Океанской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мох, нежный, как пенная бахрома океанской волны, зеленый и легкий, увенчивал фарфоровые копии пейзажей Пуссена. |
Poussin's landscapes, copied on Sevres ware, were crowned with graceful fringes of moss, green, translucent, and fragile as ocean weeds. |
Поскольку давление океанской воды увеличивается с глубиной, ПХД становятся тяжелее воды и опускаются в самые глубокие океанские впадины, где они концентрируются. |
As the pressure of ocean water increases with depth, PCBs become heavier than water and sink to the deepest ocean trenches where they are concentrated. |
Если люк окажется под водой, то, едва открывшись, он впустит в батискаф поток океанской воды. Рейчел окажется в водном плену, а сам аппарат пойдет прямиком на дно. |
Once the hatch was submerged, opening it would send a torrent of seawater gushing into the Triton, trapping Rachel inside and sending the sub into a free fall to the bottom. |
В самой чистой океанской воде зона эйфории может простираться на глубину около 150 метров, а иногда и до 200 метров. |
In the clearest ocean water, the euphotic zone may extend to a depth of about 150 meters, or rarely, up to 200 meters. |
Эта система может быть постоянно установлена на судне или океанской платформе, но обычно может передаваться между судами. |
The system can be permanently installed on a ship or ocean platform, but is usually capable of being transferred between vessels. |
Рейчел понимала, что уже через несколько минут все трое стремительно перелетят через ледяной обрыв и окажутся во власти мертвящей океанской стихии. |
At this speed, Rachel knew they had only a few minutes before they were dragged out over the cliff into the frigid ocean. |
За ним была ночь... И тысячи тонн тяжелой, давящей океанской воды. |
Outside was only night... and thousands of tons of ocean pressing down. |
Апвеллинг более холодной, чем обычно, океанской воды, связанный с Ла-Ниньей, может еще больше усилить этот эффект. |
Upwelling of colder-than-normal ocean water, associated with a La Niña, can strengthen this effect even more. |
Возле айсберга, с жутким грохотом вздымая воду, из океанской пучины поднялось чудовище. |
A leviathan was rising from the water beside the iceberg, breaching the surface with an ominous hiss. |
Когда он соприкасается с холодной океанской водой, многие минералы выпадают в осадок, образуя черную, похожую на дымоход структуру вокруг каждого отверстия. |
When it comes in contact with cold ocean water, many minerals precipitate, forming a black, chimney-like structure around each vent. |
Порты часто расположены ближе друг к другу, чем в океанской торговле, поэтому грузоподъемность важнее скорости. |
Ports are often closer together than in ocean trade, so cargo capacity is more important than speed. |
К несчастью, логика была убийственно безупречной. Люминесцентные динофлагеллаты попали в шахту вместе с океанской водой; там они оказались в ловушке и вмерзли в лед. |
Phosphorescent dinoflagellates would have followed instinct and swum upward into the meteorite shaft, becoming trapped just beneath the meteorite and freezing into the ice. |
Вот почему в океанской воде нисходящая конвекция более холодной воды не блокируется расширением воды, поскольку она становится более холодной вблизи точки замерзания. |
This is why, in ocean water, the downward convection of colder water is not blocked by an expansion of water as it becomes colder near the freezing point. |
В руководстве по климату Сейшельских островов их правительства описывается климат страны как дождливый, с сухим сезоном и океанской экономикой в океанских регионах. |
Their government's Seychelles Climate Guide describes the nation's climate as rainy, with a dry season with an ocean economy in the ocean regions. |
Напрасно пыталась Рейчел сохранить равновесие. Льдина вытолкнула ее высоко в воздух, обдав миллионами галлонов соленой океанской воды. |
She scrambled in vain, trying to find her balance as the ice propelled her skyward along with millions of gallons of seawater. |
Считается, что он был построен богатым бизнесменом из Нахи, чтобы воспользоваться преимуществами океанской экспозиции Окинавы 1975 года. |
It is believed to have been built by a wealthy businessman from Naha in order to take advantage of the 1975 Okinawa Ocean Exposition. |
Неглубокий рифовый шельф, окружающий остров со стороны океана, не предлагает океанской якорной стоянки. |
The shallow reef shelf surrounding the island on the ocean side offers no ocean-side anchorage. |
Зафрахтован в 1958 году в панисламской пароходной компании, Карачи, а затем продан позже в том же году океанской пароходной компании, Ливерпуль. |
Chartered in 1958 to Pan-Islamic Steamship Co, Karachi, then sold later that year to Ocean Steamship Co, Liverpool. |
Джимми жил с ними в пансионе, расположенном на бульваре Рокуэй-Бич и океанской набережной в Рокуэй-Бич, Квинс. |
Jimmy lived with them in a boarding house located on Rockaway Beach Boulevard and Ocean Promenade in Rockaway Beach, Queens. |
Рот и Торн загипнотизированы визуальным и музыкальным монтажом процесса эвтаназии-давно исчезнувшими лесами, дикими животными, реками и океанской жизнью. |
Roth and Thorn are mesmerized by the euthanasia process's visual and musical montage—long-gone forests, wild animals, rivers and ocean life. |
Затем он возложил на меня регентство во время своего отсутствия и отправился со своими людьми в океанское путешествие, чтобы никогда не возвращаться и не подавать признаков жизни. |
Then he conferred on me the regency during his absence, and departed with his men on the ocean trip, never to return nor to give a sign of life. |
Горы Паропамисады, в свою очередь, окружены узкой полосой суши, за которой следует коварное океанское море, называемое Океянос. |
The Paropamisadae mountains are in turn surrounded by a narrow tract of land which is followed by a treacherous Ocean sea called Okeyanos. |
There's a big jump this weekend at Ocean Reef. |
|
Дали часто путешествовал со своим любимцем оцелотом Бабу, даже привозя его на борту роскошного океанского лайнера SS France. |
Dalí frequently traveled with his pet ocelot Babou, even bringing it aboard the luxury ocean liner SS France. |
Рейдер вернулся туда для столь необходимого ремонта после очень долгого, многократного океанского круиза за счет 65 торговых судов Союза. |
The raider had returned there for much needed repairs after a very long, multiple ocean cruise at the expense of 65 Union merchant ships. |
Он был одним из организаторов консорциума из 15 европейских государств-членов, присоединившихся к международной программе океанского бурения. |
His co-organized a consortium of 15 European member states to join the International Ocean Drilling Program. |
Кроме того, натрий выщелачивается из океанского дна, когда образуется океан. |
In addition, sodium leached out of the ocean floor when the ocean formed. |
Путь к успеху - не прямая дорога, а борьба со стихией, как у океанского судна. |
The path to success is not a straight line, Templeton... but rather a wild ride... like a ship at sea. |
В августе 1983 года обломки океанского Рейнджера были спущены на воду и потоплены в более глубоких водах голландской фирмой Wijsmuller Salvage. |
In August 1983, the wreck of Ocean Ranger was refloated and sunk in deeper waters by the Dutch firm Wijsmuller Salvage. |
От места падения самолёта океанское течение вынесло выживших сюда. |
From there, the survivors were carried by the ocean's current to here. |
Я начал с того, что следил за перемещениями Советского Тихо-Океанского Флота занимался шифрованием для военно-морских сил |
I started out chasing around a Soviet Pacific Fleet doing signal intelligence cryptology for the Navy. |
Те, кто живет на поверхности океанского дна, известны как эпифауна. |
Those living on the surface of the ocean floor are known as epifauna. |
Я вынырнул на поверхность, на свет прозаического дня после долгого плена в тёмных стенах коралловых дворцов и в колышущихся джунглях океанского дна. |
I had come to the surface into the light of common day after a long captivity in the sunless coral palaces and waving forests of the ocean bed. |
Используя твои расчеты того, где было обнаружено тело, мы можем определить океанское течение, чтобы найти точное место, где утонул Дамокл. |
Using your calculations Of where the body was found, we can backtrack the ocean current to find the exact location where the Damocles went down. |
Пробы океанского дна отбираются путем бурения скважин и сбора кернов. |
The ocean floor is sampled by drilling boreholes and collecting cores. |
Даже в верхней части океанского дна встречаются совершенно разные сообщества, и видовое разнообразие уменьшается с глубиной. |
Text messages may be sent over a cellular network, or may also be sent via an Internet connection. |
We're like lobsters, scuttling around on the ocean floor. |
|
Янк считал себя единственным поставщиком для океанского лайнера; он был доволен, потому что считал, что его работа чего-то стоит. |
Yank believed himself to be the sole provider for the ocean liner; he was content because he believed his work was worth something. |
Даже в верхней части океанского дна встречаются совершенно разные сообщества, и видовое разнообразие уменьшается с глубиной. |
Their use also involves much stop-start driving, thus heavy clutch wear for conventional gearboxes. |
Его фрески были также заметны в декоре французского океанского лайнера SS Normandie. |
His murals were also prominent in the decor of the French ocean liner SS Normandie. |
После потопления океанского лайнера 15 апреля 1912 года уцелевшие были спасены компанией Карпатия с линии Кунарда. |
After the sinking of the ocean liner on 15 April 1912, survivors were rescued by the RMS Carpathia of the Cunard Line. |
А вес ледника должен способствовать проникновению в эту шахту через трещину океанской воды. |
The weight of the ice shelf on top of the ocean must be pushing plankton-rich sea-water up into the hole. |
Кроме того, объекты могут быть отклонены ветром, штормами, противотоками и изменением океанского течения. |
Further, objects may be sidetracked by wind, storms, countercurrents, and ocean current variation. |
How 'bout first class tickets ... ... on an oceanliner? |
|
В темноте он видел так хорошо, точно был не кучером, а капитаном океанского парохода. |
He saw so well in the dark he might have been the captain of an ocean liner instead of a cab-driver. |
В городе, в Хэмптонс, ферма в Маунт-Кискоу, участок океанского побережья во Флориде. |
City co-op, Hamptons place, a hobby farm in Mount Kisco, an ocean-front spread in Florida. |
Это забавно, потому что я думал, что это я заставил ее проползти 200 миль по океанскому дну. |
That's funny, because I thought I was the one who made her crawl 200 miles across the ocean floor. |
На океанском пароходе было забронировано место в каюте. |
Her berth on the steamer had been taken. |
У него возникло такое чувство, как будто он бредет по лесу на океанском дне, заблудился в мире чудищ и сам он - чудище. |
He felt as though he were wandering in the forests of the sea bottom, lost in a monstrous world where he himself was the monster. |
Основные мероприятия включали в себя очистку океанского дна, удаление якорных блоков, удаление затирочных мешков и удаление платформы. |
The main activities included ocean floor cleaning, anchor block removal, grout bag removal, and platform removal. |
Все версии модели, кроме HRES, соединены с океанской моделью NEMO. |
All model versions except HRES are coupled to the ocean model NEMO. |
Что касается власти, то ему будет присвоено звание адмирала океанского моря и назначен вице-король и губернатор новых колонизированных земель. |
In terms of power, he would be given the rank of Admiral of the Ocean Sea and appointed Viceroy and Governor of the newly colonised lands. |
