Освещаемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разъясняемый, объясняемый, истолковываемый, комментируемый, высвечиваемый, озаряемый, подсвечиваемый, излагаемый, растолковываемый, толкуемый, трактуемый
ONE question, publicised everywhere on their project. |
|
Рада, что это мы тоже освещаем. |
Glad we're lightening it up. |
Это неплохо. Шеф поставила нас на широко освещаемое самоубийство. |
You know, it's a good thing the chief sent us out on a high-profile suicide. |
Она была связующим звеном для Махариши и The Beatles во время их широко освещаемого визита в Ришикеш в Индии. |
She was the liaison for the Maharishi and The Beatles during their widely publicized visit to Rishikesh in India. |
А события городского суда мы не освещаем с позапрошлого года по увольнении Дага Строка. |
We haven't had daily city court covere since Doug Strock - took the buyout before last. |
Я продюсер новостей и мы освещаем разрушение известной статуи в Глазго. |
So, I'm a news producer, and we're covering the vandalizing of a beloved statue in Glasgow. |
Последующий судебный процесс привел к повешению присяжных и был одним из самых широко освещаемых судебных процессов века. |
By 'harsh environment' we mean situations in which one or both ends of the communication is near steel or water. |
Стивен Кольбер снимал и исследовал тот же номер в отеле Ритц-Карлтон в рамках юмористического и широко освещаемого эпизода последнего шоу со Стивеном Кольбером. |
Stephen Colbert filmed and investigated the same room at the Ritz-Carlton Hotel as part of a humorous and widely-covered episode of The Late Show with Stephen Colbert. |
Этот судебный процесс был одним из самых длительных и широко освещаемых в истории австралийского права. |
The trial was one of the longest and most publicised in Australian legal history. |
Среди широко освещаемых случаев был поджог Виткова в 2009 году, в результате которого четыре правых экстремиста серьезно ранили трехлетнюю цыганскую девочку. |
Among highly publicized cases was the Vítkov arson attack of 2009, in which four right-wing extremists seriously injured a three-year-old Romani girl. |
Важно то, что мы освещаем художественную литературу, Будь то короткий рассказ или роман. |
What is important is that we cover fiction, whether it be in short story or novel form. |
Начиная с 1908 года, сэр Джордж Гринвуд участвовал в серии широко освещаемых дебатов с биографом Шекспира сэром Сидни Ли и писателем Дж.М. Робертсоном. |
Starting in 1908, Sir George Greenwood engaged in a series of well-publicised debates with Shakespearean biographer Sir Sidney Lee and author J. M. Robertson. |
В центре, перед зрителями простиралось огромное озеро и по нему, из-за сталагмитов появилась гондола, освещаемая скрытым светом. |
The center of the stage was a large lake in front of the seated audience, and on it, from behind a stalagmite, a gondola appeared, lighted by hidden spotlights. |
Занавес скоро поднимут— и закончится одно из самых освещаемых судебных дел в истории страны— Люк Сегерс узнает... |
The curtain is about to fall on one of the most publicised court cases our country has ever known and Luc Segers will discover... |
Перед домом Кевина раскинулась небольшая поросшая травой площадь, освещаемая старомодными уличными фонарями. |
Kevin's house fronted a small grassy square illuminated by old-fashioned street lamps. |
Вокруг этих вершин, ежедневно освещаемых солнцем, раскинулся фантастический мир с богатейшей морской флорой и фауной. |
Around these peaks invigorated by daily sunshine marine life flourishes in spectacular abundance. |
Это было широко освещаемое событие, представляющее общественный интерес. |
This was a widely reported event of public interest. |
Существует политическое движение за повышение ответственности родителей после ряда широко освещаемых насильственных преступлений, совершенных детьми. |
There is a political movement for greater parental accountability following of a number of highly publicized violent crimes committed by children. |
Преподобная миссис Брэнд, истица в примечательном бракоразводном процессе, освещаемом на стр. |
The Hon. Mrs Brand, plaintiff in the remarkable divorce case reported on p. |
Генеральный прокурор штата Чарльз Фоти объявил об арестах на следующий день на широко освещаемой по телевидению пресс-конференции. |
State Attorney General Charles Foti announced the arrests the next day, at a widely televised news conference. |
Я мог бы уменьшить его для наиболее широко освещаемой критики. |
I could scale it down for the most widely-covered criticism. |
Джонсон был в конце концов убит после замечательного и широко освещаемого преследования в течение нескольких недель. |
Johnson was eventually killed after a remarkable and highly publicized pursuit over several weeks. |
Камерарий добежал до ниши паллиума -освещаемого девяноста девятью лампадами углубления в полу собора. |
The camerlegno had arrived at the Niche of the Palliums-the sunken chamber lit by ninety nine oil lamps. |
Почему мы освещаем только те взгляды, которые поддерживают это предложение, а не те, которые ему противостоят? |
Why are we only covering the views that support the proposition and not the views that oppose? |
Самым широко освещаемым случаем Пенн фейс был Мэддисон Холлеран. |
The most widely covered case of Penn Face has been Maddison Holleran. |
Я говорил об этом на широко освещаемой пресс-конференции еще в 1977 году, когда был в Сенате штата Южная Каролина. |
I had talked about it in a widely-covered news conference as early as 1977, when I was in the South Carolina State Senate. |
Consecrated in the earth, replenishing its power. |
|
Наиболее широко освещаемые действия этого подразделения включали разрушение мостов. |
The unit's most publicised actions included the destruction of bridges. |
Благодаря присутствию более 600 репортеров, независимость Ганы стала одним из самых освещаемых на международном уровне событий в современной африканской истории. |
With more than 600 reporters in attendance, Ghanaian independence became one of the most internationally reported news events in modern African history. |
You seem to forget we cover the news of this area for the people of this area. |
|
Вывод средств стал еще хуже после того, как финансовые конгломераты в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе потерпели неудачу в широко освещаемых скандалах. |
Withdrawals became worse after financial conglomerates in New York and Los Angeles failed in prominently-covered scandals. |
Большинство таких инцидентов, освещаемых в средствах массовой информации, связаны с частной информацией о лицах, например с номерами социального страхования. |
Most such incidents publicized in the media involve private information on individuals, e.g. social security numbers. |
OLBG фигурировала в серии Road To Cheltenham, где она спонсировала препятствие OLBG Mares с 2012 по 2019 год, освещаемое в прямом эфире на ITV. |
OLBG featured in the Road To Cheltenham series where it sponsored the OLBG Mares' Hurdle from 2012 to 2019, covered live on ITV. |
Если это тема, освещаемая надежными источниками, то она достаточно заметна, чтобы иметь статью, и точка. |
If it's a topic covered by reliable sources, it's sufficiently notable to have an article, period. |
Королевский флот был послан в спорные воды в последние три войны трески,что привело к широко освещаемым столкновениям. |
The Royal Navy was sent to the contested waters in the last three Cod Wars, leading to highly publicized clashes. |
Большую часть ночи он двигался по следу, освещаемому яркой луной, и к вечеру следующего дня был уже менее чем в часе езды от своей жертвы. |
He rode most of that night, following the trail in the bright moonlight. By the evening of the next day, he was less than an hour behind his quarry. |
Это позволило составить широкое представление о том, что было редко посещаемым и плохо освещаемым государством. |
This provided a broad view of what had been a rarely visited and poorly reported state. |
Большая часть изменчивости зависит от широты планеты, освещаемой солнцем и рассматриваемой с Земли. |
Much of the variability is dependent upon the planetary latitudes being illuminated from the Sun and viewed from the Earth. |
Они глядели на черно-синюю гладь океана, освещаемую луной, маленькие птички порхали на накатывающихся волнах. |
They watched the ocean, which was blue-black in the moonlight, and the little thin birds hopping ahead of the incoming waves. |
Лакомимся, освещаемся. |
We regale ourselves, we have light. |
Тряскую, нереально медленную езду по безлюдным, словно бы вымершим улицам, освещаемым дрожащими лучами фар, было мучительно трудно переносить. |
The slow, jolting drive through the dead streets, with the wavering light of the head lamps before them, was difficult to stand. |
- вопросы, освещаемые - issues outlined
- освещаемый объект - illuminated object
- освещаемые теннисные корты - floodlit tennis courts
