Оплаченная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ответственность его членов ограничена размером их долей в оплаченном капитале общества. |
The liability of its members is limited to the extent of their shares in the paid-up capital of the company. |
Таким образом, долг Турции перед МВФ был объявлен полностью оплаченным, и он объявил, что МВФ может занять у Турции деньги. |
Turkey's debt to the IMF was thus declared to be completely paid and he announced that the IMF could borrow from Turkey. |
У меня есть фотокопия оплаченного чека... который указывает на то, что он проходит обучение в вечерней школе... при Общественном колледже Балтимора. |
I also have a Photostatted copy of a cashed check... which indicates that he is enrolled in the GED program... at the Baltimore City Community College. |
На протяжении веков Менора выставлялась в качестве военного трофея в Храме Мира в Риме, римском храме, оплаченном трофеями, взятыми из завоеванного города Иерусалима. |
For centuries, the Menorah was displayed as a war trophy at the Temple of Peace in Rome, a Roman temple paid for with spoils taken from the conquered city of Jerusalem. |
Дела по оплаченному делу certiorari будут рассматриваться значительно чаще, чем дела по делу in forma pauperis. |
Cases on the paid certiorari docket are substantially more likely to be granted than those on the in forma pauperis docket. |
Четыре смены белья, на четверо суток, которые она собиралась провести в отеле. несколько чеков, оплаченных кредиткой, и парочка семейных фото. |
So, four changes of clothing for what she told the motel manager was a four-day trip, some credit card receipts, and a few family photos. |
The registered capital of the company the share of the paid-in capital. |
|
Мы проверили звонки в Ваш офис... оплаченные с телефонной карты мистера Чейса. |
We found a call to your office billed on Mr Chase's calling card. |
Вы обычно оплаченные копы или воодушевленные любители. |
You're usually cashed-out cops or enthusiastic amateurs. |
Оплаченный капитальный взнос должен превышать 10 млн. долл. |
The paid-in capital contribution has to exceed $10 million. |
It'll be like a paid vacation at an amazing hotel. |
|
Билет на поезд и оплаченный гостиничный счёт. |
A train ticket and a paid hotel bill. |
Первый оплаченный выставочный полет Брайанта состоялся на фестивале цветов в Якиме, штат Вашингтон, 3 мая 1913 года. |
Bryant's first paid exhibition flight took place at the Blossom Festival in Yakima, Washington, on May 3, 1913. |
Позже они воссоединились и выступили за оплаченные взносы 30 марта 2013 года; в мае 2013 года они отправились в международный 20-летний юбилейный тур. |
They later reunited and performed for Paid Dues on March 30, 2013; they went on an international 20th-anniversary tour starting in May 2013. |
Оплаченный звонок от исправительного учреждения. |
Collect call from a correctional facility. |
Слушание закончилось, и Китона выпустили под залог, оплаченный его женой. |
Oscar Keaton's bail hearing has concluded, and we've learned that his wife has paid the bond. |
Конверт с оплаченным ответом, используемый для возобновления промышленных подписок. |
A business reply envelope, used to renew industrial subscriptions. |
Да, это так, но такие компании имеют свойство бросать попытки собрать не оплаченные долги после 180 дней. |
True, but such corporations have a policy of giving up on trying to collect unpaid debt after 180 days. |
Получается, у нас есть квитанция, оплаченная в 1974 году человеком, по имени... |
In which case, we have the 1974 rental car receipt of some guy named... |
Это оплаченный звонок из Стэйтвилля. |
It's collect call from Stateville Penitentiary. |
В нем было утверждение, моральная победа, оплаченная бесчисленными поражениями, гнусными ужасами и гнусным удовлетворением. |
It was an affirmation, a moral victory paid for by innumerable defeats, by abominable terrors, by abominable satisfactions. |
Это превысило первоначальную сделку Netflix, но CBS все еще считала сериал оплаченным из-за количества новых подписчиков All Access, которые, как ожидалось, будут привлечены. |
This exceeded the original Netflix deal, but CBS still considered the series paid for due to the number of new All Access subscribers that it was expected to draw. |
Они также изображали деноминацию оплаченного почтового отправления и, за исключением Великобритании, изображали название страны, из которой оно было выпущено. |
They also depicted the denomination of the postage-paid, and with the exception of the United Kingdom, depicted the name of the country from which issued. |
Я заменяю вашего учителя, так как Мисс Бентам внезапно уехала на оплаченный семинар в Мауи. |
I'm your substitute teacher. Ms. Benthem received a last-minute opportunity to attend an all-expenses-paid teaching seminar in Maui. |
Ты должен был сказать, что он выиграл полностью оплаченную шикарную путёвку в ад. |
You're supposed to tell him he's won an all-expenses-paid, luxury trip to hell. We rehearsed this. |
Я знаю, что всем не терпится приступить к этому, так что без дальнейшего промедления, давайте разыграем полностью оплаченную поездку в Атлантик-Сити! |
I know we're all anxious to get to this, so without further ado, let's raffle off the all-expense-paid trip to Atlantic city! |
Призовые деньги на конкурсах ISU были введены в 1995 году, оплаченные продажей телевизионных прав на эти события. |
Prize money at ISU competitions was introduced in 1995, paid by the sale of the television rights to those events. |
The years of bi-lingual study paid off. |
|
Условия и положения для Jump Mobile требовали от клиентов поддерживать оплаченный кредит на своих счетах. |
The terms and conditions for Jump Mobile required customers to maintain paid credit on their accounts. |
Издание выпускало сценические и клубные шоу, а также рекламировало мероприятия, на которых поклонники могли выиграть призы, включая футболки, компакт-диски и полностью оплаченную поездку на Ямайку. |
The publication produced stage and club shows, and promoted events where fans would win prizes, including T-shirts, CDs, and an all-expense paid trip to Jamaica. |
Оплаченный турецким министерством культуры фонд планируется открыть в конце 2018 года. |
Paid for by Turkish Ministry of Culture funds, it is planned to open at the end of 2018. |
С долгами, оплаченными отцом, он был избран дворянством Лиможа депутатом Генеральных Штатов. |
With his debts paid up by his father, he was elected by the noblesse of Limoges a deputy to the States General. |
Пап, нам предлагают полностью оплаченную поездку на самое значительное событие в мировом спорте! |
Dad, they're offering us an all-expenses-paid trip to the greatest sporting event on Earth! |
Оплаченные Эскобаром повстанцы М-19 проштурмовали Дворец Правосудия и заняли Верховный суд. |
Financed by Escobar, the M-19 guerrillas stormed the Palace of Justice and occupied the supreme court. |
Поэт написал комедию, оплаченную режиссером, которому он уступил Все права на произведение, представленное или напечатанное, чтобы изменить текст. |
The poet wrote the comedy, paid by the director, to whom he yielded all the rights on the work, represented or printed, to modify the text. |
Она поражена написанными по одному сценарию выступлениями оплаченных марокканских петиционеров и отмечает, что, хотя истину можно извратить, ее, тем не менее, нельзя изменить. |
She had been disturbed by the scripted words of paid Moroccan petitioners and noted that although truth could be twisted, it could not be changed. |
С мая 2017 года полиция арестовала более 200 человек по 40 делам водной армии и закрыла 5000 оплаченных счетов. |
Police arrested more than 200 people in 40 water army cases and closed 5,000 paid poster accounts since May, 2017. |
¬ы получите двухнедельный оплаченный отпуск. |
You will receive two weeks' paid leave. |
События — это действия, которые выполняются на вашем веб-сайте благодаря рекламе на Facebook (оплаченные) или органическому охвату (неоплаченные). |
Events are actions that happen on your website, either as a result of Facebook ads (paid) or organic reach (unpaid). |
Счет, не оплаченный до пятнадцатого числа, превращался в долг. |
A bill unpaid past the fifteenth of the month was a debt. |
На женщин распространяются все положения, связанные с предоставлением очередного отпуска, отпуска по болезни, учебного отпуска, оплаченного отпуска по беременности и родам. |
Women benefit from all of the provisions concerning administrative leave, sick leave, training leave and paid maternity leave. |
В последующие месяцы он проделал для ЦИРа три аналогичные операции, оплаченные с той же щедростью. |
In the ensuing months, he performed three similar messenger jobs for CII and received the same liberal pay. |
Это условие: ни при каких обстоятельствах не должно быть оплаченной рекламы во время информативного вещания. |
Congress forgot to add that under no circumstances could there be paid advertising during informational broadcasting. |
Lee said, You'll find a book for each year and receipted bills for everything. |
|
Меры предосторожности в шахтах - это с трудом заработанное право, оплаченное кровью угольщиков, говорится во введении к докладу. |
Safety precautions in mines are “a hard-earned right paid for with the blood of coal miners,” read the report's introduction. |
Местный глава Амадиба Лунга Балени, который принял автомобиль 4x4, оплаченный горнодобывающей компанией, поддерживает предложенную шахту, но большинство жителей находятся в оппозиции. |
Local Amadiba chief, Lunga Baleni, who accepted a 4x4 vehicle paid for by the mining company, is supportive of the proposed mine, but most residents are in opposition. |
The call was made from a prepaid number. |
|
Полностью оплаченные зависимостью от наркотиков других людей. |
Paid in full by the addictions of other people. |
Если студент не предоставляет вовремя убедительного объяснения, он потеряет оплаченные им часы. |
Failure to do so will result in the loss of unattended lessons. Only exceptional circumstances such as Embassy delays are acceptable as reason for late arrival. |
Лучше стоит здесь, что снаружи в действительности, вы были бы обязаны оплаченный(урегулированный) (ая) это за две минуты |
Better stands here, that outside Actually, you would be obliged paid it for two minutes |
Не было никакого точного подсчета даже заранее оплаченных популяций. |
No sure count of even the prepaid populations existed. |
Клиент может позвонить, чтобы запросить сборный звонок, звонок, оплаченный на третий номер, или личный звонок. |
A customer might call to request a collect call, a call billed to a third number, or a person-to-person call. |
К тому времени, когда последний грант был предоставлен в 1919 году, в Соединенных Штатах насчитывалось 3500 библиотек, почти половина из которых была построена за счет строительных грантов, оплаченных Карнеги. |
By the time the last grant was made in 1919, there were 3,500 libraries in the United States, nearly half of them built with construction grants paid by Carnegie. |
Баллы начисляются за оплаченное путешествие на основе различных оплаченных сумм тарифа, кода бронирования и места отправления или назначения. |
Points are earned on paid travel based on a variety of fare amount paid, booking code, and place origin or destination. |
Предварительно оплаченная услуга включала голосовую почту, идентификатор вызывающего абонента, ожидание вызова, трехсторонний вызов, справочную помощь, рингтоны, игры и обои. |
The pre-paid service included voicemail, caller ID, call waiting, three-way calling, directory assistance, ringtones, games, and wallpapers. |
Один погибает на Карпатах с не оплаченным мне векселем, другой попадает в плен, третий, как назло, тонет в Сербии, а четвертый умирает в госпитале в Венгрии. |
One falls in the Carpathians with an unpaid bill of exchange of mine; another gets taken prisoner; another gets drowned in Serbia; and a fourth dies in a hospital in Hungary. |
Коп был покрыт крышей в 1960/1, стоимостью 10 000 фунтов стерлингов, полностью оплаченной за счет сбора средств клубом болельщиков. |
The Kop was roofed in 1960/1, at a cost of £10,000, paid for entirely by fundraising by the supporters club. |
Снижаются до 72 миллионов рублей средства на возмещение заказанного и оплаченного оборудования, которое производится на юге Тюменской области для нефтегазового комплекса. |
Funds for reimbursing ordered and paid equipment that is produced in the south of Tyumen region for the oil and gas complex will be reduced to 72 million rubles. |
