясения, которое могла испытать Флоренс, снова оказавшись в качку на корабле. |
They probably imagined that the mere associations of the steamer might have effects on Florence's nerves. |
С середины 1998 года было убито беспрецедентное число маоистов и их сторонников, а также гражданских лиц, оказавшихся в центре событий. |
From mid-1998 an unprecedented number of Maoists and their supporters—as well as civilians caught in the middle—were killed. |
Чемпион, оказавшийся в сложном и непредсказуемом положении. |
A champion in a dark and extraordinary predicament. |
It trotted from my lyre, Its first time in the light. |
|
Но, оказавшись в Нью-Йорке, где так легко было добраться до неё, сев в автобус или набрав телефонный номер, он начисто забыл о ней и не вспоминал в течение месяца. |
Then, in New York, within reach of a bus or a telephone, he had forgotten her again for a month. |
Оказавшись на исходных рубежах, оставайтесь начеку в ожидании дальнейших распоряжений. |
Once you're parked, gear up and await my orders. |
Что случилось? - откликнулся Контансон, мигом оказавшийся на нижних ступенях лестницы. |
What's up? replied Contenson, flying down again. |
В последний раз, когда я видела Деймона, я была третьей гимнасткой в стране с крупным спортивным пожертвованием, которое закончилось, оказавшись обманом. |
The last time I saw Damon, I was the number three gymnast in the country with a major sports endowment, which ended up being a fraud. |
Любой преступник, оказавшийся в поясе астероидов, мог не опасаться поимки, разве что по величайшей случайности. |
Any criminal who could escape to the asteroids was safe from capture by all but the most improbable chance. |
Движение общественного транспорта было приостановлено и власти сказали людям, оказавшимся на станциях и остановках, вернуться домой. |
Public transportation has been suspended and authorities told people at closed stops and stations to go home. |
I have dug a lot of wells that just turned out to be holes. |
|
Once you are inside, you will see the event chamber at the far end. |
|
Once there, we will converse about business only. |
|
Вайо поразила наших женщин, оказавшись экспертом в акушерском деле, и еще раз повергла их в изумление, когда выяснилось, что она ничего не смыслит в уходе за ребенком. |
Wyoh surprised our women by being expert in midwifery-and surprised them again that she knew nothing about baby care. |
Оказавшись внутри, мы можем пустить залп из трансфазных торпед. |
Once inside, we'd fire a spread of transphasic torpedoes. |
У нас есть подозреваемый, оказавшийся жертвой. |
We have a suspect turned Vic. |
Уничтожение людей и человеческих душ, оказавшихся на дороге! |
Oh, losses of men and of souls on the way! |
I've helped a great many clients in the exact same situation as you. |
|
Оказавшись в Дельфте, тело после непродолжительной службы погребают в семейном склепе. |
Once in Delft, the body is entombed in the family crypt after a short service. |
Теперь, запомни: каждый раз, оказавшись на полу, ты должен коснуться одного из этих столбов, иначе ты проиграешь состязание. |
Now, remember every time you hit the ground you must touch one of these posts or else you forfeit the match. |
Что они делали, оказавшись в затруднительном положении? |
What did they do when they were in any fix? |
- оказавшихся в - caught up in
- оказавшихся в конфликте - caught up in the conflict
- оказавшихся в кризисе - caught in crisis
