Окаймлена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
окружить, обвести, обрамить, обвязать, окантовать, выторочить, закаймить, кантовать
Передняя граница ушей окаймлена охристыми или охристо-охристыми волосками, а задняя граница и кончик ушей белые. |
The front border of the ears are fringed with buff or ochraceous buff hairs, and the posterior border and tip are white. |
Лицевые отметины смелые и характерные, ярко-красная лицевая маска окаймлена черной надбровной и усатой полосой. |
The facial markings are bold and distinctive, a bright red facial mask is bordered by a black supercilium and moustacial stripe. |
Она окаймлена многочисленными короткими щупальцами, а рядом с каждым клапаном находится ряд крошечных простых глаз. |
It is fringed with numerous short tentacles and there is a row of tiny simple eyes close to each of the valves. |
The panel is bordered on all sides by a Kufesque inscription. |
|
Вершина обращена к передней части раковины, и от нее расходятся тонкие гребни. Раковина окаймлена коричневыми и белыми полосами. |
The apex is towards the anterior of the shell and fine ridges radiate from it. The shell is banded with brown and white. |
Хвост имеет черную полосу на конце,а наружная паутина хвостовых перьев окаймлена белым. |
The tail has a black band on the end, and the outer web of the tail feathers are margined with white. |
Передняя часть первого сегмента окаймлена и имеет ряд неправильной формы и приподнятых бугорков. |
The front of the first segment is margined and have a row of irregularly shaped and raised tubercles. |
Полузащита того же цвета окаймлена черноватыми перекладинами, которые часто бывают частично белыми. |
The same coloured midfield is bordered by blackish crossbars that are often partly white. |
Антемедиальная белая фасция окаймлена фускусом, а на конце клетки имеется черная точка. |
The antemedial white fascia are edged with fuscous and there is a black point at the end of the cell. |
Братская могила была окаймлена невысокой стеной, которая, по-видимому, защищала кладбище от болот. |
The mass grave was bordered by a low wall that seems to have protected the cemetery from a wetland. |
Более сложные трахеиды с клапаноподобными перфорациями, называемыми окаймленными ямками, характеризуют голосеменные растения. |
More complex tracheids with valve-like perforations called bordered pits characterise the gymnosperms. |
Ключовидное рыльце окаймлено черным; верхние стигматы бледно-серые с темными центрами. |
The claviform stigma is black edged; upper stigmata are pale grey with dark centres. |
Шелковое окаймление, бисер, оно очень нежное... Ты должна помочь ей одеть его. |
The silk fringe, the beading, it is very delicate, so you must assist her in putting it on. |
Яркие металлические окружения фар были окаймлены цветом корпуса, чтобы придать более изысканный вид. |
The bright metal headlamp surrounds were bordered with body color to give a more refined look. |
Часть представления таблицы Одиссеи океана сыграна на поле 4 фута 8 футов окаймленном деревянными досками. |
The table performance portion of Ocean Odyssey is played on a 4 ft by 8 ft field rimmed by wood boards. |
Она, как прежде, вошла в парк через калитку, оттуда во двор, окаймленный двумя рядами раскидистых лип. |
She entered, as she used to, through the small park-gate. She reached the avenue bordered by a double row of dense lime-trees. |
С юга, востока и северо-востока, как брызги около него, темнели окаймленные пеной каменистые островки и мели. |
Off the southern, eastern, and north-eastern shores surf-bound rocky islets and shallows looked like splashes in the sea. |
У самцов этого вида более темный красный эполет, окаймленный белым, а не желтым. |
Males of that species have a darker red epaulet edged with white, not yellow. |
Из окаймленной белой накипью и бахромой неровной пасти башлыка, открывавшей мохнатый, обмороженный рот, глядели глаза в снежных космах ресниц. |
From the ragged, frozen black mouth of his cowl, fringed with white hoar frost, his eyes stared out from under frost-laden eyelashes. |
Буквы логотипа окаймлены красным цветом для обычного сорта, в случае диетического сорта они полностью красного цвета. |
The logo letters are bordered in red for the regular variety, in the case of the diet variety, they are entirely red in color. |
Усики темно-коричневые, мелко окаймленные белым; голова, грудная клетка и брюшко темно-коричневые сверху и снизу. |
Antennae dark brown, minutely ringed with white; head, thorax and abdomen dark brown above and below. |
His dark-ringed eyes flashed back at him malevolently, then he ignored the image. |
|
Multi-coloured, banded jasper rough, Montjuïc, Barcelona. |
|
Отсюда открывался путь в глубь длинных улиц, окаймлённых вычурными, претенциозными лужайками. |
It opened the way into long streets edged by tight, exhibitionist lawns. |
Она характеризуется пятнами депапилляции и эритемой, окаймленной белесоватой периферической зоной. |
It is characterized by patches of depapillation and erythema bordered by a whitish peripheral zone. |
Выстроенное в традиционном китайском стиле, четырехэтажное главное здание Музея украшено орнаментами, окаймлено стилизованными навесами и покрыто зеленой черепичной крышей с желтыми гранями и угловыми разлетами. |
Built in the architectural style of a Chinese palace, the Museum has four stories ornamented with corbels and colorful green tiled-roofs with yellow ridges. |
Она, как и теперь, имела форму неправильной трапеции, окаймленной с одной стороны набережной, а с трех сторон - рядом высоких, узких и мрачных домов. |
It was then, as it is to-day, an irregular trapezoid, bordered on one side by the quay, and on the other three by a series of lofty, narrow, and gloomy houses. |
Среди других достопримечательностей музея-сад Дом детства, окаймленный высокой каменной стеной, построенной ВП. |
Other highlights of the museum properties include the Boyhood Home garden area, bordered by a high stone wall built by the WPA. |
Лимузин покатил по длинной, окаймленной деревьями подъездной аллее. |
The limousine proceeded down the long tree-lined entrance. |
И окаймлённая деревьями улица, была залита темно-зеленым светом. |
And under the trees along the street.. was a dark green band. |
Жервеза затерялась в сутолоке широкой, окаймленной молодыми платанами улицы; она чувствовала себя одинокой и покинутой. |
Lost in the crowd on the broad footway, walking past the little plane trees, Gervaise felt alone and abandoned. |
Края лепестков окаймлены жесткими волоскоподобными выступами или ресничками, которые соединяются вместе и предотвращают побег крупной добычи. |
The edges of the lobes are fringed by stiff hair-like protrusions or cilia, which mesh together and prevent large prey from escaping. |
Между холмами петляли глубокие медлительные реки, окаймленные деревьями. |
Trees lined the deep, slow brooks snaking between. |
Отсюда начинается Карл-Марксова аллея, ведущая на восток, - проспект, окаймленный монументальными жилыми зданиями, выполненными в стиле социалистического классицизма. |
Starting here the Karl-Marx-Allee heads east, an avenue lined by monumental residential buildings, designed in the Socialist Classicism style. |
Иногда брюшная окраска бывает черной или синевато-серой с белыми крапинками и включениями, окаймленными белым. |
Sometimes the ventral color is black or bluish gray with white flecks and inclusions edged in white. |
Спереди чемоданчик пересекает наклейка с надписью, окаймленной американскими флажками: Я ГОРЖУСЬ ТЕМ, ЧТО СЛУЖИЛ, - гласит она. |
Across the front is a bumper sticker, its message flanked by small American flags, I WAS PROUD TO SERVE, it reads. |
На кончике находится оскулум, окаймленный длинными вертикальными колосками. |
At the tip is an osculum fringed with long, upright spicules. |
Ветви плодового тела оканчиваются ложкообразными или веерообразными кончиками, которые часто окаймлены бахромой или желобками. |
From the start, the revived Eugénie attracted criticism from some sectors of the press. |
Мимо проносились лесистые берега, окаймленные сверкающей ледяной кромкой. |
The wooded banks, with their base-lines of flashing ice, were slipping by. |
Влажные темные глаза миндалевидной формы на бледном привлекательном лице, окаймленном спадающими на лоб черными волосами. |
Moist dark eyes shaped like almonds, and a pallid handsome face with wavy black hair growing low on the forehead in two points. |
Ручей протекает в плоской долине шириной около мили, окаймленной на Западе лессовыми холмами, которые заканчиваются крутым склоном. |
The stream flows in a flat valley about a mile broad, bordered to the west by the loess hills which end in a steep slope. |
Форма заднего крыла-лунулярная субтерминальная темная линия, окаймленная изнутри рядом темных пятен, и конечный ряд бледных лунулей. |
Hindwing uniform, a lunular subterminal dark line inwardly bordered by a row of dark spots, and a terminal row of pale lunules. |
Он пересёк центр Стентона - широкий заросший зеленью пустырь, окаймлённый окошками магазинов. |
He crossed the heart of Stanton, a broad green edged by shop windows. |
Капюшон бакалавра с отличием отделан цветным атласом и окаймлен белым атласом. |
The bachelor's degree with Honours hood is lined with coloured satin and bordered with white satin. |
Дом старшего овчара стоял на сваях, футов на тридцать возвышаясь над узким ущельем, густо окаймленным плакучими ивами, среди которых кое-где высились одинокие эвкалипты. |
The head stockman's house stood on piles some thirty feet above a narrow gulch fringed with tall, straggling gum trees and many weeping willows. |
Окраска состоит из пяти коричнево-черных, диффузно окаймленных седел на светло-коричневом фоне. |
The coloration consists of five brown to black, diffusely edged saddles on a light tan background. |
Глаз был окаймлен огнем, но сам был остекленевший, желтый, как у кошки, настороженный и внимательный, и черная щель его зрачка открывалась в яму, окно в ничто. |
The Eye was rimmed with fire, but was itself glazed, yellow as a cat's, watchful and intent, and the black slit of its pupil opened on a pit, a window into nothing. |
В средневековом романе The Roman de la Rose описывается фонтан в центре закрытого сада, питающий небольшие ручьи, окаймленные цветами и свежими травами. |
The medieval romance The Roman de la Rose describes a fountain in the center of an enclosed garden, feeding small streams bordered by flowers and fresh herbs. |
Их круглые глаза были окаймлены бриллиантами, сверкавшими в свете, который эти глаза испускали. |
Around the great, moon-like eyes were circles of diamonds which sparkled in the subdued light that glowed from the eyes. |
Берег острова Каракелонг крутой, за исключением Южного берега, окаймленного широким рифом. |
The coast of Karakelong Island is steep except on the southern shore, which is fringed by a wide reef. |
Цветущий сад, окаймленный кипарисами, апрель 1888 года. |
Orchard in Blossom, Bordered by Cypresses, April 1888. |
Голова имеет поразительный узор, с черной короной и глазным яблоком, которое сверху и снизу окаймлено белым. |
The head has a striking pattern, with a black crown and eyestripe, the latter being bordered above and below with white. |
Острова по большей части гранитные, со всех сторон окаймленные скалами, на которых гнездится огромное количество морских птиц. |
The islands are mostly granite, and bordered with cliffs on all sides, upon which great numbers of seabirds nest. |
Они с волчицей бежали по узкой прогалине, окаймленной по обеим сторонам зарослью молодых елей и выходившей на залитую луной поляну. |
They were running along a narrow alley flanked on either side by a growth of young spruce. Through the trees the mouth of the alley could be seen, opening out on a moonlit glade. |