Опровергла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В редком интервью африканской воскресной газете Die Rapport его жена Марти Терребланш опровергла эти слухи. |
In a rare interview with the Afrikaans Sunday newspaper Die Rapport, his wife Martie Terre'Blanche denounced the rumours. |
Партия решительно опровергла эти обвинения, заявив, что они просто должны были вернуть неиспользованные средства ЕС обратно в Европейский парламент. |
The party strongly denied these allegations by saying that they just had to give the unused EU funds back to the European Parliament. |
Лейтенант Лагуэрта не подтвердила и не опровергла того, что департамент полиции Майами несет ответственность за недавнюю перестрелку в клубе Майян. |
Lieutenant Laguerta neither confirming nor denying Miami Metro's culpability in the recent Club Mayan shootout. |
Были наложены штрафы на общую сумму 8 миллионов долларов, и фирма не признала и не опровергла обвинения. |
Fines totalling $8 million were imposed, and the firm neither admitted nor denied the charges. |
Комиссия по экономическим и финансовым преступлениям опровергла опубликованный комитетом доклад, заявив, что он не соответствует действительности. |
The Economic and financial crimes commission denied the report issued by the committee claiming it was not true. |
Россия опровергла поставки танков сепаратистам, утверждая, что их добыли в бою или нашли среди оставшихся с советских времен огромных складов оружия. |
Russia has denied sending any tanks to the separatists, claiming they are trophies or remnants of Ukraine's enormous cache of Soviet weapons. |
Хотя пресс-служба The Beatles опровергла этот слух, нетипичный уход Маккартни из общественной жизни способствовал его эскалации. |
Although the Beatles' press office denied the rumour, McCartney's atypical withdrawal from public life contributed to its escalation. |
Qatar Airways опровергла утверждения о том, что были получены субсидии, и генеральный директор Qatar Airways Акбар Аль-Бейкер осудил эти обвинения. |
Qatar Airways has denied allegations that subsidies were received and Qatar Airways CEO Akbar Al Baker condemned the accusations. |
United Nuclear опровергла утверждения о том, что разлив вызвал гибель скота, хотя экономика Навахо, которая зависела от продажи баранины, пострадала. |
United Nuclear denied claims that the spill caused livestock deaths, even though the Navajo economy, which was dependent on the sale of mutton was harmed. |
А предвыборная кампания Обамы опровергла предыдущую канадскую версию событий, которая теперь оказалась несостоятельной. |
And the Obama campaign has denied the previous Canadian version of events which now has been made inoperative. |
В июне 2012 года полиция Мерсисайда опубликовала заявление, в котором опровергла слухи о смерти Аробике, заявив, что он по-прежнему находится в тюрьме. |
In June 2012, Merseyside Police issued a statement denying rumours that Arobieke had died, stating that he remained in prison. |
Первоначально Гавайская компания опровергла отмену своего заказа на А330-800, но не отказалась от новой сделки с Boeing. |
Initially, Hawaiian refuted it cancelled its A330-800 order, but did not dismiss a new deal with Boeing. |
Компания Airbus подробно опровергла эти утверждения в документе, опубликованном в 1991 году. |
Airbus made a detailed rebuttal of these claims in a document published in 1991. |
The company denied claims of retouching Pinto's picture. |
|
Появились слухи, что Toy Story 4 находится в производстве и должна выйти в 2015 году, но Disney опровергла эти слухи в феврале 2013 года. |
Rumors arose that Toy Story 4 was in production and slated for release for 2015, but Disney denied these rumors in February 2013. |
Я обратился к профессиональной медсестре, и она немедленно опровергла это утверждение. |
I asked a professional nurse and she immediately refuted the claim. |
Порывшись в документах слушаний в Конгрессе, бабушка не явилась и не опровергла свои показания. |
Trawling through the Congressional hearing documentation, the grandmother did not appear and counter her testimony. |
После выхода первой статьи Walmart опубликовала заявление, в котором опровергла обвинения и описала свою антикоррупционную политику. |
After the initial article was released, Walmart released a statement denying the allegations and describing its anti-corruption policy. |
В 1904 году она опубликовала книгу, в которой опровергла утверждения Христианской науки. |
In 1904, she published a book that argued against the claims of Christian Science. |
Новая цифра опровергла гипотезу о том, что неоткрытая планета X действует на орбитах Нептуна и Урана. |
The new figure disproved the hypothesis that an undiscovered Planet X acted upon the orbits of Neptune and Uranus. |
Раздел POV Tag уже опроверг эти утверждения, которые фактически отражают их собственную практику в этой статье до сих пор. |
The POV Tag section already refuted these allegations, which actually reflect their own practices in this article so far. |
Он опроверг предположение, что гадюки пьют вино и могут разбивать бокалы, а их яд ядовит, если его проглотить. |
He disproved that vipers drink wine and could break glasses, and that their venom was poisonous when ingested. |
Матерацци, между тем, категорически опроверг этот террористический комментарий. |
Materazzi, meanwhile, has absolutely denied the terrorist comment. |
Тегеран опроверг все обвинения и обвинил правительство Бахрейна в том, что оно после каждого инцидента возлагает вину за свои внутренние проблемы на Иран. |
Tehran denied all allegations and accused the government of Bahrain of blaming its own internal problems on Iran after every incident. |
Израильский ответ опроверг эти утверждения, охарактеризовав Вануну как второстепенного техника с ограниченными знаниями о работе реактора. |
The Israeli response denied the allegations, characterizing Vanunu as a minor technician with limited knowledge of the reactor's operations. |
Однако вы сказали, что Джозефсон больше не имеет понятия о том, что такое хорошая наука, и мой ответ опроверг это. |
You did however say that 'Josephson no longer has a clue what good science is', which my response has refuted. |
Представитель Нафтогаза это опроверг. |
This was denied by a Naftogaz spokesman. |
Моран опроверг Снодграсса, заявив в своем отчете за 1885 год, что по умер не под действием какого-либо опьяняющего вещества. |
Moran contradicted Snodgrass by stating in his own 1885 account that Poe did not die under the effect of any intoxicant. |
These accusations were denied by Nikolay Tokarev, head of Transneft. |
|
Вашингтон все больше злился, что молодой человек не опроверг эти слухи, и не написал благодарности Вашингтону за его условно-досрочное освобождение. |
Washington became increasingly angry that the young man did not deny these rumours, nor did he write to thank Washington for his release on parole. |
Он также опроверг сообщения о том, что полигамия будет легализована в Чечне. |
He also denied reports that polygamy would be legalised in Chechnya. |
— Однажды я опроверг алиби, демонстрируя тяжесть сгиба... |
I once broke an alibi by demonstrating the exact severity of a fold... |
Рамда опроверг утверждения французского правосудия о том, что Эль-Ансар был официальным рупором ГИА. |
Ramda has denied the allegations of French justice that El Ansar was the official mouthpiece of the GIA. |
Facebook опроверг эти утверждения, заявив, что они не заинтересованы в отслеживании пользователей или их активности. |
Facebook has denied the claims, saying they have 'no interest' in tracking users or their activity. |
На этот раз восстанавливать спокойствие взялся сам Трамп, который опроверг переход США к стратегии «разори своего соседа». |
For once, it was Trump himself who restored calm by denying that the US was pursuing a beggar-thy-neighbor strategy. |
Другой водитель, участвовавший в аварии, опроверг это сообщение, заявив, что Калкинс был взволнован отсутствием у Сантоса документов. |
The other driver in the accident contradicted that report, stating that Calkins was agitated about Santos' lack of documentation. |
Один Бараита учил, что рабби Элиэзер, сын Рабби Хосе, сказал, что он опроверг сектантские книги, которые утверждали, что Воскресение не выводимо из Торы. |
A Baraita taught that Rabbi Eliezer, the son of Rabbi Jose, said that he refuted the sectarian books that maintained that resurrection is not deducible from the Torah. |
В то время Хью Джекман ни подтвердил, ни опроверг свою репрессию против Логана в новом фильме. |
At the time, Hugh Jackman neither confirmed nor denied his reprisal of Logan in a new film. |
Бойль также опроверг некоторые из теорий, выдвинутых Аристотелем о холоде, экспериментируя с передачей холода от одного материала к другому. |
Boyle also refuted some of the theories mooted by Aristotle on cold by experimenting on transmission of cold from one material to the other. |
Работа унвалы была дискредитирована Ирахом Джехангиром Сорабджи Тарапоревалой, который опроверг идею о том, что крылатая фигура представляет собой Ахура Мазду. |
Unvala's work was discredited by Irach Jehangir Sorabji Taraporewala, who refuted the idea that the winged figure represented Ahura Mazda. |
Тренеры отметили, что ним сделал более 20 000 последовательностей, только для того, чтобы террас опроверг это, заметив, что ним просто повторял знаки, сделанные его тренерами. |
The trainers noted that Nim had made over 20,000 sequences, only for Terrace to disprove that by noticing that Nim was merely repeating signs done by his trainers. |
Анализ видеозаписи PolitiFact и Channel 4 News в Великобритании опроверг его утверждения. |
An analysis of the video by PolitiFact and Channel 4 News in the UK rejected his contentions. |
Все и каждое из этих утверждений я опроверг, ссылаясь на собственные публичные заявления или, наоборот, на отсутствие каких-либо публичных заявлений, которые могли бы подтвердить данные инсинуации. |
I rebutted each and every one based on my published statements or the lack of any published statements that could substantiate them. |
Директор ИПСП был уволен после того, как он опроверг критику Bolsonaro из ИПСП. |
The IPSE director was fired after he rebutted Bolsonaro's criticism of IPSE. |
Однако позже Эванс опроверг эти утверждения, заявив, что он был неправильно процитирован. |
However Evans later denied the claims stating he was misquoted. |
Признаюсь, что сперва я затруднялась, как мне выдвинуть против этого плана доводы достаточно нелепые, чтобы он не сомневался, что успешно опроверг их. |
I must own, that at first my embarrassment was to find out reasons against the project, to have the appearance of destroying it. |
Когда историк столкнулся с утверждением Данна, Конейн опроверг его рассказ. |
When confronted about Dunn's claim by a historian, Conein denied the account. |
Он был снова заблокирован с 24 марта 2009 года, хотя представитель Министерства иностранных дел не подтвердил и не опроверг факт блокировки YouTube. |
It was blocked again from March 24, 2009, although a Foreign Ministry spokesperson would neither confirm nor deny whether YouTube had been blocked. |
Вот он все планы планировал, думал, уж так высоко, так высоко стоит, что и рукой до него не достанешь, а бог-то разом, в одно мгновение, все его мечтания опроверг. |
That's the kind of mystery it is. There he was making plans, thinking he was exalted so high, so high as to be beyond mortal reach. |
Новый тест опроверг то что Дахл преступник. |
The new test excludes Dahl as the perpetrator. |
Скотт Нидеггер из небольшого звукозаписывающего лейбла и шумового коллектива Radon опроверг слухи, связавшись с Маккеем и договорившись о выпуске его первых сольных записей. |
Scott Nydegger from the small record label and noise collective Radon disproved the rumors by contacting Mackay and arranging to release his first solo recordings. |
Сообщалось, что вместе с ним из СР выйдут Дмитрий Гудков и Валерий Зубов, однако последний вскоре опроверг эту информацию. |
It was reported that Dimitry Gudkov and Valeriy Zubov would leave JR together with him, however the latter quickly refuted that information. |
Министр финансов Арун Джейтли опроверг эту ложь, но не раньше, чем она распространилась по основным новостным каналам страны. |
Finance Minister Arun Jaitley refuted the falsities, but not before they had spread to the country's mainstream news outlets. |
Ритейлер товаров для дома Lowe's опроверг утверждения о том, что они продавали загрязненный гипсокартон, импортированный из Китая. |
Home supply retailer Lowe's has denied claims that they have sold contaminated drywall imported from China. |
Ранее утверждалось, что ее сменит министр по делам американских индейцев Джим Прентис (Jim Prentice), но он опроверг эти слухи. |
Earlier it was said that Indian affairs minister Jim Prentice would be replacing her but Prentice denied rumors. |
Центр Картера первоначально не подтвердил и не опроверг эту историю. |
The Carter Center initially neither confirmed nor denied the story. |
Штраус опроверг слухи об Уильямсе,но через несколько месяцев подтвердил свой разрыв с левериджем в списке рассылки. |
Strauss denied the Williams rumor, but confirmed his breakup with Leveridge on his mailing list a few months later. |
10 апреля Эрдоган опроверг требование России вернуть Африн под контроль сирийского правительства. |
On 10 April, Erdoğan rebuked a Russian demand to return Afrin to Syrian government control. |
Однако Би-Джей Хабиби сразу же опроверг, что в самолете был обнаружен изъян. |
However, BJ Habibie instantly denied that a flaw was found in the aircraft. |