Рамка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- рамка сущ ж
- frame, framework(рама, основа)
- рамка считывания – reading frame
- правовые рамки – legal framework
- box(бокс)
- граничная рамка – bounding box
- limit(предел)
- рамки приличия – limits of decency
- border, boundary(граница)
- синяя рамка – blue border
- традиционные рамки – traditional boundaries
-
- рамки сущ ж
- framework, scope(каркас, сфера)
- limits, bound(границы, предел)
-
| имя существительное | |||
| frame | рамка, кадр, рама, каркас, структура, оправа | ||
| cadre | кадр, кадровый состав, рамка, остов, схема | ||
- рамка сущ
- фоторамка · коробка · ободок · обрамление · оправа
- граница · предел · границы · пределы
- рамки сущ
- предел · граница · грань · мера
оправа, обрамление, окантовка, кайма, обшивка, рамка, рама, станина, основа, рант
Рамка Небольшая рама (в 1 знач.).
В примере используется Классическая/Classic рамка, хотя выбрать можно и любую другую. Выбрать вид рамки можно в выпадающем списке Рамка/Frame. |
We choose Classic frame for this tutorial but you can choose any other frame from the drop-down menu Frame. |
В самом маленьком 8-миллиметровом любительском формате для кинофильмов он составляет всего около 4,8 на 3,5 мм, в то время как рамка IMAX имеет размер 69,6 на 48,5 мм. |
In the smallest 8 mm amateur format for motion pictures film, it is only about 4.8 by 3.5 mm, while an IMAX frame is as large as 69.6 by 48.5 mm. |
Коричневая рамка конструкции штампа была напечатана с помощью второго пресса. |
The brown frame of the stamp design was printed with the second press. |
Рамка с окном, заслонами и прочим расшаталась и упала. Но всё в порядке. |
The frame that has my window, and my shades and stuff, it came loose and it fell over and I think everything's okay. |
Рамка смартфона включает в себя собственную полосу прокрутки, независимую от полосы прокрутки рабочего стола. |
The Smartphone frame includes its own scrollbar independent of the Desktop scrollbar. |
Внутри корпуса графитово-эпоксидная рамка надежно удерживает рабочие части телескопа в одном положении. |
Within the shell, a graphite-epoxy frame keeps the working parts of the telescope firmly aligned. |
I need a Baroque frame. For a mirror. |
|
Первый кадр Это наша рамка Показывается дорога. |
Here's our frame... showing the alley. |
Рамка начинается с установки шаров, как описано выше. |
A frame begins with setting up the balls as described above. |
Рамка сброшена для того чтобы позволить пользе rebated цилиндра который позволяет армия быть помещенным внутри .44 калибра. |
The frame is relieved to allow the use of a rebated cylinder that enables the Army to be chambered in .44 caliber. |
Ранние датские постхорновые выпуски имеют богато украшенную рамку, которая почти идеально симметрична, а перевернутая рамка может быть обнаружена только при тщательном осмотре. |
Early Danish posthorn issues have an ornate frame that is almost perfectly symmetrical, and an inverted frame can only be detected by minute examination. |
Далее пустая рамка представлена на очень короткий, переменный промежуток времени. |
Next a blank frame is presented for a very short, variable duration. |
Штапик - это декоративная рамка для крепления стеклопакета в раме. |
Glazing fillet is decorative frame for glazing unit fastening is the frame. |
Рамка E1 предназначена для передачи 30 или 31 канала данных E0 плюс 1 или 2 специальных канала, все остальные уровни предназначены для передачи 4 сигналов с уровня ниже. |
Framed E1 is designed to carry 30 or 31 E0 data channels plus 1 or 2 special channels, all other levels are designed to carry 4 signals from the level below. |
Гвоздь торчал из рамки, а рамка закрывала шахтный ствол, вертикально уходивший в темноту. |
The nail was part of a frame, and the frame was the hidden door to a shaft that went straight down into blackness. |
Если бы у нас была только одна эта рамка, мы решили бы все проблемы. |
If we only had this frame, everything would be sorted out. |
Рамка конкурсного батута сделана из стали и может быть сделана для того чтобы сложить вверх для перевозки к местам соревнований. |
The frame of a competitive trampoline is made of steel and can be made to fold up for transportation to competition venues. |
Стационарный, грузоподьемностью 10 тн., высота под крюком 59,8 м., вылет стрелы 50м, в комплекте рамка - 1 шт. |
Stationary, max load capacity 10t, hook height 59,8 m, boom outlet 50m. |
Поперечины привязаны между столбами около растопыренных концов, и законченная рамка выглядит как большая буква А с дополнительными поперечинами. |
Cross-bars are lashed between the poles near the splayed ends, and the finished frame looks like a large letter A with extra cross-bars. |
Единственной частью, которая не будет использоваться повторно, будет рамка. |
The only part that is non-reusable will be the frame. |
В рамках такой системы отчетности государства должны будут сообщать о выданных лицензиях, отказах в выдаче лицензии и осуществленных операциях по передаче обычных вооружений. |
Under the proposed reporting system, States will be required to report on licence authorizations granted, denied licences and actual transfers of conventional arms. |
Малайзия продолжает принимать и другие меры в рамках усилий по борьбе с терроризмом. |
Malaysia continues to undertake other measures in our counter-terrorism efforts. |
Продавец из Италии поставил товар покупателю из Хорватии в рамках существовавших между ними деловых отношений. |
The Italian seller delivered goods to the Croatian buyer as part of an ongoing business relationship. |
В октябре будущего года они пойдут на участки для голосования в рамках референдума, который решит более радикальный вопрос — о полном выходе из состава ЕС. |
Next October they’ll go to the polls for a referendum on a more radical step: leaving the EU entirely. |
Выполнение этой рекомендации предусмотрено в рамках комплекса мер по управлению изменениями. |
Implementation of the recommendation is included in the scope of the change management exercise. |
Сама дорога была построена между 1976 и 1979 годами в рамках Манильского проекта городского развития администрации Маркос и первоначально называлась Маркос-Роуд. |
The road itself was constructed between 1976 and 1979 as part of the Manila Urban Development Project of the Marcos administration, and was initially named Marcos Road. |
В рамках страхового полиса. |
Just as an insurance policy, in case. |
Когда НАТО стало активно заниматься операциями в рамках ответа на кризис, ЕС заявил, что эта политика расходится с его Политикой в сфере обороны и безопасности (Европейская политика в сфере обороны и безопасности - ЕПОБ, Common Security and Defence Policy - CSDP). |
Just as NATO has become active in crisis response operations, the EU has claimed this policy space with its Common Security and Defence Policy (CSDP). |
Многие представители сообщества говорят, что русские притворились хакерами, а затем передали информацию Джулиану Ассанжу в рамках своей операции». |
Some people in the community are saying this is the Russians pretending to be a hacker, then giving that information to Julian Assange is all part of an operation. |
Языковые списки A-Infos не связаны национальными рамками стран, в которых проживают носители данного языка, так как это интернациональный проект. |
A-Infos language lists are not specific to the countries where the languages are spoken as it is an international news service. |
Затем он переехал в Elstree Studios, также в Лондоне, в рамках подготовки к серии 3, которая вышла в эфир в сентябре 1999 года. |
It then moved to Elstree Studios, also in London, in preparation for series 3 which aired in September 1999. |
Демонстрация полётов короблей, маневрирование... в рамках церемонии вывода из эксплуатации. |
We have a formation demonstration, flyby maneuvers... in conjunction with the decommissioning ceremony. |
Начало осуществления коммуникационного плана в рамках управления преобразованиями таким образом, чтобы заинтересованные стороны могли приспособиться к предстоящим изменениям рабочих процессов. |
Initiate communication plan as part of change management so that stakeholders can adapt to upcoming business process changes. |
За отчетный период Комиссия провела три выездных миссии в рамках своих расследований деятельности по утаиванию. |
During the reporting period, the Commission has conducted three missions as part of its investigations of concealment activities. |
Кроме того, отмечалось, что не существует общего показателя оценки запланированных мероприятий в рамках годовых планов проведения ревизий. |
In addition, it was noted that there is no common term of measurement of programmed outputs in the annual audit plan. |
Она заявляет, что некомпенсированная часть равнялась 20% от общего объема текущей работы в рамках проектов. |
It stated that the non-refundable share was equal to 20 per cent of the total amount of work in progress on the projects. |
Председатель, стесненный узкими рамками местного бюджета, смог дать только восемь рублей и три талона на обед в кооперативной столовой Бывший друг желудка. |
The chairman, constrained by the tight local budget, came up with only eight rubles and three meal vouchers to the Former Friend of the Stomach cooperative diner. |
Пропагандируемые этими организациями меры, которые могут применяться в рамках настоящего РПД, должны получить поддержку всех участвующих стран, где это уместно. |
The measures promoted by these organisations which may be applicable to this RPOA should be supported by all participating countries where relevant. |
В рамках продолжающегося смещения акцента в системе Совета в сторону практического осуществления от основных сессий ожидаются ориентированные на практические действия итоги. |
As part of the ongoing shift of focus in the Council system towards implementation, action-oriented outcomes are expected from substantive sessions. |
Те, кто благодаря своему положению активно проводил в жизнь те законы, которые были противозаконны даже в рамках германского правосудия. |
Men who, in executive positions, actively participated in the enforcement of these laws, illegal even under German law. |
Не могли бы вы повторить сказанное в рамках судебного следствия? |
Could you repeat what you've said as part of a judicial inquiry? |
Окончательный диагноз основывается на анализе крови на алкоголь, обычно выполняемом в рамках токсикологического обследования. |
Definitive diagnosis relies on a blood test for alcohol, usually performed as part of a toxicology screen. |
Достижение этой цели не может быть навязано или обусловлено какими-либо жесткими временными рамками. |
This result cannot be imposed or subjected to rigid time-frames. |
Цель, к которой мы стремимся в рамках национальной политики, заключается в воспитании каждого гражданина в духе большей умеренности во всей стране. |
The objective we seek through a national policy is the education of every citizen towards a greater temperance throughout the nation. |
В рамках проектного подхода детям предоставляется возможность устанавливать связи между прежними и новыми знаниями, выполняя при этом аутентичные задания... |
Within the project approach, children are given opportunities to make connections between prior and new knowledge while engaging in authentic tasks... |
Все эти аспекты взаимосвязаны в рамках общей проблемы проверки, и сугубо важная задача состоит в том, чтобы добиться оптимального решения, чтобы сбалансировать эти факторы. |
All these aspects are interrelated in the overall issue of verification, and it is profoundly important to arrive at an optimum solution to balance these factors. |
В рамках осуществляемых, в частности в Афганистане, программ принимаются меры по обеспечению гендерного баланса и созданию условий труда, благоприятных для женщин. |
Programmes, such as in Afghanistan, have taken steps to ensure gender balance and a gender-friendly work environment. |
На случай возможного возникновения вопросов в отношении соблюдения государствами, не обладающими ядерным оружием, предусмотрены процедуры и механизмы, в рамках которых такие вопросы можно поднимать и рассматривать. |
If possible questions of compliance by non-nuclear-weapon States should arise, there are procedures and mechanisms by which these can be raised and examined. |
в 2003 и 2004 годах отделение Исламской организации по оказанию чрезвычайной помощи в Афганистане осуществило ряд проектов совместно с ФАО, в том числе проект, в рамках которого фермерам предоставлялись семена овощных культур и различный сельскохозяйственный инвентарь;. |
During 2003 and 2004 IR Afghanistan conducted a number of projects with FAO, including one that provided vegetable seeds and hand tools to farmers. |
Он участвовал в боевых действиях на Дальнем Востоке, будучи использован в качестве ударного истребителя в рамках британских военных действий, предпринятых во время чрезвычайного положения в Малайзии. |
It saw combat in the Far East, being used as a strike fighter as part of the British military action taken during the Malayan Emergency. |
В рамках этих усилий создавались традиции и религии, а также политические структуры. |
In this effort, we have built traditions and religions, as well as political structures. |
Кроме того, следует закрепить в рамках закона административные меры, предусматривающие защиту постоянных жителей и обустроившихся резидентов. |
Also, the administrative measure that afforded protection to permanent and settled residents should be passed into law. |
В рамках усилий по достижению этой цели следует повышать уровень осведомленности о практике содержания под стражей в целях обеспечения безопасности. |
As part of efforts to achieve that end, awareness should be raised regarding the practice of protective custody. |
Это вызвало разочарование у членов семей пропавших без вести лиц, а также других участников и наблюдателей в рамках Рабочей группы. |
This has resulted in frustration of family members as well as other participants and observers in the Working Group. |
Лица, не имеющие работы, получают помощь в рамках общей системы социального обеспечения в краткосрочной или долгосрочной перспективе. |
Unemployed persons came under the general short- or long-term social security scheme. |
К числу показателей качества работы будет относиться способность удерживать наиболее квалифицированный персонал в Секретариате и в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
Performance indicators: the ability to attract and retain the best for the Secretariat and the United Nations system. |
Детали будущей издательской политики ПРООН обсуждаются сейчас в свете итогов мероприятия по изменению стиля руководства и в ходе консультаций в рамках ПРООН. |
The details of the future UNDP publications policy are being discussed in the light of the change management exercise and through consultation within UNDP. |
А не так давно он читал вслух отрывок для публики из 500 человек в Симфони Спейс, в рамках поддержки нашего центра в Нью-Йорке. |
And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space, at a benefit for 826 New York. |
Департамент полевой поддержки согласился с тем, что заказчики должны иметь надлежащее представление о своей роли и обязанностях в рамках процесса закупок. |
The Department of Field Support concurred that requisitioners need to have a good understanding of their roles and responsibilities in the procurement process. |
- золотая рамка - gold frame
- рамка считывания - reading frame
- градусная рамка - grade frame
- рамка выбора фрагмента - fragment selection frame
- большая рамка - large frame
- Ваше время рамка - your time frame
- деревянная рамка - wooden frame
- горизонтальная рамка - horizontal frame
- гравированная рамка - engraved bezel
- внешняя рамка карты - exterior margin
- интеракций рамка - interactional frame
- воздушный шар рамка - balloon frame
- й рамка - th framework
- копировальная рамка - contact printing frame
- мобил рамка - mobil frame
- локомотив рамка - locomotive frame
- ясно рамка - clear frame
- модульная рамка - modular frame
- рамка карты - map margin
- рамка панели солнечных батарей - solar panel frame
- Рамка стекло - framed glass
- общая рамка - general frame
- музыкальная рамка - musical frame
- мембрана рамка - membrane frame
- рамка из эвтектического сплава золота и кремния - gold-silicon preform
- работоспособная рамка - workable framework
- полезная рамка - useful frame
- ремень рамка - belt frame
- рамочная антенна, рамка - loop antenna
- оргстекло рамка - plexiglas frame
